Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Android GPL-3.0-or-later 71% 6,547 33,321 212,262 6,133 184 52
Wear OS GPL-3.0-or-later 100% 3
Android (Fastlane) GPL-3.0-or-later 46% 5,027 136,671 947,916 4,943 154 21
Android (Debug) GPL-3.0-or-later 98% 1 2 12
Wear OS (Debug) GPL-3.0-or-later 100% 1

Summary

Project website github.com/TheLastProject/Catima
Project maintainers1 User avatar sylvielorxu
08/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 32,149 335,251 2,304,448
Source 542 5,911 40,531
Translated 63% 20,574 49% 165,257 49% 1,144,258
Needs editing 1% 499 3% 12,824 3% 82,734
Read-only 8% 2,884 2% 8,212 4% 96,087
Failing checks 1% 342 4% 15,145 4% 105,673
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 34% 11,076 46% 157,170 46% 1,077,456
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,414 changes 1,002 changes 407 changes 10,504 changes 1,445 changes 1,842 changes 2,804 changes 638 changes 2,084 changes 2,026 changes 1,373 changes 2,707 changes 227 changes 769 changes 1,213 changes 1,267 changes 3,032 changes 2,811 changes 890 changes 1,064 changes 438 changes 292 changes 205 changes 1,878 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+1%
—
Hosted strings
+1%
—
Translated
+1%
—
Contributors
−76%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 51 11
Afrikaans 11% 317 1,415 8,976 307 1
Arabic 81% 100 2,566 18,001 94 13 2
Asturian 14% 453 5,642 38,187 447 6
Belarusian 80% 69 477 3,069 42 6
Bengali 16% 439 5,619 38,056 426 6
Bengali (India) 38% 323 5,253 35,546 284 13
Bosnian 75% 127 2,908 21,594 122 3 5
Bulgarian 91% 43 699 4,612 38 3 4
Catalan 60% 209 3,653 25,517 184 14
Chinese (Simplified Han script)
Chinese (Traditional Han script) 91% 47 626 3,818 43 20
Croatian 61% 205 4,538 31,316 202 1
Czech
Danish 28% 377 5,362 36,316 359 13
Dutch
Esperanto 46% 283 5,026 34,299 242 9 1
Estonian 72% 147 4,012 28,011 147
Filipino 16% 299 1,377 8,737 297 2 2
Finnish 62% 197 4,501 30,967 192 3
French 100% 5
Frisian 10% 321 1,419 8,995 321
Galician 64% 188 4,350 30,145 185 2
German
Greek 69% 161 4,210 29,071 160 1
Hebrew 12% 313 1,401 8,857 311 1
Hebrew (Israel) 15% 444 5,591 37,909 432 7 1
Hindi 88% 59 841 5,093 56 1
Hungarian 69% 162 3,446 23,769 159 1
Icelandic 24% 401 5,494 37,279 401 1
Indonesian 91% 46 932 6,516 38 7
Italian 92% 37 481 3,030 34 1 5
Japanese
Kannada 21% 417 5,274 35,962 401 13
Korean 91% 44 540 3,342 41 1 1
Latvian 73% 141 3,564 25,267 141
Lithuanian 54% 241 4,637 31,619 217 3 1
Lombard 11% 318 1,416 8,980 318
Luxembourgish 17% 437 5,614 38,115 417 5
Malayalam 13% 459 5,671 38,326 446 6
Marathi 18% 428 5,549 37,488 411 8
Norwegian Bokmål 52% 249 4,667 32,147 204 13 9
Occitan 15% 448 5,674 38,364 434 5
Persian 67% 173 3,455 24,110 135 14
Persian (Old) 58% 217 4,618 31,852 213 12 5
Polish 92% 37 481 3,030 34 1 1
Portuguese 92% 41 531 3,295 38 2
Portuguese (Brazil) 92% 37 481 3,030 34 6 2
Portuguese (Portugal) 92% 42 534 3,314 39 1
Romanian 61% 202 4,491 30,880 200 3 2
Russian 100% 2
Serbian 66% 174 4,322 29,879 171 4
Slovak 91% 46 552 3,408 43 3
Slovenian 92% 37 481 3,030 34 1 1
Spanish 91% 46 1,000 6,915 36 5 14
Spanish (Argentina) 52% 250 4,890 33,377 247 8
Swedish 63% 193 4,470 30,926 189 1 2
Tamazight (Central Atlas) 0% 1 2 12
Tamil 89% 56 1,371 10,560 53 15
Tigrinya 12% 314 1,405 8,916 312 1
Turkish 87% 66 2,300 16,716 63 6
Ukrainian 91% 47 626 3,818 43 5 3
Vietnamese 69% 160 3,788 26,901 154 4 1
Welsh 7% 487 5,751 38,925 485 3
User avatar jrthwlate

