BetterUntis @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App Store Metadata GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

String Resources GPL-3.0-only	63%	2,175	8,900	54,513	2,102	176	161	1

Glossary Common Terms GPL-3.0-only	85%	9	9	54	9	0	1	0

Summary

Project website	sapuseven.com/app/BetterUntis
Project maintainers	SapuSeven

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,117		22,184		137,398
Source		444		1,908		11,851
Translated	64%	3,933	59%	13,275	60%	82,831
Needs editing	1%	73	1%	316	1%	2,110
Read-only	5%	367	3%	792	4%	6,796
Failing checks	2%	176	3%	783	3%	4,835
Strings with suggestions	2%	162	2%	562	2%	3,410
Untranslated strings	34%	2,111	38%	8,593	38%	52,457

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

22,184

Hosted words

6,117

Hosted strings

64%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+61%

+100%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	32	0	0

Basque	68%	130	573	3,529	116	23	0	0

Chinese (Simplified Han script)	66%	134	604	3,665	120	21	0	0

Croatian	98%	8	33	230	4	9	0	0

Dutch	23%	308	1,185	7,220	308	12	6	0

Esperanto	5%	379	1,366	8,303	379	5	0	0

French	84%	61	268	1,673	46	25	0	0

German		0	0	0	0	0	0	0

Huastec	5%	379	1,366	8,303	379	5	0	0

Hungarian	52%	192	786	4,816	190	4	0	0

Norwegian Bokmål	68%	127	576	3,565	108	18	0	1

Polish	27%	290	1,127	6,888	285	6	155	0

Russian	97%	10	86	566	10	0	0	0

Spanish	71%	115	653	4,032	115	10	0	0

Turkish	87%	51	286	1,777	51	6	1	0

None Changes pushed BetterUntis String Resources	Changes pushed 4 days ago
None Changes committed BetterUntis String Resources Hungarian	Changes committed 4 days ago
None Changes committed BetterUntis Common Terms Hungarian	Changes committed 4 days ago
czegledyp2 Translation added BetterUntis String Resources Hungarian	English Irregular lessons Hungarian 19 characters edited Current translation State: Translated Szabálytalan leckék 5 days ago
czegledyp2 Translation added BetterUntis String Resources Hungarian	English Future day background Hungarian 15 characters edited Current translation State: Translated Jövő nap háttér 5 days ago
czegledyp2 Translation added BetterUntis String Resources Hungarian	English Past lessons with tests Hungarian 28 characters edited Current translation State: Translated Korábbi leckék dolgozatokkal 5 days ago
czegledyp2 Translation added BetterUntis String Resources Hungarian	English Lessons with tests Hungarian 20 characters edited Current translation State: Translated Leckék dolgozatokkal 5 days ago
czegledyp2 Translation added BetterUntis String Resources Hungarian	English Past cancelled lessons Hungarian 22 characters edited Current translation State: Translated Korábbi lemondott órák 5 days ago
czegledyp2 Translation added BetterUntis String Resources Hungarian	English Cancelled lessons Hungarian 16 characters edited Current translation State: Translated Lemondott leckék 5 days ago
czegledyp2 Translation added BetterUntis String Resources Hungarian	English Allow priority events to ignore aute-mute Hungarian 81 characters edited Current translation State: Translated Elsőbbségi események automatikus némítás figyelmen kívül hagyásának engedélyezése 5 days ago

Browse all project changes

SapuSeven Announcement posted BetterUntis App Store Metadata	We are not accepting new languages for the metadata at this time. 6 days ago
SapuSeven Announcement posted BetterUntis	App Store Metadata added! This component is used to translate the app store listings and changelogs. For now, only German translation is allowed to ensure good quality. 4 months ago
SapuSeven Announcement posted BetterUntis	String Resources (Beta) added! These string resources will be used in the upcoming 5.x release. Please note that it is possible (and likely) that these strings change frequently. 4 months ago
SapuSeven Announcement posted BetterUntis String Resources	Translations are temporarily closed for contributions due to maintenance, please check back later. 2 years ago
SapuSeven Announcement posted BetterUntis String Resources	Currently, translations are disabled due to an internal issue. I'm already working on it, please be patient. 2 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.