Aurora Store - Serbian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android GPL-3.0-or-later	92%	31	275	1,703	0	2	0	0

Glossary Aurora Store GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	1	0

Fastlane GPL-3.0-or-later	53%	14	941	5,989	13	1	0	0

Overview

Project website	gitlab.com/AuroraOSS/AuroraStore
Project maintainers	theimpulson whyorean
Language	Serbian
Language code	sr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,160,353

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		481		3,286		21,735
Translated	90%	436	62%	2,070	64%	14,043
Needs editing	6%	32	11%	390	11%	2,427
Read-only	2%	14	1%	34	2%	463
Failing checks	1%	3	4%	132	4%	970
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	10
Untranslated strings	2%	13	25%	826	24%	5,265

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

3,273

Hosted words

481

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+97%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Aurora Store Android Serbian	Changes committed 15 hours ago
None Resource updated Aurora Store Fastlane Serbian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 15 hours ago
None String updated in the repository Aurora Store Fastlane Serbian	English Aurora Store is an unofficial, FOSS client to Google Play with an elegant design. Aurora Store allows users to download, update, and search for apps like the Play Store. It works perfectly fine with or without Google Play Services or microG. <b>Features:</b> • FOSS: Has GPLv3 licence • Beautiful design: Built upon latest Material 3 guidelines • Account login: You can login with either personal or an anonymous account • Device & Locale spoofing: Change your device and/or locale to access geo locked apps • Exodus Privacy integration: Instantly see trackers in app • Plexus integration: Instantly see app compatibility without Google Play Services or with microG • Updates blacklisting: Ignore updates for specific apps Serbian 0 characters edited Current translation Needs editing Aurora Store је незванични, FOSS клијент за Google Play с елегантним дизајном. Aurora Store омогућава корисницима да преузимају, ажурирају и претражују апликације као што је Play продавница. Ради савршено добро са или без Google Play услуга или MicroG-а. <b>Карактеристике:</b> • FOSS: Има GPLv3 лиценцу • Прелеп дизајн: Заснован на најновијим смерницама за Material 3 дизајн • Пријава на налог: Можете се пријавити са личним или анонимним налогом • Лажирање уређаја и лажирање локала: Промените свој уређај и/или локализацију да бисте приступили географски закључаним апликацијама • Интеграција [Exodus приватност](https://exodus-privacy.eu.org/): Одмах погледајте програме за праћење у апликацији • Црна листа за ажурирања: Занемарите ажурирања за одређене апликације 15 hours ago
None Source string changed Aurora Store Fastlane Serbian	English 101 characters edited Needs editing Aurora Store is an unofficial, FOSS client to Google Play with an elegant design. Aurora Store allows users to download, update, and search for apps like the Play Store. It works perfectly fine with or without Google Play Services or MmicroG. <b>Features:</b> • FOSS: Has GPLv3 licence • Beautiful design: Built upon latest Material 3 guidelines • Account login: You can login with either personal or an anonymous account • Device & Locale spoofing: Change your device and/or locale to access geo locked apps • Exodus Privacy integration: Instantly see trackers in app • Plexus integration: Instantly see app compatibility without Google Play Services or with microG • Updates blacklisting: Ignore updates for specific apps 15 hours ago
None Resource updated Aurora Store Android Serbian	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 15 hours ago
None String updated in the repository Aurora Store Android Serbian	English File exporter Serbian 0 characters edited Current translation Needs editing Извозник фајлова 15 hours ago
None Source string changed Aurora Store Android Serbian	English 1 character edited Needs editing File Eexporter 15 hours ago
None String updated in the repository Aurora Store Android Serbian	English Aurora Store enables you to search and download apps from the official Google Play Store. You can check app descriptions, screenshots, updates, other users' comments, and download the APK directly from Google Play to your device. To use Aurora Store, you need to have a Google Play account, and log in to your Google Play account when you first open and configure Aurora Store. Unlike a traditional app store, Aurora Store does not own, license or distribute any apps. All the apps, app descriptions, screenshots and other content in Aurora Store are directly accessed, downloaded and/or displayed from Google Play. Aurora Store works exactly like a door or a browser, allowing you to log in to your Google Play account and find the apps from Google Play. Please note that Aurora Store does not have any approval, sponsorship or authorization from Google, Google Play, any apps downloaded through Aurora Store or any app developers; neither does Aurora Store have any affiliation, cooperation or connection with them. Serbian 0 characters edited Current translation Needs editing Aurora Store вам омогућава да претражујете и преузимате апликације из званичне Google Play продавнице. Можете да проверите описе апликација, снимке екрана, ажурирања, коментаре других корисника и преузмете APK директно са Google Play-а на свој уређај. Да бисте користили Aurora Store, морате да имате Google Play налог и да се пријавите на свој Google Play налог када први пут отворите и конфигуришете Aurora Store. За разлику од традиционалне продавнице апликација, Aurora Store не поседује, не лиценцира нити дистрибуира ниједну апликацију. Свим апликацијама, описима апликација, снимцима екрана и другом садржају у Аурора продавници се директно приступа, преузима се и/или приказује са Google Play-а. Aurora Store функционише баш као врата или претраживач, омогућавајући вам да се пријавите на свој Google Play налог и пронађете апликације са Google Play-а. Имајте на уму да Aurora Store нема одобрење, спонзорство или овлашћење од Google-а, Google Play-а, било које апликације преузете преко Aurora Store-а или било ког програмера апликација; нити Aurora Store има некакву повезаност, сарадњу или везу са њима. 15 hours ago
None Source string changed Aurora Store Android Serbian	English 1 character edited Needs editing Aurora Store enables you to search and download apps from the official Google Play sStore. You can check app descriptions, screenshots, updates, other users' comments, and download the APK directly from Google Play to your device. To use Aurora Store, you need to have a Google Play account, and log in to your Google Play account when you first open and configure Aurora Store. Unlike a traditional app store, Aurora Store does not own, license or distribute any apps. All the apps, app descriptions, screenshots and other content in Aurora Store are directly accessed, downloaded and/or displayed from Google Play. Aurora Store works exactly like a door or a browser, allowing you to log in to your Google Play account and find the apps from Google Play. Please note that Aurora Store does not have any approval, sponsorship or authorization from Google, Google Play, any apps downloaded through Aurora Store or any app developers; neither does Aurora Store have any affiliation, cooperation or connection with them. 15 hours ago
None String updated in the repository Aurora Store Android Serbian	English App links Serbian 0 characters edited Current translation Needs editing Линкови апликација 15 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.