Translation changed
- Move "Archive mode" into "Display options" (previously "Show details") menu
- Android 13 per-app language support
- Embed privacy policy, changelog and license in the app
import fixes- „Arhiveerimisviis“ on nüüd menüüvalikus „Ekraanieadistused“ (varem „Näita üksikasju“)
- lisandus Android 13 rakendusekohane keeletugi
- lisandusid rakendusse lõimitud andmekaitsepõhimõtted, muudatuste logi ja litsentsiteave
changelogs/131.txt:1
08/17/2026
User avatar jrthwlate

Translation added
- Move "Archive mode" into "Display options" (previously "Show details") menu
- Android 13 per-app language support
- Embed privacy policy, changelog and license in the app
import fixes
changelogs/131.txt:1
08/17/2026
User avatar jrthwlate

Translation added
- Stocard import fixes
- Stocardi importimise parandused
changelogs/107.txt:1
08/17/2026
User avatar jrthwlate

Translation added
- Various minor fixes
- Fix crash when using Norwegian translation
- väiksemad veaparandused
- norra keele tõlke kasutamisel ei jookse rakendus enam kokku
changelogs/102.txt:1
08/17/2026
User avatar jrthwlate

Translation completed
Translation completed 08/17/2026
User avatar jrthwlate

Translation added
Not authorized.
Allow this watch to read your cards in Catima settings.
Pole lubatud.
Et kaartide lugemine/laadimine toimiks, palun luba Catima seadistustest selle nutikella kasutamine.
unauthorized
08/17/2026
User avatar jrthwlate

Translation added
Failed to read cards from your phone.
Try syncing again.
Kaartide lugemine sinu telefonist ei õnnestunud.
Proovi uuesti sünkroonida.
sync_error
08/17/2026
User avatar jrthwlate

Translation added
Bluetooth is turned off.
Enable it to sync cards from your phone.
Bluetooth on lülitatud välja.
Et kaartide sünkroonimine toimiks, lülita ta sisse.
bluetooth_disabled
08/17/2026
User avatar jrthwlate

Translation added
Bluetooth permission denied.
Grant it in Settings to sync cards.
Bluetoothi kasutamise õigused on puudu.
Et kaartide sünkroonimine toimiks, lisa seadistustest vastavad õigused.
bluetooth_permission_denied
08/17/2026
User avatar jrthwlate

Translation added
Catima on your phone and watch are incompatible.
Please update both.
Sinu telefonis ja nutikellas leiduv Catima pole ühilduvad.
Palun uuenda mõlemaid.
version_incompatible
08/17/2026
Browse all project changes
User avatar sylvielorxu

Announcement posted

Translation improvements to Catima will count for Hacktoberfest again this year. If you're joining, please translate here on Weblate and then make a Pull Request on https://github.com/CatimaLoyalty/HacktoberfestActivityLog to add a description of the work you did at the end of the README.md.

As always, thank you for all your translations, they help make Catima usable for everybody :)

If you are seeing spam translations, please report them to me (you can ping me on GitHub or join the Catima chat on https://matrix.to/#/%23catima:matrix.org)

10/01/2023
User avatar sylvielorxu

Announcement posted

During Hacktoberfest, you can create a GitHub Pull Request on https://github.com/CatimaLoyalty/HacktoberfestActivityLog after translating some strings to have your translation work count for Hacktoberfest. Thanks for choosing to help Catima!

Note: Translation quality will be checked. Submitting low-quality translations can get you banned from Hacktoberfest permanently.

10/02/2022
Browse all project changes