Translation Information

Project website wiki.ayatana-indicators.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/AyatanaIndicators/ayatana-indicator-sound.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Hungarian) ee3c9f4
User avatar zoli111 authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/ayatana-indicators/sound-applet/
Filemask po/*.po
Translation file po/et.po
If enabled on a device, a confirmation dialog will be presented to the user if (a) something is plugged into the headphone jack (ie, no warnings for speaker volumes) AND (b) media is playing (ie, no warnings for ringtone volumes) AND (c) the user attempts to set the volume higher than warning-volume-decibels AND (d) the user has not indicated approval in the last warning-volume-approval-ttl seconds.
Kui see on seadmes lubatud, siis kuvatakse kasutajale kinnitusdialoog, kui (a) midagi ühendatakse kõrvaklapipessa (st. puudub kõlarite helitugevuse hoiatus) JA (b) meedia mängib (st. puudub helina helitugevuse hoiatus) JA (c) kasutaja proovib seada helitugevuse kõrgemaks kui warning-volume-decibels JA (d) kasutaja ei ole andnud nõusolekut viimasele warning-volume-approval-ttl sekundile.
4 months ago
User avatar None

Resource update

Ayatana Indicators / Sound AppletEstonian

Resource update a year ago
User avatar None

Committed changes

Ayatana Indicators / Sound AppletEstonian

Committed changes 2 years ago
Volume (Usb headphones)
Helitugevus (USB- kõrvaklapid)
2 years ago
Usb headphones
UsbSB kõrvaklapid
2 years ago
Usb speaker
UsbSB kõlar
2 years ago
Translation completed 2 years ago
Committed changes 2 years ago
The maximum volume when com.ubuntu.sound's 'allow-amplified-volume' setting is enabled.

To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric output to exceed 150 mV.

The default value (11) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_UI_MAX.
Maksimaalne helitugevus, millega programmi com.ubuntu.sound 'allow-amplified-volume' säte on lubatud.

Vastamaks EU standardile EN 60950-1/Al2 ei tohi see väärtus olla selline, mis põhjustab kõrvaklapi väljundis tugevama heli kui 100 dBA või pinge üle 150 mV.

Vaikimisi väärtus (11) vastab PulseAudio sättele PA_VOLUME_UI_MAX.
2 years ago
The maximum volume when com.ubuntu.sound's 'allow-amplified-volume' setting is disabled.

To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric output to exceed 150 mV.

The default value (0) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_NORM.
Maksimaalne helitugevus, millega programmi com.ubuntu.sound 'allow-amplified-volume' säte on keelatud.

Vastamaks EU standardile EN 60950-1/Al2 ei tohi see väärtus olla selline, mis põhjustab kõrvaklapi väljundis tugevama heli kui 100 dBA või pinge üle 150 mV.

Vaikimisi väärtus (0) vastab PulseAudio sättele PA_VOLUME_NORM.
2 years ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 46 479 3,084
Translated 100% 46 479 3,084
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 4% 2 3 20

Last activity

Last change July 28, 2020, 10:13 a.m.
Last author Kristjan Räts

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity