BetterUntis @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Translations GPL-3.0	60%	2,088	7,834	47,680	1,996	191	188	6

Glossary BetterUntis GPL-3.0	82%	9	9	54	9	0	1	0

Overview

Project website	sapuseven.com/app/BetterUntis
Project maintainers	SapuSeven

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,343		17,797		110,196
Source		396		1,275		7,968
Translated	60%	3,246	55%	9,954	56%	62,462
Needs editing	1%	92	2%	421	2%	2,671
Read-only	6%	347	4%	754	5%	6,386
Failing checks	3%	191	4%	811	4%	4,941
Strings with suggestions	3%	189	3%	662	3%	3,990
Untranslated strings	37%	2,005	41%	7,422	40%	45,063

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

17,797

Hosted words

5,343

Hosted strings

60%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+60%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	73	0	4

Basque	75%	96	396	2,446	85	15	0	0

Chinese (Simplified Han script)	73%	100	427	2,582	89	9	0	0

Croatian	98%	4	9	45	4	1	4	0

Dutch	25%	282	1,037	6,297	282	7	6	0

Esperanto	6%	355	1,222	7,403	355	0	0	0

French	93%	24	84	535	13	12	0	0

German		0	0	0	0	4	1	0

Huastec	6%	355	1,222	7,403	355	0	0	0

Norwegian Bokmål	74%	95	415	2,567	77	8	0	2

Polish	21%	297	1,091	6,628	296	0	176	0

Russian	64%	133	567	3,420	110	53	0	0

Spanish	36%	241	910	5,552	241	2	0	0

Turkish	70%	115	463	2,856	98	7	2	0

None Changes committed BetterUntis BetterUntis Glossary Russian	Changes committed 2 months ago
gfbdrgng Translation completed BetterUntis BetterUntis Glossary Russian	Translation completed 2 months ago
gfbdrgng Translation added BetterUntis BetterUntis Glossary Russian	English Sentry Russian 7 characters edited Current translation Translated Часовой 2 months ago
gfbdrgng Contributor joined BetterUntis BetterUntis Glossary Russian	Contributor joined 2 months ago
None Alert triggered BetterUntis Translations	Broken project website URL 6 months ago
milotype Suggestion removed BetterUntis Translations Croatian	English Select Time Croatian 15 characters edited Odaberi vrijema 8 months ago
milotype Suggestion removed BetterUntis Translations Croatian	English Open date picker Croatian 18 characters edited Otvori birač datua 8 months ago
milotype Suggestion added BetterUntis Translations Croatian	English Select Time Croatian 15 characters edited Odaberi vrijeme 8 months ago
milotype Suggestion added BetterUntis Translations Croatian	English Open date picker Croatian 19 characters edited Otvori birač datuma 8 months ago
milotype Suggestion added BetterUntis Translations Croatian	English End time Croatian 13 characters edited Vrijeme kraja 9 months ago

Browse all project changes

SapuSeven

Announcement posted

Translations are temporarily closed for contributions due to maintenance, please check back later.

a year ago

SapuSeven

Announcement posted

Currently, translations are disabled due to an internal issue. I'm already working on it, please be patient.

a year ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.