| Component | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Feature: Timetable GPL-3.0-only | 72% | 1,470 | 6,333 | 39,269 | 1,470 | 119 | 4 | 1 | |
| App Store Metadata GPL-3.0-only | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Glossary Common Terms GPL-3.0-only | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | ||
Summary
| Project website | sapuseven.com/app/BetterUntis | |
|---|---|---|
| Project maintainers1 |
|
|
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 5,505 | 20,387 | 126,443 | |||
| Source | 463 | 2,118 | 13,099 | |||
| Translated | 73% | 4,035 | 68% | 14,054 | 68% | 87,174 |
| Needs editing | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Read-only | 6% | 335 | 3% | 705 | 4% | 6,001 |
| Failing checks | 2% | 119 | 2% | 523 | 2% | 3,169 |
| Strings with suggestions | 1% | 5 | 1% | 17 | 1% | 104 |
| Untranslated strings | 26% | 1,470 | 31% | 6,333 | 31% | 39,269 |
Quick numbers
Trends of last 30 days
| Language | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| English | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 43 | 0 | 0 | |
| Basque | 69% | 130 | 563 | 3,497 | 130 | 10 | 0 | 0 | |
| Chinese (Simplified Han script) | 67% | 134 | 594 | 3,633 | 134 | 3 | 0 | 0 | |
| Croatian | 99% | 2 | 11 | 60 | 2 | 12 | 0 | 0 | |
| Dutch | 22% | 321 | 1,235 | 7,581 | 321 | 1 | 1 | 0 | |
| French | 88% | 48 | 220 | 1,394 | 48 | 17 | 2 | 0 | |
| German | 99% | 2 | 11 | 60 | 2 | 2 | 2 | 1 | |
| Hungarian | 50% | 204 | 836 | 5,186 | 204 | 4 | 0 | 0 | |
| Norwegian Bokmål | 70% | 122 | 551 | 3,432 | 122 | 9 | 0 | 0 | |
| Polish | 28% | 298 | 1,165 | 7,173 | 298 | 1 | 0 | 0 | |
| Russian | 93% | 25 | 141 | 967 | 25 | 5 | 0 | 0 | |
| Spanish | 68% | 129 | 703 | 4,402 | 129 | 7 | 0 | 0 | |
| Turkish | 86% | 55 | 303 | 1,884 | 55 | 5 | 0 | 0 | |
None
Alert triggered |
Broken project website URL
05/08/2026
|
|
Suggestion removed |
|
|
Suggestion added |
|
|
Suggestion added |
|
|
Suggestion added |
|
|
Suggestion added |
|
|
Repository rebased |
Repository rebased
Original revision: cc14c0c9c9ce9159effe79cff3abf9d36f0ceaa0 New revision: dbb978db73f9549869f9aa831ad619b6d4afbcd8 04/01/2026 |
|
Repository notification received |
GitHub: https://api.github.com/repos/SapuSeven/BetterUntis, develop
04/01/2026
|
anonymous
Suggestion added |
|
None
Alert triggered |
Broken project website URL
03/27/2026
|
|
Announcement posted |
We are not accepting new languages for the metadata at this time. 06/10/2025 |
|
Announcement posted |
App Store Metadata added! This component is used to translate the app store listings and changelogs. For now, only German translation is allowed to ensure good quality. 01/18/2025 |
|
Announcement posted |
String Resources (Beta) added! These string resources will be used in the upcoming 5.x release. Please note that it is possible (and likely) that these strings change frequently. 01/18/2025 |
|
Announcement posted |
Translations are temporarily closed for contributions due to maintenance, please check back later. 02/18/2023 |
|
Announcement posted |
Currently, translations are disabled due to an internal issue. I'm already working on it, please be patient. 02/18/2023 |
None