Aurora Store - Serbian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Aurora Store GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	1	0

Fastlane GPL-3.0-or-later	59%	11	817	5,137	10	0	0	0

Overview

Project website	gitlab.com/AuroraOSS/AuroraStore
Project maintainers	theimpulson whyorean
Language	Serbian
Language code	sr
Text direction	Left to right
Number of speakers	7,160,353

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		459		3,101		20,134
Translated	97%	448	73%	2,284	74%	14,997
Needs editing	1%	1	3%	101	3%	626
Read-only	2%	12	1%	21	1%	203
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	10
Untranslated strings	2%	10	23%	716	22%	4,511

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,101

Hosted words

459

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+97%

−100%

Contributors

+100%

theimpulson Changes committed Aurora Store Android Serbian	Changes committed 13 days ago
nexi Translation completed Aurora Store Android Serbian	Translation completed 2 weeks ago
nexi Translation added Aurora Store Android Serbian	English You may have to restart app to reflect the permission grant. Serbian 77 characters edited Current translation Translated Можда ћете морати да рестартујете апликацију да бисте приказали дату дозволу. 2 weeks ago
None Resource updated Aurora Store Android Serbian	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository Aurora Store Android Serbian	English You may have to restart app to reflect the permission grant. Serbian 0 characters edited Empty 2 weeks ago
None String updated in the repository Aurora Store Android Serbian	English Only check updates for apps installed by Aurora Store Serbian 0 characters edited Current translation Translated Проверавајте ажурирања само за апликације инсталиране помоћу Aurora Store 2 weeks ago
None String updated in the repository Aurora Store Android Serbian	English Don't check updates for apps downloaded or installed from F-Droid Serbian 0 characters edited Current translation Translated Не проверавајте ажурирања за апликације преузете или инсталиране у F-Droid-у 2 weeks ago
None Resource updated Aurora Store Fastlane Serbian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Aurora Store Fastlane Serbian	English Aurora Store is an unofficial, FOSS client to Google Play with an elegant design. Aurora Store allows users to download, update, and search for apps like the Play Store. It works perfectly fine with or without Google Play Services or MicroG. <b>Features:</b> • FOSS: Has GPLv3 licence • Beautiful design: Built upon latest Material 3 guidelines • Account login: You can login with either personal or an anonymous account • Device & Locale spoofing: Change your device and/or locale to access geo locked apps • Exodus Privacy integration: Instantly see trackers in app • Updates blacklisting: Ignore updates for specific apps Serbian 0 characters edited Current translation Needs editing Aurora Store је незванични, FOSS клијент за Google Play с елегантним дизајном. Aurora Store омогућава корисницима да преузимају, ажурирају и претражују апликације као што је Play продавница. Ради савршено добро са или без Google Play услуга или MicroG-а. <b>Карактеристике:</b> • FOSS: Има GPLv3 лиценцу • Прелеп дизајн: Заснован на најновијим смерницама за Material 3 дизајн • Пријава на налог: Можете се пријавити са личним или анонимним налогом • Лажирање уређаја и лажирање локала: Промените свој уређај и/или локализацију да бисте приступили географски закључаним апликацијама • Интеграција [Exodus приватност](https://exodus-privacy.eu.org/): Одмах погледајте програме за праћење у апликацији • Црна листа за ажурирања: Занемарите ажурирања за одређене апликације 3 weeks ago
None Source string changed Aurora Store Fastlane Serbian	English 34 characters edited Needs editing Aurora Store is an unofficial, FOSS client to Google Play with an elegant design. Aurora Store allows users to download, update, and search for apps like the Play Store. It works perfectly fine with or without Google Play Services or MicroG. <b>Features:</b> • FOSS: Has GPLv3 licence • Beautiful design: Built upon latest Material 3 guidelines • Account login: You can login with either personal or an anonymous account • Device & Locale spoofing: Change your device and/or locale to access geo locked apps • [Exodus Privacy~~](https://exodus-privacy.eu.org/)~~ integration: Instantly see trackers in app • Updates blacklisting: Ignore updates for specific apps 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.