Translation status

344 Strings 96%
Browse Translate
2,839 Words 85%
19,739 Characters 82%

Strings status

Strings Words Characters
344 2,839 19,739
All strings Browse Translate Zen
13 15 98
Read-only strings Browse Translate Zen
336 2,444 16,402
Translated strings Browse Translate Zen
8 395 3,337
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 13 75
Untranslated strings Browse Translate Zen
7 382 3,262
Strings marked for edit Browse Translate Zen
8 395 3,337
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
5 224 2,286
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 4 19
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 4 19
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 220 2,267
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
store metadata BSD-3-Clause 0% 279 6,876 42,920 279 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/juha-h/baresip-studio
Project maintainers User avatar juha-h
Translation license BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/juha-h/baresip-studio
Repository branch master
Last remote commit Kotlin version upgrade 27c5c025
User avatar juha-h authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 5bbcff39
User avatar wtuemura authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/baresip/baresip-app/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-cs/strings.xml
Last change March 30, 2025, 8:56 a.m.
Last change made by None
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 344 2,839 19,739
Translated 97% 336 86% 2,444 83% 16,402
Needs editing 2% 7 13% 382 16% 3,262
Read-only 3% 13 1% 15 1% 98
Failing checks 1% 5 7% 224 11% 2,286
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 13 1% 75
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

14 changes 11 changes 28 changes 9 changes 6 changes 13 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 5 changes 5 changes 33 changes 9 changes 15 changes 16 changes 0 changes 1 change 36 changes 9 changes 3 changes 10 changes 21 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

2,839
Hosted words
344
Hosted strings
97%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+97%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 2 days ago
User avatar None

