Catima @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android GPL-3.0-or-later	74%	5,057	24,311	151,440	4,422	808	0	49

Android (Debug) GPL-3.0-or-later	98%	1	2	12	0	0	0	0

Android (Fastlane) GPL-3.0-or-later	42%	5,235	139,490	978,499	5,151	154	0	20

Summary

Project website	github.com/TheLastProject/Catima
Project maintainers1	sylvielorxu

02/08/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		28,971		312,560		2,155,360
Source		478		5,428		37,457
Translated	64%	18,678	47%	148,757	47%	1,025,409
Needs editing	2%	720	3%	10,391	3%	72,288
Read-only	8%	2,524	2%	7,536	3%	85,569
Failing checks	3%	962	4%	14,970	5%	111,559
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	33%	9,573	49%	153,412	49%	1,057,663

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

312 k

Hosted words

28,971

Hosted strings

64%

Translated

514

Contributors

Components

Languages

173

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+63%

+16%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	97	0	11

Afrikaans	11%	278	1,190	7,461	268	6	0	0

Arabic	79%	96	2,454	17,386	88	11	0	0

Asturian	14%	408	5,281	35,922	402	14	0	0

Belarusian	90%	30	241	1,551	0	31	0	0

Bengali	17%	394	5,258	35,791	381	18	0	0

Bengali (India)	42%	277	4,883	33,237	236	43	0	0

Bosnian	83%	77	2,304	17,914	77	0	0	6

Bulgarian	99%	1	89	877	0	2	0	3

Catalan	66%	160	3,043	21,786	136	28	0	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	100%	0	0	0	0	19	0	0

