Belenios

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Administrator interface AGPL-3.0-or-later	49%	6,651	36,857	221,188	6,640	172	10	1

	Voter interface (part 1) AGPL-3.0-or-later	64%	1,904	9,916	59,129	1,904	161	33	3

	Voter interface (part 2) AGPL-3.0-or-later	74%	277	1,812	11,728	273	18	29	0

	Glossary Belenios AGPL-3.0-or-later	86%	32	50	450	30	1	2	0

	Glossary Belenios: English (Developer) AGPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	2	0	0

Summary

Project website	www.belenios.net
Instructions for translators	https://www.belenios.net/translation.html Mailing list for translators: https://sympa.inria.fr/sympa/admin/belenios-discuss
Project maintainers2	glondu pierrick.gaudry

04/19/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19,879		107,801		648,214
Source		834		4,322		26,311
Translated	55%	11,015	54%	59,166	54%	355,719
Needs editing	1%	17	1%	74	1%	500
Read-only	3%	790	3%	4,071	3%	24,655
Failing checks	1%	354	1%	1,575	1%	9,896
Strings with suggestions	1%	74	1%	496	1%	3,183
Untranslated strings	44%	8,847	45%	48,561	45%	291,995

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

107 k

Hosted words

19,879

Hosted strings

55%

Translated

5

Components

30

Languages

135

Translations

0

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+54%

−100%

Contributors

+100%

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English	48%	427	2,234	13,592	427	26	4	0

	English (Developer)	99%	1	2	17	1	63	0	3

	Afrikaans	0%	734	4,077	24,366	734	0	0	0

	Arabic	72%	212	1,190	7,225	212	18	1	0

	Chinese (Simplified Han script)	9%	578	3,181	18,989	570	8	1	0

	Czech	93%	50	199	1,316	50	2	0	0

	Dutch	16%	625	3,463	20,708	625	6	5	0

	Finnish	96%	8	32	212	8	0	0	0

	French	100%	0	0	0	0	12	0	0

	German	42%	457	2,539	15,204	456	19	3	0

	Greek	18%	639	3,573	21,592	639	20	0	0

	Italian	100%	0	0	0	0	2	0	0

	Japanese	29%	182	979	5,751	182	1	0	0

	Lithuanian	31%	177	911	5,355	177	2	0	0

	Malay	1%	527	2,905	17,400	527	0	0	0

	Norwegian Bokmål	50%	402	1,942	11,899	401	24	3	0

	Occitan	4%	750	4,222	25,320	750	6	0	0

	Persian	1%	472	2,668	15,957	471	1	2	0

	Polish		0	0	0	0	0	0	0

	Portuguese	75%	195	1,047	6,398	195	33	0	0

	Portuguese (Brazil)	42%	453	2,570	15,660	453	24	52	0

	Romanian	31%	536	2,954	17,996	536	22	0	0

	Russian	84%	81	396	2,402	81	2	3	0

	Slovak	2%	206	1,060	6,281	206	0	0	0

	Slovenian	24%	595	3,392	20,371	593	0	0	0

	Spanish		0	0	0	0	0	0	1

	Spanish (Latin America)	71%	220	1,136	6,781	220	1	0	0

	Tamil	82%	140	649	3,923	140	58	0	0

	Turkish	5%	197	1,314	7,780	193	1	0	0

	Ukrainian	100%	0	0	0	0	3	0	0

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: f0712b2e5f089d05ab67e026d57f9e0ac0febcaf
New revision: f529e757daafd4e342b12055801643f4a29347cf 04/20/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/glondu/belenios, master 04/20/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 029344c55654582d69f15d1d131d5c51c353afbd
New revision: f0712b2e5f089d05ab67e026d57f9e0ac0febcaf 04/15/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/glondu/belenios, master 04/15/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 44b1742bfc1b386311a9ad37932b8c62c898d201
New revision: 029344c55654582d69f15d1d131d5c51c353afbd 04/14/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/glondu/belenios, master 04/14/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 45b84facc2b0d844cea61b7562d2c293689d43ad
New revision: 44b1742bfc1b386311a9ad37932b8c62c898d201 04/03/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/glondu/belenios, master 04/03/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 038d61f335300910a4983d804392654d3ba782a9
New revision: 45b84facc2b0d844cea61b7562d2c293689d43ad 03/26/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/glondu/belenios, master 03/26/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.