Aurora Store - Korean @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android GPL-3.0	88%	48	374	2,394	48	1	14	0

Glossary Aurora Store GPL-3.0	76%	3	3	18	3	0	0	0

Fastlane GPL-3.0	81%	5	197	1,247	5	3	0	0

Overview

Project website	gitlab.com/AuroraOSS/AuroraStore
Project maintainers	theimpulson whyorean
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Number of speakers	79,236,042

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		458		3,099		20,160
Translated	87%	402	81%	2,525	81%	16,501
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	2%	12	1%	21	1%	203
Failing checks	1%	4	16%	504	15%	3,088
Strings with suggestions	3%	14	1%	57	1%	371
Untranslated strings	12%	56	18%	574	18%	3,659

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,099

Hosted words

458

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+89%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Aurora Store Android Korean	Changes committed a week ago
knsb Translation added Aurora Store Android Korean	English Favourite Korean 4 characters edited Current translation Translated 즐겨찾기 8 days ago
knsb Translation added Aurora Store Android Korean	English Wiki Korean 2 characters edited Current translation Translated 위키 8 days ago
knsb Translation added Aurora Store Android Korean	English About Aurora Store Korean 17 characters edited Current translation Translated Aurora Store에 대하여 8 days ago
knsb Translation added Aurora Store Android Korean	English App not available for your device Korean 18 characters edited Current translation Translated 이 기기에 호환되지 않는 앱입니다 8 days ago
knsb Translation added Aurora Store Android Korean	English Please log in to your Google Play account Korean 19 characters edited Current translation Translated 구글 플레이 계정으로 로그인해주세요 8 days ago
knsb Translation added Aurora Store Android Korean	English Allow installation of apps from unknown sources Korean 20 characters edited Current translation Translated 알 수 없는 출처로부터 앱 설치 허용 8 days ago
knsb Translation added Aurora Store Android Korean	English Install notification Korean 5 characters edited Current translation Translated 설치 알림 8 days ago
knsb Translation added Aurora Store Android Korean	English Account-related notification Korean 8 characters edited Current translation Translated 계정 관련 알림 8 days ago
knsb Translation added Aurora Store Android Korean	English Successfully uninstalled Korean 5 characters edited Current translation Translated 제거 완료 8 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.