Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English AGPL-3.0-or-later 100% 5 1
Afrikaans AGPL-3.0-or-later 0% 47 282 1,833 47
Arabic AGPL-3.0-or-later 97% 1 1 8 1 1
Chinese (Simplified Han script) AGPL-3.0-or-later 0% 47 282 1,833 47
Czech AGPL-3.0-or-later
Finnish AGPL-3.0-or-later
French AGPL-3.0-or-later 100% 4
German AGPL-3.0-or-later 97% 1 1 6
Greek AGPL-3.0-or-later 25% 35 252 1,627 35
Italian AGPL-3.0-or-later
Japanese AGPL-3.0-or-later 100% 1
Lithuanian AGPL-3.0-or-later 100% 1
Norwegian Bokmål AGPL-3.0-or-later 87% 6 38 259 5
Occitan AGPL-3.0-or-later 8% 43 278 1,802 43
Polish AGPL-3.0-or-later
Portuguese AGPL-3.0-or-later 97% 1 1 8 1 6
Portuguese (Brazil) AGPL-3.0-or-later 36% 30 229 1,496 30 28
Romanian AGPL-3.0-or-later 25% 35 252 1,627 35
Slovenian AGPL-3.0-or-later 34% 31 196 1,229 29
Spanish AGPL-3.0-or-later
Spanish (Latin America) AGPL-3.0-or-later
Tamil AGPL-3.0-or-later
Ukrainian AGPL-3.0-or-later
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website www.belenios.net
Instructions for translators

https://www.belenios.net/translation.html

Mailing list for translators: https://sympa.inria.fr/sympa/admin/belenios-discuss
Project maintainers2 User avatar glonduUser avatar pierrick.gaudry
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/glondu/belenios.git
Repository branch master
Last remote commit Validate CAS server on election validation f529e757
User avatar glondu authored 04/20/2026
Last commit in Weblate Validate CAS server on election validation f529e757
User avatar glondu authored 04/20/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/belenios/voter/
File mask frontend/translations/*.json
Monolingual base language file frontend/translations/en.json
04/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,081 6,338 42,159
Source 47 258 1,833
Translated 74% 804 71% 4,526 72% 30,431
Needs editing 1% 4 1% 33 1% 241
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 18 2% 173 3% 1,617
Strings with suggestions 2% 29 3% 222 3% 1,531
Untranslated strings 25% 273 28% 1,779 27% 11,487
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

8 changes 47 changes 0 changes 6 changes 3 changes 56 changes 3 changes 1 change 168 changes 0 changes 55 changes 72 changes 108 changes 71 changes 10 changes 103 changes 190 changes 0 changes 0 changes 0 changes 43 changes 18 changes 46 changes 12 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

6,338
Hosted words
1,081
Hosted strings
74%
Translated
29
Contributors
0
Components
23
Languages
23
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+72%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/18/2026
User avatar Loposmo

Translation changed
Singular
This question does not accept less than {{count}} answer checked.
Plural
This question does not accept less than {{count}} answers checked.
One
Esta pregunta no acepta más dedmite menos de {{count}} respuesta marcada.
Many
Esta pregunta no acepta más de respuestas {{count}} marcadas.
Other
Esta pregunta no acepta menos de {{count}} respuestas(s) marcadas(s).
alert_question_constraint_no_less_than_min
03/17/2026
User avatar Loposmo

Translation completed
Translation completed 03/17/2026
User avatar Loposmo

Translation changed
Please rank candidates by preference. Unranked candidates, if any, are considered (equally) less preferred.
Por favor, rankeaclasifique a leos candidateos por orden de preferencia. Los candidatos que no se hayan clasificado, si los hay, se considerarán (por igual) menos preferidos.
preferential_voting_question_description
03/17/2026
User avatar Loposmo

Translation changed
Singular
This question does not accept more than {{count}} answer checked.
Plural
This question does not accept more than {{count}} answers checked.
One
Esta pregunta no acepta más de {{count}} respuesta marcada.
Many
Esta pregunta no acepta más de {{count}} respuestas marcadas.
Other
Esta pregunta no acepta mes de {{count}} respuestas(s) marcadas(s).
alert_question_constraint_no_more_than_max
03/17/2026
User avatar Loposmo

Translation added
Download
Descargar
download_tracker_label
03/17/2026
User avatar Loposmo

Translation added
Please select a list of candidates and unselect any candidates you do not wish to include.
Seleccione una lista de candidatos y desmarque aquellos que no desee incluir.
lists_question_description
03/17/2026
User avatar Loposmo

Translation added
Singular
Please select between {{min}} and {{count}} answer.
Plural
Please select between {{min}} and {{count}} answers.
One
Seleccione entre {{min}} y {{count}} respuesta.
Many
Seleccione entre {{min}} y {{count}} respuestas.
Other
Seleccione entre {{min}} y {{count}} respuestas(s).
ask_to_select_between_x_and_y_answers
03/17/2026
User avatar Loposmo

Translation added
Singular
Please select {{count}} answer.
Plural
Please select {{count}} answers.
One
Seleccione {{count}} respuesta.
Many
Seleccione {{count}} respuestas.
Other
Seleccione {{count}} respuesta(s).
ask_to_select_x_answers
03/17/2026
User avatar Loposmo

Translation added
Below position {{index}}
Por debajo de la posición {{index}}
preferential_voting_without_equality_move_candidate_below_position_x
03/17/2026
Browse all component changes