Aurora Store/Fastlane — Hungarian @ Hosted Weblate

Translation status

30	Strings	26%	Browse Translate
1,484	Words	15%
9,221	Characters	15%

Strings status

Strings Words Characters
30 1,484 9,221	All strings	Browse Translate Zen
9 319 1,968	Translated strings	Browse Translate Zen
21 1,165 7,253	Unfinished strings	Browse Translate Zen
20 1,050 6,529	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 115 724	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
21 1,165 7,253	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 198 1,276	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 83 552	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 119 689	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 83 552	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen
1 115 724	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Android GPL-3.0-or-later	92%	31	275	1,703	0	0	0	1

Browse all components

Overview

Project website	gitlab.com/AuroraOSS/AuroraStore
Project maintainers	theimpulson whyorean
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/AuroraOSS/AuroraStore`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'weblate-aurora-store-aurorastore-translations' into 'master' `3c295795f` theimpulson authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `5b084acad` etc authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/aurora-store/aurorastore-translations/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/hu-HU`
Last change	March 31, 2025, 5:07 a.m.
Last change made by	None
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,293,794
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30		1,484		9,221
Translated	30%	9	21%	319	21%	1,968
Needs editing	3%	1	7%	115	7%	724
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	2	13%	198	13%	1,276
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	66%	20	70%	1,050	70%	6,529

