Baresip/baresip app — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

344	Strings	53%	Browse Translate
2,839	Words	22%
19,739	Characters	20%

Strings status

Strings Words Characters
344 2,839 19,739	All strings	Browse Translate Zen
13 15 98	Read-only strings	Browse Translate Zen
215 1,351 9,419	Translated strings	Browse Translate Zen
129 1,488 10,320	Unfinished strings	Browse Translate Zen
106 833 5,329	Untranslated strings	Browse Translate Zen
23 655 4,991	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
129 1,488 10,320	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
36 980 7,955	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
30 713 5,434	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
15 335 2,057	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
15 144 879	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 10 42	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 3 15	Failing check: Java format	Browse Translate Zen
2 488 4,962	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	store metadata BSD-3-Clause	0%	279	6,876	42,920	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/juha-h/baresip-studio
Project maintainers	juha-h
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/juha-h/baresip-studio`
Repository branch	master
Last remote commit	Kotlin version upgrade `27c5c025` juha-h authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `5bbcff39` wtuemura authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/baresip/baresip-app/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml`
Last change	March 30, 2025, 8:56 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		344		2,839		19,739
Translated	62%	215	47%	1,351	47%	9,419
Needs editing	6%	23	23%	655	25%	4,991
Read-only	3%	13	1%	15	1%	98
Failing checks	10%	36	34%	980	40%	7,955
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	30%	106	29%	833	26%	5,329

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,839

Hosted words

344

Hosted strings

62%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+62%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Baresip baresip app Japanese	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 2 days ago
None String updated in the repository Baresip baresip app Japanese	English SIP URI of New Account Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing 新規アカウント 2 days ago
None String updated in the repository Baresip baresip app Japanese	English <![CDATA[ <h1>Baresip library based SIP User Agent</h1> <br> <p>Juha Heinanen <jh@tutpro.com></p> <p>Version %1$s</p> <br> <h2>Usage Hints</h2> <ul> <li>Check that default values in baresip\'s Settings meet your needs (touch item titles for help).</li> <li>Then in Accounts, create one or more accounts (again touch item titles for help).</li> <li>Registration status of an account is shown with a colored dot: green (registration succeeded), yellow (registration is in progress), red (registration failed), white (registration has not been activated).</li> <li>Touch on the dot leads directly to account configuration.</li> <li>Swipe down gesture causes re-registration of the currently shown account.</li> <li>Long touch on currently shown account enables or disables account\'s registration.</li> <li>Previous call party can be reselect by touching the call icon when Callee is empty.</li> <li>Peers of calls and messages can be added to contacts by long touches.</li> <li>Long touches can also be used to remove calls, chats, messages, and contacts.</li> <li>Touch/long touch of contact icon can be used to install/remove image avatar.</li> <li>See <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki">Wiki</a> for more information.</li> </ul> <h2>Privacy Policy</h2> <p>Privacy policy is available <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">here</a>.</p> <br> <h2>Source code</h2> <p>Source code is available at <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHub</a>, where also issues can be reported.</p> <br> <h2>Licenses</h2> <ul> <li><b>BSD-3-Clause</b> except the following:</li> <li><b>Apache 2.0</b> AMR codecs and TLS security</li> <li><b>AGPLv4</b> ZRTP media encryption</li> <li><b>GNU LGPL 2.1</b> G.722, G.726, and Codec2 codecs</li> <li><b>GNU GPLv3</b> G.729 codec</li> </ul> ]]> Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing <![CDATA[ <h1>Baresip library based SIP User Agent</h1> <p>Juha Heinanen <jh@tutpro.com></p> <p>Version %1$s</p> <h2>Usage Hints</h2> <ul> <li>Check that default values in Settings meet your needs (touch item titles for help).</li> <li>Then in Accounts, create one or more accounts (again touch item titles for help).</li> <li>Registration status of an account is shown with a colored dot: green (registration succeeded, yellow (registration is in progress), red (registration failed), white (registration has not been activated).</li> <li>Touch on the dot leads directly to account configuration.</li> <li>Swipe down gesture causes re-registration of the currently shown account.</li> <li>Peers of calls and messages can be added to contacts by long touches.</li> <li>Long touches can also be used to remove calls, chats, messages, and contacts.</li> <li>Touch/long touch of contact icon can be used to install/remove image avatar.</li> <li>You can re-reselect the previous call party by touching the call icon when Callee is empty.</li> </ul> <h2>Known Issues</h2> <ul> <li>Due to limitations in underlying libraries, baresip does not currently support multiple, concurrently active network interfaces. Active network interface preference order is VPN, Internet, other.</li> </ul> <h2>Source code</h2> Source code is available at <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHub</a>, where also issues can be reported. <h2>Licenses</h2> <ul> <li><b>BSD-3-Clause</b> except the following:</li> <li><b>Apache 2.0</b> AMR codec and TLS security</li> <li><b>LGPL 2.1</b> G.722 and G.726 codecs</li> <li><b>AGPLv4</b> ZRTP media encryption</li> <li><b>GNU GPLv3</b> G.729 codec</li> </ul> ]]> 2 days ago
None Changes committed Baresip baresip app Japanese	Changes committed 2 days ago
None Resource updated Baresip baresip app Japanese	The “`app/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml`” file was changed. 3 days ago
None String added in the repository Baresip baresip app Japanese	English If checked, contact is shown among other favorites on top of contacts list. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None String updated in the repository Baresip baresip app Japanese	English IP address and port of form 'address:port' at which baresip listens for incoming SIP requests. If IP address is an IPv6 address, it must be written inside brackets []. IPv4 address 0.0.0.0 or IPv6 address [::] makes baresip listen at all available addresses. If left empty (factory default), baresip listens at an arbitrary port at all available addresses. Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing IP address and port of form 'address:port' at which baresip listens for incoming SIP requests. If IP address is an IPv6 address, it must be written inside brackets []. IPv4 address 0.0.0.0 or IPv6 address [::] makes baresip listen at all available addresses. If left empty (factory default), baresip listens at port 5060 of all available addresses. 3 days ago
None String updated in the repository Baresip baresip app Japanese	English List of video codecs in priority order. Drag to reorder, long click to enable or disable. Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing 対応しているビデオコーデックの優先順位一覧 3 days ago
None Source string changed Baresip baresip app Japanese	English 10 characters edited Needs editing List of video codecs in priority order. Drag to reorder, ~~swipe right~~long click to enable or disable. 3 days ago
None String updated in the repository Baresip baresip app Japanese	English List of audio codecs in priority order. Drag to reorder, long click to enable or disable. Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing 対応しているオーディオコーデックの優先順位一覧 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

344	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
344	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
129	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.