Bimba - Estonian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Bimba GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Bimba (Android app) GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Bimba (Android app) metadata GPL-3.0-or-later	70%	5	398	2,369	5	0	0	0

szczanieckiej AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	bimba.app
Instructions for translators	Base English strings are British English plural rules: https://www.unicode.org/cldr/charts/45/supplemental/language_plural_rules.html#cs-comp
Project maintainers	apiote
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Number of speakers	853,779

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		260		1,644		10,787
Translated	98%	255	75%	1,246	78%	8,418
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	5	24%	398	21%	2,369

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,644

Hosted words

260

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+53%

Hosted words

+100%

+13%

Hosted strings

+100%

+41%

Translated

+56%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Bimba Bimba (Android app) metadata Estonian	Changes committed 11 days ago
jrthwlate Translation added Bimba Bimba (Android app) metadata Estonian	English Changes in version 3.4 * Added countdown to show next update of departures * Fixed persisting filters and bottom sheets across screen changes * Changed layout of alerts above departures * Fixed phantom search results * Fixed edge-to-edge and landscape layouts * Added simple favorites * Added French translation (by ArnaudDvs) Estonian 386 characters edited Current translation Translated Muudatused versioonis 3.4 * Lisasime lähteloenduri, mis näitab aega järgmise väljumiseni * Parandasime vead ekraanivaatete muutumisel (püsifiltrid ja alumised lehed) * Muutsime hoiatuste küljendust väljumise kohal * Parandasime otsingute fantoomtulemused * Parandasime äärest-ääreni vaate ja rõhtvaate vead * Lisasime lihtsad lemmikud * Lisasime prantsuse keele tõlke (tänud: ArnaudDvs) 12 days ago
jrthwlate Translation changed Bimba Bimba (Android app) metadata Estonian	English Version 3.1.1 fixes continue button in server selection Estonian 1 character edited Current translation Translated Versioon 3.1.1 parandab jätkamisnupu vead serveri valikul 12 days ago
None Changes committed Bimba Bimba (Android app) metadata Estonian	Changes committed 2 weeks ago
None Changes committed Bimba Bimba (Android app) Estonian	Changes committed 2 weeks ago
jrthwlate Translation added Bimba Bimba (Android app) metadata Estonian	English Version 3.1.1 fixes continue button in server selection Estonian 56 characters edited Translated Versioon 3.1.1 parandabjätkamisnupu vead serveri valikul 2 weeks ago
jrthwlate Translation added Bimba Bimba (Android app) metadata Estonian	English Changes in version 3.5: * added searching by short Plus Codes * added arows directing to nearest stops * added units (speed, distance, time) Estonian 198 characters edited Current translation Translated Muudatused versioonis 3.5: * lisasime otsinguvõimaluse plusskoodide alusel * lisasime nooled, mis viitavad lähimale peatusele * lisasime erinevate ühikute kasutamise võimaluse (kiirus, vahemaa, aeg) 2 weeks ago
jrthwlate Translation added Bimba Bimba (Android app) metadata Estonian	English Changes in version 3.6: * Change options can now show lines in italics * Crashes can be reported * About page shows more contact points * Fixed updating favourites and geonames on older versions of Android Estonian 280 characters edited Current translation Translated Muudatused versioonis 3.6: * seadistustes saab nüüd määrata, et liinid kuvatakse kaldkirjas * rakenduse kokkujooksmisest on nüüd võimalik teada anda * rakenduse teabe lehel on täiendavad kontaktandmed * parandasime lemmikute ja geonimede uuendamise vanemates Androidi versioonides 2 weeks ago
jrthwlate Translation changed Bimba Bimba (Android app) metadata Estonian	English Changes in version 3.6: * Change options can now show lines in italics * Crashes can be reported * About page shows more contact points * Fixed updating favourites and geonames on older versions of Android Estonian 1 character edited Current translation Translated Muudatused versioonis 3.6: * seadistsustes saab nüüd määrata, et liinid kuvatakse kaldkirjas * rakenduse kokkujooksmisest on nüüd võimalik teada anda * rakenduse teabe lehel on täiendavad kontaktandmed * parandasime lemmikute ja geonimede uuendamise vanemates Androidi versioonides 2 weeks ago
jrthwlate Translation added Bimba Bimba (Android app) metadata Estonian	English Changes in version 3.6: * Change options can now show lines in italics * Crashes can be reported * About page shows more contact points * Fixed updating favourites and geonames on older versions of Android Estonian 280 characters edited Translated Muudatused versioonis 3.6: * seadistsutes saab nüüd määrata, et liinid kuvatakse kaldkirjas * rakenduse kokkujooksmisest on nüüd võimalik teada anda * rakenduse teabe lehel on täiendavad kontaktandmed * parandasime lemmikute ja geonimede uuendamise vanemates Androidi versioonides 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.