Bottles - Japanese @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Bottles GPL-3.0-or-later	85%	101	1,048	6,806	87	1	0	0

Glossary Bottles Glossary GPL-3.0-or-later	64%	20	26	171	20	0	0	0

Overview

Project website	github.com/bottlesdevs/bottles
Instructions for translators	https://github.com/bottlesdevs/Bottles/blob/master/po/README.md
Project maintainers	mirkobrombin francescomasala
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		732		3,537		23,162
Translated	83%	611	69%	2,463	69%	16,185
Needs editing	1%	14	2%	83	2%	543
Read-only	2%	15	1%	18	1%	116
Failing checks	1%	1	1%	1	1%	6
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	14%	107	28%	991	27%	6,434

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,537

Hosted words

732

Hosted strings

83%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+83%

—

Contributors

—

None Resource updated Bottles Bottles Japanese	The “`po/ja.po`” file was changed. 5 days ago
None String added in the repository Bottles Bottles Japanese	English Fix onboard dialog showing "All ready" while it was in fact not ready Japanese 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository Bottles Bottles Japanese	English Hide NVIDIA-related critical errors on non NVIDIA systems Japanese 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository Bottles Bottles Japanese	English Various library related fixes, like empty covers, and crashes related to missing entries Japanese 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository Bottles Bottles Japanese	English Adding shortcut to Steam resulted an error Japanese 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository Bottles Bottles Japanese	English Replace emote-love icon with library in library page Japanese 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository Bottles Bottles Japanese	English ... and much more that you can find by installing Bottles! Japanese 44 characters edited Current translation Translated 便利な機能はまだまだあります。ぜひBottlesをインストールして確認してみてください！ 5 days ago
None String added in the repository Bottles Bottles Japanese	English Bottles versioning Japanese 11 characters edited Current translation Translated ボトルのバージョン管理 5 days ago
None String added in the repository Bottles Bottles Japanese	English Import Wine prefixes from other managers Japanese 25 characters edited Current translation Translated ほかのマネージャーからWine環境をインポート可能 5 days ago
None String added in the repository Bottles Bottles Japanese	English Back up and import bottles Japanese 16 characters edited Current translation Translated ボトルのバックアップとインポート 5 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.