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,484

Hosted words

Hosted strings

30%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+30%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Resource updated Aurora Store Fastlane Hungarian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. yesterday
None String updated in the repository Aurora Store Fastlane Hungarian	English Aurora Store is an unofficial, FOSS client to Google Play with an elegant design. Aurora Store allows users to download, update, and search for apps like the Play Store. It works perfectly fine with or without Google Play Services or microG. <b>Features:</b> • FOSS: Has GPLv3 licence • Beautiful design: Built upon latest Material 3 guidelines • Account login: You can login with either personal or an anonymous account • Device & Locale spoofing: Change your device and/or locale to access geo locked apps • Exodus Privacy integration: Instantly see trackers in app • Plexus integration: Instantly see app compatibility without Google Play Services or with microG • Updates blacklisting: Ignore updates for specific apps Hungarian 0 characters edited Current translation Needs editing Az Aurora Store egy nem hivatalos, nyílt forráskódú Google Play kliens, elegáns dizájnnal. Az Aurora Store lehetővé teszi alkalmazások frissítését, letöltését és keresését, akárcsak a Google Play. Tökéletesen működik Google Play Szolgáltatások, illetve MicroG nélkül is. <b>Funkciók:</b> • FOSS: GPLv3 licenc • Gyönyörű dizájn: A legmodernebb Material 3 irányelvek alapján • Fiók bejelentkezés: Használható saját, illetve anonim fiók is • Eszköz és nyelv álcázása: A készülék típusa, illetve régiója is álcázható, így a földrajzilag korlátozott alkalmazások is elérhetők • Exodus Privacy integráció: Alkalmazások nyomkövetőinek azonnali kimutatása • Frissítési tiltólista: Egyes alkalmazások frissítései tiltólistára tehetők yesterday
None Source string changed Aurora Store Fastlane Hungarian	English 101 characters edited Needs editing Aurora Store is an unofficial, FOSS client to Google Play with an elegant design. Aurora Store allows users to download, update, and search for apps like the Play Store. It works perfectly fine with or without Google Play Services or MmicroG. <b>Features:</b> • FOSS: Has GPLv3 licence • Beautiful design: Built upon latest Material 3 guidelines • Account login: You can login with either personal or an anonymous account • Device & Locale spoofing: Change your device and/or locale to access geo locked apps • Exodus Privacy integration: Instantly see trackers in app • Plexus integration: Instantly see app compatibility without Google Play Services or with microG • Updates blacklisting: Ignore updates for specific apps yesterday
None Changes committed Aurora Store Fastlane Hungarian	Changes committed 6 days ago
mdv Translation added Aurora Store Fastlane Hungarian	English • Avoid asking storage permission until required • Reworked spoof configuration to avoid storage permission for import-export • Add option to automatically check for app updates (requires a working account logged in) • Fixed issue where required libraries weren't being installed with apps like chrome & trichrome library • Ignore downloads directory from backups when backing up Aurora Store • Implement Shizuku installer (requires Android 8.0+) • Drop support for Android 4.4. Minimum required Android version is 5.0+. • Minor bugfixes & improvements Hungarian 618 characters edited Current translation Translated • Tárhely engedély visszatartása, míg valóban szükséges • Újradolgozott álca konfiguráció, az importálás-exportáláshoz így nem kell tárhely engedély • Opció, hogy automatikusan ellenőrzi az app frissítéseket (szükséges egy működő fiókkal való bejelentkezés) • Hiba javítása, amikor szükséges könyvtárak nem kerülnek telepítésre appoknál mint a chrome & trichrome • A letöltés mappa figyelmen kívül hagyása az Aurora Bolt biztonsági mentésénél • Shizuku telepítő implementálása (Android 8.0+ szükséges) • Android 4.4 támogatás kivezetése. A minimum elvárt verziószám immáron 5.0+. • Kisebb hibajavítások és fejlesztések 6 days ago
mdv Translation changed Aurora Store Fastlane Hungarian	English • Target Android 13 • Enable localization of multiple strings • Add monochrome icon for Android 13 • Update dependencies to latest version • Show Terms of Service prompt on launch immediately • Allow to go forward without granting permissions during initial setup • Read system xml denylist as default for excluding from updates • Show the correct title on the 5th setup page • Enable forward button on setup when going back • Replace checkboxes in setup installer with radio buttons • Use stroke color for background of setup tabs • Fix no-theme bug in setup by using radio buttons • Do not use new GSF & Vending versions • Refactor storage related permissions setup • Translation updates Hungarian 276 characters edited Current translation Translated • Koncentrálás Android 13 ~~célzás~~-ra • További szövegek lokalizációjának lehetővé tétele • Monokróm ikon az Android 13-hoz • Függőségek frissítése • Szolgáltatási feltételek megjelenítése indításkor • Továbblépés engedélyezése a jogosultságok megadása nélkül • Rendszer kizárási listájának figyelembe vétele a frissítéseknél • Cím javítása az 5. beállítólapon • Tovább gomb megjelenítése visszalépésnél • Jelölőnégyzetek lecserélése rádiós gombokra a telepítőben • Söprő szín beállítása a telepítő hátterének • A témátlan hiba kiküszöbölése a telepítőben rádió gombokkal • Ne használja az új GSF & Vending verziókat • Tárhellyel kapcsolatos jogosultságbeállítások refaktorálása • Frissített fordítások 6 days ago
mdv Translation changed Aurora Store Fastlane Hungarian	English • Fixed Aurora Services install • Updated Translations Hungarian 15 characters edited Current translation Translated • Javított Aurora Services telepítés • F~~ordítások frissítése~~rissített fordítások 6 days ago
mdv Translation changed Aurora Store Fastlane Hungarian	English • Fixed Aurora Services install • Updated Translations Hungarian 15 characters edited Translated • Javított Aurora Services telepítés • F~~rissített fordítások~~ordítások frissítése 6 days ago
mdv Translation changed Aurora Store Fastlane Hungarian	English Aurora Store is an unofficial, FOSS client to Google Play with an elegant design. Aurora Store allows users to download, update, and search for apps like the Play Store. It works perfectly fine with or without Google Play Services or MicroG. <b>Features:</b> • FOSS: Has GPLv3 licence • Beautiful design: Built upon latest Material 3 guidelines • Account login: You can login with either personal or an anonymous account • Device & Locale spoofing: Change your device and/or locale to access geo locked apps • Exodus Privacy integration: Instantly see trackers in app • Updates blacklisting: Ignore updates for specific apps Hungarian 13 characters edited Current translation Translated Az Aurora Store egy nem hivatalos, nyílt forráskódú Google Play kliens, elegáns dizájnnal. Az Aurora Store lehetővé teszi alkalmazások frissítését, letöltését és keresését, akárcsak a Google Play. Tökéletesen működik Google Play Szolgáltatások, illetve MicroG nélkül is. <b>Funkciók:</b> • FOSS: GPLv3 licenc • Gyönyörű dizájn: A legmodernebb Material 3 irányelvek alapján • Fiók és bejelentkezés: Használható saját, illetve anonim fiók is • Eszköz és nyelv álcázása: A készülék típusa, illetve ~~nyelve~~régiója is álcázható, így a földrajzilag korlátolzott alkalmazások is elérhetők • Exodus Privacy integráció: Alkalmazások nyomkövetőinek azonnali kimutatása • Frissítési tiltólista: Egyes alkalmazások frissítései tiltólistára tehetők 6 days ago
mdv Contributor joined Aurora Store Fastlane Hungarian	Contributor joined 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

30	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
30	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
21	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search