Croatian	66%	161	3,967	27,796	160	0	0	0

Czech		0	0	0	0	0	0	0

Danish	30%	330	4,983	33,954	314	25	0	0

Dutch	87%	62	1,711	11,404	61	8	0	0

Esperanto	50%	235	4,638	31,893	194	43	0	1

Estonian	69%	144	3,918	27,521	144	0	0	0

Filipino	17%	260	1,152	7,222	258	7	0	2

Finnish	66%	159	4,154	28,813	156	4	0	0

French	100%	0	0	0	0	3	0	0

Frisian	10%	282	1,194	7,480	282	6	0	0

Galician	69%	148	3,987	27,878	147	2	0	0

German		0	0	0	0	0	0	0

Greek	67%	155	4,074	28,321	154	1	0	0

Hebrew	11%	279	1,188	7,409	278	6	0	0

Hebrew (Israel)	15%	404	5,276	36,002	390	22	0	1

Hindi	97%	10	220	1,311	10	0	0	0

Hungarian	63%	174	3,270	22,731	131	43	0	0

Icelandic	18%	388	5,275	35,972	368	25	0	0

Indonesian	93%	33	1,210	8,044	28	5	0	0

Italian	98%	8	217	1,291	8	2	0	5

Japanese		0	0	0	0	0	0	0

Kannada	22%	371	4,904	33,653	355	24	0	0

Korean	87%	60	954	5,784	31	30	0	0

Latvian	70%	142	3,772	26,545	141	2	0	0

Lithuanian	51%	233	4,590	31,417	184	44	0	1

Lombard	11%	279	1,191	7,465	279	6	0	0

Luxembourgish	17%	392	5,253	35,850	372	25	0	0

Malayalam	13%	414	5,310	36,061	401	17	0	0

Marathi	19%	383	5,188	35,223	366	21	0	0

Norwegian Bokmål	57%	202	4,286	29,783	156	47	0	9

Occitan	15%	403	5,313	36,099	389	19	0	0

Persian	68%	149	2,948	21,020	87	45	0	0

Persian (Old)	64%	167	4,216	29,375	165	11	0	5

Polish	99%	3	234	1,977	0	3	0	1

Portuguese	98%	8	217	1,291	8	0	0	0

Portuguese (Brazil)	66%	159	4,149	28,911	158	1	0	2

Portuguese (Portugal)	97%	10	220	1,311	10	0	0	0

Romanian	55%	211	4,507	31,028	171	41	0	2

Russian	98%	8	217	1,291	8	2	0	0

Serbian	54%	218	4,598	31,695	175	43	0	0

Slovak	97%	10	220	1,311	10	2	0	0

Slovenian	78%	104	2,896	20,706	99	1	0	0

Spanish	87%	61	2,018	14,577	50	14	0	14

Spanish (Argentina)	50%	237	4,584	31,472	236	7	0	0

Swedish	68%	152	3,885	27,334	151	0	0	2

Tamazight (Central Atlas)	0%	1	2	12	0	0	0	0

Tamil	97%	12	831	7,218	0	18	0	0

Tigrinya	12%	275	1,180	7,401	273	7	0	0

Turkish	87%	59	1,942	14,641	57	3	0	0

Ukrainian	100%	0	0	0	0	3	0	3

Vietnamese	63%	175	3,611	25,873	130	46	0	1

Welsh	7%	442	5,390	36,660	440	9	0	0

Percival

Translation completed

Translation completed 02/07/2026

Percival

Translation added

English

Polish 26 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/07/2026

Percival

Contributor joined

Contributor joined 02/07/2026

Percival

Applied enforced check

Część nazwy "Locker" nie była intuicyjna. Aby ją ulepszyć, nowa ikona aplikacji została stworzona przez betsythefc, która lepiej reprezentuje cel aplikacji: by zachowywać karty lojalnościowe, które używają barcodów. Poza nową ikoną, nazwa aplikacji została zmieniona na "Loyalty Card Keychain".

Dodatkowe funkcje/poprawki:

- Większa elastyczność w imporcie / eksporcie kart. (pull #76 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/76))
- Dodano tłumaczenia litwińskie. (pull #62 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/62))
- Dodano tłumaczenia francuskie. (pull #80 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/80))

02/07/2026

Percival

Translation changed

English

The "Locker" part of the name was not intuitive. To help remedy this a new application icon was created by betsythefc which better represents the purpose of the application: to store loyalty cards which use barcodes. Along with this new icon the name of the application has been changed to "Loyalty Card Keychain".

Additional features/improvements:

- Importing/Exporting cards was changed to be more flexible. (pull #76 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/76))
- Translations for Lithuanian added. (pull #62 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/62))
- Translations for French added. (pull #80 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/80))

Polish 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Część nazwy "Locker" nie była intuicyjna. Aby ją ulepszyć, nowa ikona aplikacji została stworzona przez betsythefc, która lepiej reprezentuje cel aplikacji: by zachowywać karty lojalnościowe, które używają barcodów. Poza nową ikoną, nazwa aplikacji została zmieniona na "Loyalty Card Keychain".

Dodatkowe funkcje/poprawki:

- Większa elastyczność w imporcie / eksporcie kart. (pull #76 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/76))
- Dodano tłumaczenia litwińskie. (pull #62 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/62))
- Dodano tłumaczenia francuskie. (pull #80 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/80))

Context

02/07/2026

Percival

Translation added

English

Polish 133 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/07/2026

Percival

Translation added

English

Polish 250 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/07/2026

Percival

Translation added

English

Polish 412 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/07/2026

Percival

Translation added

English

Polish 110 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/07/2026

Percival

Translation added

English

Polish 184 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/07/2026

Browse all project changes

sylvielorxu

Announcement posted

Translation improvements to Catima will count for Hacktoberfest again this year. If you're joining, please translate here on Weblate and then make a Pull Request on https://github.com/CatimaLoyalty/HacktoberfestActivityLog to add a description of the work you did at the end of the README.md.

As always, thank you for all your translations, they help make Catima usable for everybody :)

If you are seeing spam translations, please report them to me (you can ping me on GitHub or join the Catima chat on https://matrix.to/#/%23catima:matrix.org)

10/01/2023

sylvielorxu

Announcement posted

During Hacktoberfest, you can create a GitHub Pull Request on https://github.com/CatimaLoyalty/HacktoberfestActivityLog after translating some strings to have your translation work count for Hacktoberfest. Thanks for choosing to help Catima!

Note: Translation quality will be checked. Submitting low-quality translations can get you banned from Hacktoberfest permanently.

10/02/2022

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.