Catima/Android (Fastlane) — Vietnamese @ Hosted Weblate

Translation status

141	Strings	11%	Browse Translate
3,721	Words	12%
26,335	Characters	10%

Strings status

Strings Words Characters
141 3,721 26,335	All strings	Browse Translate Zen
16 449 2,769	Translated strings	Browse Translate Zen
125 3,272 23,566	Unfinished strings	Browse Translate Zen
123 3,098 22,342	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 174 1,224	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
125 3,272 23,566	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 174 1,224	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 74 422	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 100 802	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android GPL-3.0-or-later	99%	3	17	106	3	0	0	1

Android (Debug) GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/TheLastProject/Catima
Project maintainers	sylvielorxu
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/CatimaLoyalty/Android`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #2242 from CatimaLoyalty/create-pull-request/patch-1734762145 `da8202b4` sylvielorxu authored 12 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hungarian) `1b8f8704` grgergo authored 23 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/catima/catima/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/vi`
Last change	Dec. 17, 2024, midnight
Last change made by	None
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Number of speakers	92,312,588
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		141		3,721		26,335
Translated	11%	16	12%	449	10%	2,769
Needs editing	1%	2	4%	174	4%	1,224
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	4%	174	4%	1,224
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	87%	123	83%	3,098	84%	22,342

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,721

Hosted words

141

Hosted strings

11%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+10%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Catima Android (Fastlane) Vietnamese	Changes committed 5 days ago
thuxgn Translation added Catima Android (Fastlane) Vietnamese	English - Fix crash when opening invalid pkpass files Vietnamese 49 characters edited Current translation Translated - Sửa lỗi văng khi mở tệp tin pkpass không hợp lệ 5 days ago
None Resource updated Catima Android (Fastlane) Vietnamese	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 9 days ago
None String added in the repository Catima Android (Fastlane) Vietnamese	English - Fix crash when opening invalid pkpass files Vietnamese 0 characters edited Empty 9 days ago
None Resource updated Catima Android (Fastlane) Vietnamese	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Catima Android (Fastlane) Vietnamese	English - Add Passbook (.pkpass) support - Fix import of transparent PDF files - Improve display of transparent thumbnails Vietnamese 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
sylvielorxu Changes committed Catima Android (Fastlane) Vietnamese	Changes committed 2 weeks ago
thuxgn Marked for edit Catima Android (Fastlane) Vietnamese	English - Arabic language support - Display archived card count in group overview - Fix balance parsing bugs (made cards not savable in Arabic and other language with non-Western numbers) - Fix custom theme not applying to main screen correctly - Improve display of selected cards - Fix crash when leaving cardview in RTL layouts for cards with expiry or balance - Fix back arrow in card view pointing the wrong way in RTL layouts Vietnamese 435 characters edited Current translation Needs editing - Hỗ trợ tiếng Ả Rập - Hiện thị số lượng thẻ trong tổng quan nhóm. -Sửa lỗi phân tích số dư (làm cho thẻ không thể lưu được bằng tiếng Ả Rập và ngôn ngữ khác có số không phải của phương Tây). - Sửa tùy chỉnh chủ đề không được áp dụng đúng cách ở màn hình chính. - Cải thiện giao diện của thẻ được chọn. - Sửa lỗi văng khi xem thẻ trong bố cục RTL cho những thẻ hết hạn hay cân bằng. - Sửa phím quay lại chỉ nhầm hướng trong bố cục RTL. 2 weeks ago
thuxgn Marked for edit Catima Android (Fastlane) Vietnamese	English - When editing a card ID, pre-populate the existing ID to start. (pull #94 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/94)) - Limit the width of generated barcodes to reduce memory usage and out of memory errors. (pull #103 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/103)) - When editing a card, change the "Enter Card" button to say "Edit Card" if a card ID already exists. (pull #104 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/104)) - Change the color scheme to be softer and compatible with the app icon, and change the layout when viewing a card to be cleaner. (pull #107 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/107)) - Add an intro wizard which launches on the app's first launch. (pull #108 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/108)) Vietnamese 789 characters edited Current translation Needs editing - Khi chỉnh sửa một thẻ ID, hãy đặt lại ID đang tồn tại để bắt đầu. (pull #94 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/94)) - Giới hạn chiều rộng của barcodes đã được tạo để giảm bộ nhớ sử dụng và lỗi hết bộ nhớ. (pull #103 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/103)) - Khi chỉnh sửa thẻ, chuyển nút "Nhập thẻ" thành nút "Chỉnh sửa thẻ" nếu thẻ ID đã tồn tại trước đó. (pull #104 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/104)) - Thay đổi màu sắc mềm hơn và tương thích với biểu tượng ứng dụng, và thay đổi giao diện khi xem thẻ trông gọn gàng hơn. (pull #107 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/107)) - Thêm đoạn giới thiệu khởi động khi lần đầu mở ứng dụng. (pull #108 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/108)) 2 weeks ago
thuxgn Contributor joined Catima Android (Fastlane) Vietnamese	Contributor joined 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

141	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
141	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
125	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search