CAP: Pirate Battleship - French @ Hosted Weblate

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary CAP: Pirate Battleship MIT	0	0	0	0	0	0	0

capbattleship MIT	0	0	0	0	0	0	1

Overview

Project website	forge.tedomum.net/captnfab/capbattleship
Instructions for translators	This is a simple battleship board game with a Pirate theme. We would like the translations to "sound pirate-ish". However, keep in mind that target audience are children. Code and translations for the project are under MIT license (similar to BSD 2-clauses license). Mailing list for translators: <contact@capbattleship.tuxfamily.org
Project maintainers	captnfab
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		72		398		2,294
Translated	100%	72	100%	398	100%	2,294
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	2%	2	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

398

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated CAP: Pirate Battleship CAP: Pirate Battleship Glossary French	The “`fr.tbx`” file was changed. 3 years ago
Edanas Translation changed CAP: Pirate Battleship capbattleship French	English We know little about Ethel Bonny, who is only mentioned in a few pirates testimony. She seems to be related to Anne Bonny, maybe a spiritual daughter of hers. One thing is certain, she is a peerless commander, and amongst the pirates of the seven seas, non would fight her without careful preparation. French 1 character edited Current translation On sait peu de choses d'Ethel Bonny, dont seuls quelques récits de pirates font mention. Elle serait liée à Anne Bonny, peut-être une descendante spirituelle de cette dernière. Une chose est sûre, c'est une commandante hors pair et aucun pirate des sept mers ne lui chercherait des noises sans s'être bien préparé. 3 years ago
evangelina.ageytos Source string changed CAP: Pirate Battleship capbattleship French	English 301 characters edited We know little about Ethel Bonny, who is only mentioned in a few pirates testimony. She seems to be related to Anne Bonny, maybe a spiritual daughter of hers. One thing is certain, she is a peerless commander, and amongst the pirates of the seven seas, non would fight her without careful preparation. 3 years ago
Edanas Comment added CAP: Pirate Battleship capbattleship French	I think that @Daveneil@1989 is a troll. 3 years ago
Edanas Comment added CAP: Pirate Battleship capbattleship French	Is @dave3102 a troll? I think he is… 3 years ago
Edanas Translation changed CAP: Pirate Battleship capbattleship French	English Captain, shoting here is useless… French 0 characters edited Current translation Tirer ici ne servirait à rien capitaine… 3 years ago
Daveneil@1989 Source string changed CAP: Pirate Battleship capbattleship French	English 1 character edited Captain, shooting here is useless… 3 years ago
Edanas Translation changed CAP: Pirate Battleship capbattleship French	English This vessel is known for its sneaky attacks during storms. Manœuvrable and fast, no ship can escape her in the raging waters. If the weather is taking a turn for the worse, be sure that you're alone… French 5 characters edited Current translation Ce ~~bateau~~navire a la réputation de surprendre ses proies pendant la tempête. Manœuvrable et rapide, aucun navire ne lui échappe dans les flots enragés. Si le temps se gâte, cherchez-le à l'horizon… 3 years ago
Edanas Translation changed CAP: Pirate Battleship capbattleship French	English The Pirates Storm French 17 characters edited Current translation L~~'Impétueux~~a Tempête des pirates 3 years ago
Edanas Translation changed CAP: Pirate Battleship capbattleship French	English The Victory Saber French 1 character edited Current translation Le Sabre Vvictorieux 3 years ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.