String updated in the repository
List of video codecs in priority order. Drag to reorder, long click to enable or disable.
Seznam kodeků videa v prioritním pořadí. Přetažením změníte pořadí, přejetím doprava je povolíte nebo zakážete.
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository
List of audio codecs in priority order. Drag to reorder, long click to enable or disable.
Seznam zvukových kodeků v prioritním pořadí. Přetažením změníte pořadí, přejetím doprava je povolíte nebo zakážete.
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository
SIP URI of new account of form <user>@<domain>[:<port>][;transport=udp|tcp|tls]. If <port> is given and transport protocol is not given, transport protocol defaults to UDP. If <port> is not given and transport protocol is given, <port> defaults to 5060 or 5061 (TLS). If neither is given and no outbound proxy is specified, account's registrar (if any) is determined solely based on domain's DNS information.
Při vytváření nového účtu lze volitelně zadat číslo portu účtu a přenosový protokol: <uživatel>@<doména>[:<port>][;transport=udp|tcp|tls]. Pokud je zadán <port> a transportní protokol není zadán, je výchozí transportní protokol udp. Pokud není zadán <port> a je zadán transportní protokol, je výchozí hodnota <port> 5060 nebo 5061 (TLS). Pokud není zadán ani jeden z těchto parametrů a není zadán žádný odchozí proxy server, je registrátor účtu (pokud existuje) určen pouze na základě DNS informací o doméně.
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository
SIP URI of New Account
Nový účet
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<![CDATA[
<h1>Baresip library based SIP User Agent</h1>
<br>
<p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p>
<p>Version %1$s</p>
<br>
<h2>Usage Hints</h2>
<ul>
<li>Check that default values in baresip\'s Settings meet your needs
(touch item titles for help).</li>
<li>Then in Accounts, create one or more accounts (again touch item titles for help).</li>
<li>Registration status of an account is shown with a colored dot: green (registration
succeeded), yellow (registration is in progress), red (registration failed), white (registration
has not been activated).</li>
<li>Touch on the dot leads directly to account configuration.</li>
<li>Swipe down gesture causes re-registration of the currently shown account.</li>
<li>Long touch on currently shown account enables or disables account\'s registration.</li>
<li>Previous call party can be reselect by touching the call icon when Callee is empty.</li>
<li>Peers of calls and messages can be added to contacts by long touches.</li>
<li>Long touches can also be used to remove calls, chats, messages, and contacts.</li>
<li>Touch/long touch of contact icon can be used to install/remove image avatar.</li>
<li>See <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki">Wiki</a> for more information.</li>
</ul>
<h2>Privacy Policy</h2>
<p>Privacy policy is available <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">here</a>.</p>
<br>
<h2>Source code</h2>
<p>Source code is available at <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHub</a>,
where also issues can be reported.</p>
<br>
<h2>Licenses</h2>
<ul>
<li><b>BSD-3-Clause</b> except the following:</li>
<li><b>Apache 2.0</b> AMR codecs and TLS security</li>
<li><b>AGPLv4</b> ZRTP media encryption</li>
<li><b>GNU LGPL 2.1</b> G.722, G.726, and Codec2 codecs</li>
<li><b>GNU GPLv3</b> G.729 codec</li>
</ul>
]]>
<![CDATA[
<h1>SIP klient založený na knihovně Baresip</h1>
<p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p>
<p>Verze %1$s</p>
<h2>Nápověda</h2>
<ul>
<li>Zkontrolujte, zda výchozí hodnoty v nastavení baresipu vyhovují vašim potřebám
(nápovědu získáte ťuknutím na názvy položek).</li>
<li>Poté v sekci Účty vytvořte jeden nebo více účtů (pro nápovědu opět ťukněte na názvy položek).</li>
<li>Stav registrace účtu je indikován barevnou tečkou: zelená (registrace
proběhla úspěšně), žlutá (registrace probíhá), červená (registrace se nezdařila), bílá (registrace
nezačala).</li>
<li>Ťuknutí na tečku spustí konfiguraci účtu.</li>
<li>Gesto přejetí prstem dolů zahájí opětovnou registraci aktuálně zobrazeného účtu.</li>
<li>Dlouhým dotykem na aktuálně zobrazený účet povolíte nebo zakážete jeho registraci.</li>
<li>Mezi účty se přepíná gestem přejetí vlevo/vpravo.</li>
<li>Naposledy volaný kontakt lze znovu vybrat dotykem na ikonu hovoru, pokud je pole Číslo nebo adresa prázdné.</li>
<li>Účastníky hovorů a zpráv lze přidávat do kontaktů dlouhými dotyky.</li>
<li>Dlouhými dotyky lze také odstraňovat hovory, chaty, zprávy a kontakty.</li>
<li>Dotyk/dlouhý dotyk na ikonu kontaktu lze použít k přidání/odstranění obrázkového avatara.</li>
<li>Navštivte <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki>Wiki</a>
pro více informací.</li>
</ul>
<h2>Zásady ochrany osobních údajů</h2>
Zásady ochrany osobních údajů jsou k dispozici <a href=https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt>zde</a>.
<h2>Zdrojový kód</h2>
Zdrojový kód je k dispozici na <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio>GitHubu</a>,
kde lze také hlásit problémy.
<h2>Licence</h2>
<ul>
<li><b>BSD-3-Clause</b> kromě následujících:</li>
<li><b>Apache 2.0</b> AMR codecs a TLS security</li>
<li><b>AGPLv4</b> šifrování médií ZRTP</li>
<li><b>GNU LGPL 2.1</b> kodeky G.722, G.726 a Codec2</li>
<li><b>GNU GPLv3</b> kodek G.729 </li>
</ul>
]]>
2 days ago
User avatar None

Resource updated
The “app/src/main/res/values-cs/strings.xml” file was changed. 3 days ago
User avatar None

String added in the repository
If checked, contact is shown among other favorites on top of contacts list.
 
3 days ago
User avatar None

String updated in the repository
IP address and port of form 'address:port' at which baresip listens for incoming SIP requests. If IP address is an IPv6 address, it must be written inside brackets []. IPv4 address 0.0.0.0 or IPv6 address [::] makes baresip listen at all available addresses. If left empty (factory default), baresip listens at an arbitrary port at all available addresses.
IP adresa a port ve tvaru "address:port", na kterém baresip naslouchá příchozím požadavkům SIP. Pokud je IP adresa IPv6, musí být zapsána v závorce []. IPv4 adresa 0.0.0.0 nebo IPv6 adresa [::] způsobí, že baresip bude naslouchat na všech dostupných adresách. Pokud zůstane prázdné (výchozí nastavení), bude baresip naslouchat na portu 5060 všech dostupných adres.
3 days ago
User avatar None

String updated in the repository
List of video codecs in priority order. Drag to reorder, long click to enable or disable.
Seznam kodeků videa v prioritním pořadí. Přetažením změníte pořadí, přejetím doprava je povolíte nebo zakážete.
3 days ago
Browse all translation changes