Censorship.no!/User Manual (browser/bridging)

Translation status

49	Strings	10%	Browse Translate
1,082	Words	18%
7,613	Characters	15%

Strings status

Strings Words Characters
49 1,082 7,613	All strings	Browse Translate Zen
5 202 1,197	Translated strings	Browse Translate Zen
5 202 1,197	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
44 880 6,416	Unfinished strings	Browse Translate Zen
44 880 6,416	Untranslated strings	Browse Translate Zen
44 880 6,416	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
47 1,043 7,277	Labeled: User Manual	Browse Translate Zen
2 39 336	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	censorship.no
Instructions for translators	Thanks for helping to translate Ceno Browser! To get started: Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website). On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below). Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s). If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet). For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers	erinm jnny Jorge Pabon Peter ivilata grant chido majamanojlovic bot-censorship-no-gitlab Carolyn Anhalt sphalt2
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/censorship-no/ceno-docs.git`
Repository branch	um-i18n
Last remote commit	Merge remote-tracking branch 'origin/um-i18n' into um-i18n `3a73992d` jnny authored 11 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `91d506f7` mgorpinic2005 authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/user-manual/`
File mask	`user-manual/*/browser/bridging.po`
Translation file	Download `user-manual/pl/browser/bridging.po`
Last change	Dec. 13, 2024, 11 p.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Number of speakers	41,461,705
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		49		1,082		7,613
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	10%	5	18%	202	15%	1,197
Translated	10%	5	18%	202	15%	1,197
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	89%	44	81%	880	84%	6,416

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,082

Hosted words

Hosted strings

10%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+8%

Translated

+2%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Censorship.no! User Manual (browser/bridging) Polish	Changes committed 8 days ago
dawidg81 Translation added Censorship.no! User Manual (browser/bridging) Polish	English This functionality is already built into Ceno Browser. Your device will need to be connected to a Wi-Fi network that has either UPnP enabled or explicit port forwarding configured for Ceno. See the next sections for further details. Polish 240 characters edited Current translation Translated Ta funkcjonalność jest już zbudowana w przeglądarce Ceno. Twoje urządzenie będzie musiało być połączone do sieci Wi-Fi które ma włączone UPnP lub port forwardujący skonfigurowany dla Ceno. Przeczytaj następne sekcje dla dalszych szczegółów. 9 days ago
dawidg81 Translation added Censorship.no! User Manual (browser/bridging) Polish	English How to become a Ceno bridge Polish 23 characters edited Current translation Translated Jak zostać bridgem Ceno 9 days ago
dawidg81 Translation added Censorship.no! User Manual (browser/bridging) Polish	English Note: The configuration described in this section may also help your device to effectively seed content to others on the distributed cache, so please consider applying it as well when using Ceno in a censoring country (but keep in mind the [risks](../concepts/risks.md) of serving such content to others). Polish 330 characters edited Current translation Translated Notka: Konfiguracja opisana w tej sekcji może ci także pomóc twojemu urządzeniu efektywnie rozprzestrzeniać zawartość do innych na rozprowadzanej pamięci cache, więc zastanów się nad zastosowaniem tego gdy używasz Ceno w cenzurującym kraju (lecz pamiętaj o ryzyku (../concepts/risks.md) o dawaniu takiej zawartości do innych). 9 days ago
dawidg81 Translation added Censorship.no! User Manual (browser/bridging) Polish	English A peer-to-peer network is built from every node connected to it (yes, that means you as well!). The more nodes, the stronger and more versatile the network becomes. If you are running Ceno Browser from a country that does not censor the Internet (or not as heavily as some), consider helping other Ceno users by becoming a bridge node. You will then begin to route traffic between clients living in heavily censored countries and Ceno injectors. You will not be able to see their traffic (it will be sent through an encrypted tunnel), nor will any of this traffic remain on your device. Polish 593 characters edited Current translation Translated Sieć typu peer-to-peer jest budowana z każdego noda który jest z nią połączony (tak, ty także!). Im więcej nodów, tym sieć jest mocniejsza i bardziej wszechstronna. Jeżeli uruchamiasz przeglądarkę Ceno z kraju który nie cenzuruje internetu (lub nie tak bardzo jak niektóre kraje), możesz pomóc innym użytkownikom Ceno być nodem typu bridge. Wtedy rozpoczniesz kontrolować ruch między klientami żyjącymi w bardzo cenzorowanych krajach oraz inżektorów Ceno. Nie będziesz mógł zobaczyć ich ruch (będzie to przesyłane przez szyfrowany tunel), ani żaden ruch nie pozostanie na twoim urządzeniu. 9 days ago
dawidg81 Contributor joined Censorship.no! User Manual (browser/bridging) Polish	Contributor joined 9 days ago
None Changes committed Censorship.no! User Manual (browser/bridging) Polish	Changes committed 4 months ago
kvba0000 Translation added Censorship.no! User Manual (browser/bridging) Polish	English Helping other Ceno users browse the Web Polish 54 characters edited Current translation Translated Pomaganie innym użytkownikom Ceno w przeglądaniu sieci 4 months ago
kvba0000 Contributor joined Censorship.no! User Manual (browser/bridging) Polish	Contributor joined 4 months ago
jnny Resource updated Censorship.no! User Manual (browser/bridging) Polish	The “`user-manual/pl/browser/bridging.po`” file was changed. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

49	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
49	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
44	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.