Baresip/baresip app — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

344	Strings	97%	Browse Translate
2,839	Words	85%
19,739	Characters	82%

Strings status

Strings Words Characters
344 2,839 19,739	All strings	Browse Translate Zen
13 15 98	Read-only strings	Browse Translate Zen
336 2,430 16,314	Translated strings	Browse Translate Zen
8 409 3,425	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 13 75	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7 396 3,350	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 24 150	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
7 390 3,306	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 220 2,267	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 220 2,267	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 220 2,267	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	store metadata BSD-3-Clause	0%	279	6,876	42,920	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/juha-h/baresip-studio
Project maintainers	juha-h
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/juha-h/baresip-studio`
Repository branch	master
Last remote commit	Kotlin version upgrade `27c5c025` juha-h authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `5bbcff39` wtuemura authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/baresip/baresip-app/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-es/strings.xml`
Last change	March 30, 2025, 8:56 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		344		2,839		19,739
Translated	97%	336	85%	2,430	82%	16,314
Needs editing	2%	7	13%	396	16%	3,350
Read-only	3%	13	1%	15	1%	98
Failing checks	1%	1	7%	220	11%	2,267
Strings with suggestions	1%	2	1%	24	1%	150
Untranslated strings	1%	1	1%	13	1%	75

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,839

Hosted words

344

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+97%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Baresip baresip app Spanish	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 2 days ago
None String updated in the repository Baresip baresip app Spanish	English List of video codecs in priority order. Drag to reorder, long click to enable or disable. Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Lista de códecs de vídeo por orden de prioridad. Arrastre para reordenar, deslice a la derecha para activar o desactivar. 2 days ago
None String updated in the repository Baresip baresip app Spanish	English List of audio codecs in priority order. Drag to reorder, long click to enable or disable. Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Lista de códecs de audio por orden de prioridad. Arrastre para reordenar, deslice a la derecha para activar o desactivar. 2 days ago
None String updated in the repository Baresip baresip app Spanish	English SIP URI of new account of form <user>@<domain>[:<port>][;transport=udp\|tcp\|tls]. If <port> is given and transport protocol is not given, transport protocol defaults to UDP. If <port> is not given and transport protocol is given, <port> defaults to 5060 or 5061 (TLS). If neither is given and no outbound proxy is specified, account's registrar (if any) is determined solely based on domain's DNS information. Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Cuando se crea una nueva cuenta, el número de puerto de la cuenta y el protocolo de transporte pueden ser dados opcionalmente: <usuario>@<dominio>[:<puerto>][;transporte=udp\|tcp\|tls]. Si se indica <puerto> y no se indica el protocolo de transporte, el protocolo de transporte será por defecto udp. Si no se da <puerto> y se da el protocolo de transporte, <puerto> es por defecto 5060 o 5061 (TLS). Si no se indica ninguno de los dos y no se especifica ningún proxy de salida, el registrador de la cuenta (si lo hay) se determina únicamente a partir de la información DNS del dominio. 2 days ago
None String updated in the repository Baresip baresip app Spanish	English SIP URI of New Account Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Nueva cuenta 2 days ago
None String updated in the repository Baresip baresip app Spanish	English <![CDATA[ <h1>Baresip library based SIP User Agent</h1> <br> <p>Juha Heinanen <jh@tutpro.com></p> <p>Version %1$s</p> <br> <h2>Usage Hints</h2> <ul> <li>Check that default values in baresip\'s Settings meet your needs (touch item titles for help).</li> <li>Then in Accounts, create one or more accounts (again touch item titles for help).</li> <li>Registration status of an account is shown with a colored dot: green (registration succeeded), yellow (registration is in progress), red (registration failed), white (registration has not been activated).</li> <li>Touch on the dot leads directly to account configuration.</li> <li>Swipe down gesture causes re-registration of the currently shown account.</li> <li>Long touch on currently shown account enables or disables account\'s registration.</li> <li>Previous call party can be reselect by touching the call icon when Callee is empty.