Bodyweight timer for Sailfish OS/Translations — Dutch (Belgium) @ Hosted Weblate

Translation status

66	Strings	100%	Browse Translate
358	Words	100%
1,911	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
66 358 1,911	All strings	Browse Translate Zen
66 358 1,911	Translated strings	Browse Translate Zen
2 103 554	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 103 554	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 12	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 103 554	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/neversun/bodyweight-timer
Project maintainers	neversun
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/neversun/bodyweight-timer.git`
Repository branch	master
Last remote commit	release: increase version `a017607` Robert Scheinpflug authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Tamil) `624d121` TamilNeram authored 8 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/bodyweight-timer-sailfish-os/translations/`
File mask	`translations/harbour-bodyweight-timer-*.ts`
Translation file	Download `translations/harbour-bodyweight-timer-nl_BE.ts`
Last change	June 18, 2018, 1:38 p.m.
Last change made by	None
Language	Dutch (Belgium)
Language code	nl_BE
Text direction	Left to right
Number of speakers	6,587,680
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		66		358		1,911
Translated	100%	66	100%	358	100%	1,911
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	2	28%	103	28%	554
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

358

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Bodyweight timer for Sailfish OS Translations Dutch (Belgium)	Changes committed 6 years ago
02947b5yh Translation changed Bodyweight timer for Sailfish OS Translations Dutch (Belgium)	English During active time (green) move on. During pause time (red) pause. Try to find your ideal tempo (consistent repetitions). Single bell = active time begins Double bell = pause time begins Tripple bell = next exercise or end. Dutch (Belgium) 3 characters edited Current translation Doe’t voort tijdens den actieven tijd (groen). Pauzeerdt tijdens de pauze (rood). Probeerdt uw ideaal tempo te vinden (consistente herhalingen). Één bel = begin van actieven tijd Dubbele bel = begin van pauze Drievoudige bel = volgende oefening of einde. 6 years ago
02947b5yh Translation changed Bodyweight timer for Sailfish OS Translations Dutch (Belgium)	English Do 1 repetition of an exercise and pause the time it took you do to so. Then do 2 repetitions and pause the time it took you to do these 2. And so forth. On muscle malfunction reduce the repetitions by 1, then by another and so forth. Already at 1 repetition again and time is not over? Start a new ladder! Single bell = next exercise Tripple bell = end Dutch (Belgium) 12 characters edited Current translation Voerdt 1 herhaling van een oefening uit en pauzeerdt even lang als dat het duurde voor d’e herhaling uit te voeren. Voerdt daarna 2 herhalingen uit, en pauzeerdt voor een duur van 2 herhalingen, enzovoorts. Verminderdt het aantal herhalingen progressief met 1 bij spiermoeheid. Sta’at ge weer op 1 herhaling en is den tijd nog niet op? Begindt dan ne nieuwe ladder! Één bel = volgende oefening Drievoudige bel = einde 6 years ago
02947b5yh Translation changed Bodyweight timer for Sailfish OS Translations Dutch (Belgium)	English In a 3 minute set do 6 to 12 repetitions (stop on muscle malfunction). Pause rest of the set. 1 of 3 sets should cause you to muscle malfunction. Do harder/another exercise if not. Single bell = next set Double bell = next exercise Tripple bell = end Dutch (Belgium) 4 characters edited Current translation Voerdt tijdens ne set van 3 minuten 6 tot 12 herhalingen uit (stopt bij spiermoeheid). Pauzeerdt de rest van de set. Één van de drie sets zou tot spiermoeheid moeten leiden. Probeerdt een moeilijkere of andere oefening als dat niet het geval is. Één bel = volgende set Dubbele bel = volgende oefening Drievoudige bel = einde 6 years ago
02947b5yh Translation changed Bodyweight timer for Sailfish OS Translations Dutch (Belgium)	English In a 4 minute set do the first superset (a pair of 2 exercises). Do at repetition 1 to 5 the first pair-exercise, and at repetition 6 to 12 the second pair-exercise. First pair-exercise should not cause you musle malfunction. Single bell = next set Double bell = next exercise pair Tripple bell = end Dutch (Belgium) 4 characters edited Current translation Voerdt tijdens ne set van 3 minuten 6 tot 12 herhalingen uit (stopt bij spiermoeheid). Pauzeerdt de rest van de set. Één van de drie sets zou tot spiermoeheid moeten leiden. Probeerdt een moeilijkere of andere oefening als dat niet het geval is. Één bel = volgende set Dubbele bel = volgende oefening Drievoudige bel = einde 6 years ago
02947b5yh Translation changed Bodyweight timer for Sailfish OS Translations Dutch (Belgium)	English Do as much as you can for the duration of the exercise. Reduce pauses to a minimum. Tripple bell = end" Dutch (Belgium) 7 characters edited Current translation Doe’t zo veel als dat ge kunt zolang dat d’e oefening duurt Beperkt uw pauzes tot een minimum. Drievoudige bel = einde 6 years ago
None Changes committed Bodyweight timer for Sailfish OS Translations Dutch (Belgium)	Changes committed 6 years ago
02947b5yh Translation changed Bodyweight timer for Sailfish OS Translations Dutch (Belgium)	English During active time (green) move on. During pause time (red) pause. Try to find your ideal tempo (consistent repetitions). Single bell = active time begins Double bell = pause time begins Tripple bell = next exercise or end. Dutch (Belgium) 5 characters edited Doe’ voort tijdens den actieven tijd (groen). Pauzeerd tijdens de pauze (rood). Probeerd uw ideaale tempo te vinden (consistente herhalingen). Één bel = begin van actieven tijd Dubbele bel = begin van pauze Drievoudige bel = volgende oefening of einde. 6 years ago
02947b5yh Translation changed Bodyweight timer for Sailfish OS Translations Dutch (Belgium)	English Do 1 repetition of an exercise and pause the time it took you do to so. Then do 2 repetitions and pause the time it took you to do these 2. And so forth. On muscle malfunction reduce the repetitions by 1, then by another and so forth. Already at 1 repetition again and time is not over? Start a new ladder! Single bell = next exercise Tripple bell = end Dutch (Belgium) 19 characters edited Voerd 1 herhaling van een oefening uit en pauzeerd even lang als dat het duurde ~~om de~~ voor d’herhaling uit te voeren. Voerd daarna 2 herhalingen uit, en pauzeerd voor een duur van 2 herhalingen, enzovoort. Verminderd het aantal herhalingen progressief met 1 bij spiermoeheid. Staat’ ge weer op 1 herhaling en is den tijd nog niet op? Begind dan ne nieuwe ladder! Één bel = volgende oefening Drievoudige bel = einde 6 years ago
02947b5yh Translation changed Bodyweight timer for Sailfish OS Translations Dutch (Belgium)	English In a 3 minute set do 6 to 12 repetitions (stop on muscle malfunction). Pause rest of the set. 1 of 3 sets should cause you to muscle malfunction. Do harder/another exercise if not. Single bell = next set Double bell = next exercise Tripple bell = end Dutch (Belgium) 5 characters edited Voerd tijdens ne set van 3 minuten 6 tot 12 herhalingen uit (stopt bij spiermoeheid). Pauzeerd de rest van de set. Één van de drie sets zou tot spiermoeheid moeten leiden. Probeerd een moeilijkere of andere oefening als dat niet het geval is. Één bel = volgende set Dubbele bel = volgende oefening Drievoudige bel = einde 6 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

66	File in original format as translated in the repository	Qt Linguist translation file
66	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.