BetterUntis @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Feature: Timetable GPL-3.0-only	72%	1,470	6,333	39,269	1,470	119	4	1

App Store Metadata GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Common Terms GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	1	0

Summary

Project website	sapuseven.com/app/BetterUntis
Project maintainers1	SapuSeven

05/20/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,505		20,387		126,443
Source		463		2,118		13,099
Translated	73%	4,035	68%	14,054	68%	87,174
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	6%	335	3%	705	4%	6,001
Failing checks	2%	119	2%	523	2%	3,169
Strings with suggestions	1%	5	1%	17	1%	104
Untranslated strings	26%	1,470	31%	6,333	31%	39,269

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

20,387

Hosted words

5,505

Hosted strings

73%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+73%

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	43	0	0

Basque	69%	130	563	3,497	130	10	0	0

Chinese (Simplified Han script)	67%	134	594	3,633	134	3	0	0

Croatian	99%	2	11	60	2	12	0	0

Dutch	22%	321	1,235	7,581	321	1	1	0

French	88%	48	220	1,394	48	17	2	0

German	99%	2	11	60	2	2	2	1

Hungarian	50%	204	836	5,186	204	4	0	0

Norwegian Bokmål	70%	122	551	3,432	122	9	0	0

Polish	28%	298	1,165	7,173	298	1	0	0

Russian	93%	25	141	967	25	5	0	0

Spanish	68%	129	703	4,402	129	7	0	0

Turkish	86%	55	303	1,884	55	5	0	0

None

Alert triggered

Broken project website URL 05/08/2026

Brokoli5191

Suggestion removed

English

French 35 characters editedPrevious translation

05/02/2026

Brokoli5191

Suggestion added

English

French 31 characters editedPrevious translation

Context

05/02/2026

Brokoli5191

Suggestion added

English

French 20 characters editedPrevious translation

Context

05/02/2026

Brokoli5191

Suggestion added

English

French 15 characters editedPrevious translation

Context

05/02/2026

Brokoli5191

Suggestion added

English

French 35 characters editedPrevious translation

Context

05/02/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: cc14c0c9c9ce9159effe79cff3abf9d36f0ceaa0
New revision: dbb978db73f9549869f9aa831ad619b6d4afbcd8 04/01/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/SapuSeven/BetterUntis, develop 04/01/2026

anonymous

Suggestion added

English

German 57 characters editedPrevious translation

Context

03/31/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 03/27/2026

Browse all project changes

SapuSeven

Announcement posted

We are not accepting new languages for the metadata at this time.

06/10/2025

SapuSeven

Announcement posted

App Store Metadata added!

This component is used to translate the app store listings and changelogs.

For now, only German translation is allowed to ensure good quality.

01/18/2025

SapuSeven

Announcement posted

String Resources (Beta) added!

These string resources will be used in the upcoming 5.x release. Please note that it is possible (and likely) that these strings change frequently.

01/18/2025

SapuSeven

Announcement posted

Translations are temporarily closed for contributions due to maintenance, please check back later.

02/18/2023

SapuSeven

Announcement posted

Currently, translations are disabled due to an internal issue. I'm already working on it, please be patient.

02/18/2023

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.