</li> <li>Peers of calls and messages can be added to contacts by long touches.</li> <li>Long touches can also be used to remove calls, chats, messages, and contacts.</li> <li>Touch/long touch of contact icon can be used to install/remove image avatar.</li> <li>See <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki">Wiki</a> for more information.</li> </ul> <h2>Privacy Policy</h2> <p>Privacy policy is available <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">here</a>.</p> <br> <h2>Source code</h2> <p>Source code is available at <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHub</a>, where also issues can be reported.</p> <br> <h2>Licenses</h2> <ul> <li><b>BSD-3-Clause</b> except the following:</li> <li><b>Apache 2.0</b> AMR codecs and TLS security</li> <li><b>AGPLv4</b> ZRTP media encryption</li> <li><b>GNU LGPL 2.1</b> G.722, G.726, and Codec2 codecs</li> <li><b>GNU GPLv3</b> G.729 codec</li> </ul> ]]> Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing <![CDATA[ <h1> Agente de usuario SIP basado en la biblioteca Baresip </h1> <p> Juha Heinanen < jh@tutpro.com > </p> <p> Versión %1$s </p> <h2> Consejos de uso </h2> <ul> <li> Compruebe que los valores predeterminados en la configuración de baresip se ajusten a sus necesidades (toque los títulos de los elementos para obtener ayuda). </li> <li> Luego, en Cuentas, crea una o más cuentas (nuevamente toca los títulos de los elementos para obtener ayuda). </li> <li> El estado de registro de una cuenta se muestra con un punto de color: verde (registro exitoso), amarillo (el registro está en proceso), rojo (el registro falló), blanco (el registro está en progreso). no ha sido activado). </li> <li> Al tocar el punto se accede directamente a la configuración de la cuenta. </li> <li> El gesto de deslizar hacia abajo provoca el nuevo registro de la cuenta mostrada actualmente. </li> <li> Al mantener pulsada la cuenta que se muestra actualmente, se habilita o deshabilita el registro de la cuenta. </li> <li> El gesto de deslizar hacia la izquierda o hacia la derecha alterna entre las cuentas. </li> <li> Se puede volver a seleccionar la persona que llamó anteriormente tocando el ícono de llamada cuando el destinatario esté vacío. </li> <li> Los pares de llamadas y mensajes se pueden agregar a los contactos mediante toques prolongados. </li> <li> Los toques prolongados también se pueden utilizar para eliminar llamadas, chats, mensajes y contactos. </li> <li> Se puede utilizar el toque o toque prolongado del ícono de contacto para instalar o eliminar la imagen del avatar. </li> <li> Consulte <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki"> Wiki </a> para obtener más información. información. </li> </ul> <h2> Política de privacidad </h2> La política de privacidad está disponible <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt"> aquí </a> . <h2> Código fuente </h2> El código fuente está disponible en <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio"> GitHub </a> , donde también se pueden reportar problemas. <h2> Licencias </h2> <ul> <li> <b> Cláusula BSD-3 </b> excepto lo siguiente: </li> <li> <b> Códecs AMR y seguridad TLS de Apache 2.0 </b> <li> <b> AGPLv4 </b> Cifrado de medios ZRTP </li> <li> <b> GNU LGPL 2.1 </b> Códecs G.722, G.726 y Codec2 </li> <li> <b> GNU GPLv3 </b> Códec G.729 </li> </ul> ]]> 2 days ago
None Changes committed Baresip baresip app Spanish	Changes committed 2 days ago
None Resource updated Baresip baresip app Spanish	The “`app/src/main/res/values-es/strings.xml`” file was changed. 3 days ago
None String added in the repository Baresip baresip app Spanish	English If checked, contact is shown among other favorites on top of contacts list. Spanish 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None String updated in the repository Baresip baresip app Spanish	English IP address and port of form 'address:port' at which baresip listens for incoming SIP requests. If IP address is an IPv6 address, it must be written inside brackets []. IPv4 address 0.0.0.0 or IPv6 address [::] makes baresip listen at all available addresses. If left empty (factory default), baresip listens at an arbitrary port at all available addresses. Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Dirección IP y puerto de formulario 'address:port' en el que escucha baresip para solicitudes SIP entrantes. Si la dirección IP es una dirección IPv6, debe escribirse dentro soportes []. La dirección IPv4 0.0.0.0 o la dirección IPv6 [::] hace que la escucha de baresip sea Direcciones disponibles. Si se deja vacío (predeterminado de fábrica), baresip escucha en el puerto 5060 de todas las direcciones disponibles. 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

344	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
344	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
8	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.