Baresip/baresip app — Finnish @ Hosted Weblate

Translation status

346	Strings	99%	Browse Translate
2,862	Words	98%
19,903	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
346 2,862 19,903	All strings	Browse Translate Zen
13 15 98	Read-only strings	Browse Translate Zen
345 2,831 19,728	Translated strings	Browse Translate Zen
1 31 175	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 31 175	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 31 175	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
15 580 5,635	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
15 580 5,635	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 6 29	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 3 15	Failing check: Java format	Browse Translate Zen
10 23 184	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
2 491 4,988	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 57 419	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	store metadata BSD-3-Clause	0%	267	6,629	41,334	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/juha-h/baresip-studio
Project maintainers	juha-h
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/juha-h/baresip-studio`
Repository branch	master
Last remote commit	Removed unused import `e5a021e9` juha-h authored 8 days ago
Last commit in Weblate	Removed unused import `e5a021e9` juha-h authored 8 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/baresip/baresip-app/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-fi/strings.xml`
Last change	Oct. 30, 2024, 11:38 a.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		346		2,862		19,903
Translated	99%	345	98%	2,831	99%	19,728
Needs editing	1%	1	1%	31	1%	175
Read-only	3%	13	1%	15	1%	98
Failing checks	4%	15	20%	580	28%	5,635
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,862

Hosted words

346

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

None Resource updated Baresip baresip app Finnish	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository Baresip baresip app Finnish	English Logcat Finnish 0 characters edited Current translation Read only 2 weeks ago
None Resource updated Baresip baresip app Finnish	The “`app/src/main/res/values-fi/strings.xml`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Baresip baresip app Finnish	English If Android contacts is chosen, they can be used in calling and messaging as references to SIP and tel URIs. baresip app does not store Android contacts nor share them with anyone. In order to make Android contacts available in baresip, Google requires that you accept their use as described here and in app's <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">Privacy Policy</a>. Finnish 6 characters edited Current translation Translated Jos Androidin yhteystiedot on valittu, voit käyttää niitä puheluissa ja viesteissä SIP ja tel URI:en ohella. baresip ei talleta Androidin yhteystietoja eikä jaa niitä kenellekään. Jotta baresip saisi käyttöönsä Androidin yhteystiedot, Google vaatii, että annat siihen siihen suostumuksen hyväksymällä baresip-sovelluksen <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio/blob/master/PrivacyPolicy.txt">yksityisyyskäytännöt</a>. 3 weeks ago
None String added in the repository Baresip baresip app Finnish	English 1.0 Finnish 3 characters edited Current translation Read only 1.0 3 weeks ago
None String added in the repository Baresip baresip app Finnish	English Invalid Microphone Gain value Finnish 35 characters edited Current translation Translated Virheellinen mikrofonin äänikerroin 3 weeks ago
None String added in the repository Baresip baresip app Finnish	English Multiply microphone volume by this decimal number. Minimum value is 1.0 (factory default) that disables microphone gain. Larger values may negatively affect audio quality. Finnish 205 characters edited Current translation Translated Kertoo mikrofonin äänen voimakkuuden tällä desimaaliluvulla. Minimikerroin on 1.0 (tehdasasetus), mikä ei muuta mikrofonin äänen voimakkuutta. Suuremmat arvot voivat vaikuttaa negatiivisesti äänen laatuun. 3 weeks ago
None String added in the repository Baresip baresip app Finnish	English Microphone Gain Finnish 22 characters edited Current translation Translated Mikrofonin äänikerroin 3 weeks ago
None String updated in the repository Baresip baresip app Finnish	English Selects media transport encryption protocol (if any). • ZRTP (recommended) means that ZRTP end-to-end media encryption negotiation is tried after the call has been established. • DTLS-SRTPF means that UDP/TLS/RTP/SAVPF is offered in outgoing call and that RTP/SAVP, RTP/SAVPF, UDP/TLS/RTP/SAVP, or UDP/TLS/RTP/SAVPF is used if offered in incoming call. • SRTP-MANDF means that RTP/SAVPF is offered in outgoing call and required in incoming call. • SRTP-MAND means that RTP/SAVP is offered in outgoing call and required in incoming call. • SRTP means that RTP/AVP is offered in outgoing call and that RTP/SAVP or RTP/SAVPF is used if offered in incoming call. Finnish 5 characters edited Current translation Translated Valitsee median salausprotokollan (vapaaehtoinen). • ZRTP (suositeltu) tarkoittaa, että ZRTP-salausta yritetään neuvotella sen jälkeen, kun puhelu on alkanut. • DTLS-SRTPF tarkoittaa, että UDP/TLS/RTP/SAVPF-protokollaa tarjotaan lähteviin puheluihin ja että RTP/SAVP-, RTP/SAVPF-, UDP/TLS/RTP/SAVP- tai UDP/TLS/RTP/SAVPF-protokollaa käytetään, jos sellaista tarjotaan tulevassa puhelussa. • SRTP-MANDF tarkoittaa, että RTP/SAVPF-protokollaa tarjotaan lähtevissä puheluissa ja että se vaaditaan tulevissa puheluissa. • SRTP-MAND takoittaa, että RTP/SAVP-protokollaa tarjotaan lähteviin puheluihin ja että se vaaditaan tulevissa puheluissa. • SRTP tarkoittaa, että RTP/AVP-protokollaa tarjotaan lähteviin puheluihin ja että RTP/SAVP- tai RTP/SAVPF-protokollaa käytetään, jos sellaista tarjotaan tulevissa puheluissa. 3 weeks ago
None String updated in the repository Baresip baresip app Finnish	English SIP URI of one or two proxies that must be used when sending requests. If two is given, REGISTER requests are sent to both and other requests are sent to one that responds. If no outbound proxy is given, requests are sent based on DNS NAPTR/SRV/A record lookup of callee URI hostpart. If hostpart of SIP URI is an IPv6 address, the address must be written inside brackets []. Examples: • sip:example.com:5061;transport=tls • sip:[2001:67c:223:777::10];transport=tcp • sip:192.168.43.50:443;transport=wss Finnish 4 characters edited Current translation Translated Yhden tai kahden välityspalvelimen SIP URI, joille SIP-sanomat lähetetään. Jos välityspalvelimia on annettu kaksi, REGISTER-sanomat yritetään lähettää molemmille välityspalvelimille ja muut sanomat yhdelle toiminnassa olevalle välityspalvelimelle. Jos välityspalvelimia ei ole annettu, SIP-sanomat lähetetään palvelimelle, mikä selviää kohteen domainille tehtävien NAPTR/SRV/Animipalvelukyselyiden perusteella. Jos välityspalvelimen osoite SIP URI:ssa on IPv6-osoite, osoite pitää kirjoittaa sulkujen [] sisään. Esimerkkejä: • sip:example.com:5061;transport=tls • sip:[2001:67c:223:777::10];transport=tcp • sip:192.168.43.50:443;transport=wss 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

346	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
346	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.