Aurora Store @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android GPL-3.0	86%	3,035	18,262	123,680	2,795	166	77	65

Fastlane GPL-3.0	58%	389	20,412	126,209	388	25	2	3

Glossary Aurora Store GPL-3.0	78%	243	281	2,093	240	0	15	2

Overview

Project website	gitlab.com/AuroraOSS/AuroraStore
Project maintainers	theimpulson whyorean

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		24,242		140,563		922,088
Source		575		3,357		21,703
Translated	84%	20,575	72%	101,608	72%	670,106
Needs editing	1%	244	1%	1,387	1%	8,805
Read-only	4%	1,209	3%	4,366	3%	31,587
Failing checks	1%	191	3%	4,448	3%	28,435
Strings with suggestions	1%	94	1%	483	1%	3,017
Untranslated strings	14%	3,423	26%	37,568	26%	243,177

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

140 k

Hosted words

24,242

Hosted strings

84%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−4%

Hosted words

+100%

−5%

Hosted strings

+100%

+6%

Translated

+78%

+25%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	47	2	16

Adyghe	53%	6	7	53	6	0	0	0

Afrikaans	61%	5	5	38	5	0	0	0

Albanian	92%	33	1,369	8,479	33	0	0	0

Arabic		0	0	0	0	0	0	0

Arabic (Najdi)	53%	6	7	53	6	0	0	0

Arabic (Saudi Arabia)	84%	2	2	13	2	0	0	0

Asturian	97%	12	18	115	12	65	0	0

Azerbaijani	62%	171	2,187	14,230	170	0	0	0

Basque	66%	152	2,127	13,443	147	5	11	0

Belarusian	96%	14	34	263	14	9	0	0

Bengali	85%	2	2	13	2	0	0	0

Berber	53%	6	7	53	6	0	0	0

Bihari (bh_IN)	53%	6	7	53	6	0	0	0

Bulgarian	63%	159	922	6,095	146	3	19	0

Cantonese (Traditional Han script)	57%	185	1,074	6,988	184	1	0	0

Catalan	57%	183	1,028	7,094	171	1	2	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	1

Chinese (Traditional Han script)	87%	55	1,310	8,186	55	0	0	0

Croatian	65%	147	864	6,010	144	1	0	0

Czech		0	0	0	0	0	0	0

Danish	74%	117	1,692	11,198	115	5	2	0

Dutch	72%	120	748	4,889	110	1	4	0

Esperanto	82%	76	371	2,620	27	0	0	0

Estonian	53%	6	7	53	6	0	0	0

Finnish	78%	91	627	4,120	82	0	1	0

French		0	0	0	0	0	0	3

Galician	65%	147	863	5,581	133	1	0	0

Georgian	50%	2	3	28	2	0	0	0

German		0	0	0	0	0	0	17

Greek	95%	22	1,216	7,486	22	0	0	0

Haitian	53%	6	7	53	6	0	0	0

Hebrew	99%	3	10	83	3	1	0	0

Hindi	96%	16	97	667	16	0	0	1

Hungarian	95%	22	1,223	7,534	22	0	0	1

Indonesian		0	0	0	0	0	0	0

Interlingua	48%	235	2,563	16,155	235	0	0	0

Italian	94%	25	1,246	7,668	25	0	2	4

Japanese	98%	5	25	193	5	1	0	0

Kabyle	53%	6	7	53	6	0	0	0

Korean	87%	56	574	3,659	56	4	14	0

Kurdish (Central)	53%	6	7	53	6	0	0	0

Kurdish (Northern)	52%	206	1,135	7,906	185	4	1	0

Latin	50%	2	3	28	2	0	0	0

Latvian	93%	32	1,354	8,381	32	0	0	0

Lithuanian	76%	108	2,002	12,656	106	5	0	0

Malayalam	53%	6	7	53	6	0	0	0

Norwegian Bokmål	61%	166	957	6,610	154	8	4	0

Odia	46%	7	9	68	7	0	0	0

Persian	67%	139	829	5,368	124	1	4	0

Polish	98%	7	309	1,954	6	0	0	20

Portuguese	97%	10	24	162	9	4	0	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	2	1

Portuguese (Portugal)	53%	6	7	53	6	0	0	0

Punjabi	95%	19	100	688	19	3	0	0

Romanian	93%	30	1,357	8,424	30	2	0	0

Russian	99%	2	59	357	2	0	1	2

Sardinian	55%	193	1,060	7,433	181	3	0	0

Serbian	97%	10	716	4,511	10	0	1	0

Sinhala	75%	114	2,018	12,700	107	0	0	1

Slovak		0	0	0	0	0	0	0

Slovenian	98%	6	7	53	6	0	0	0

Somali	55%	193	1,057	7,408	181	2	0	0

Spanish		0	0	0	0	5	0	0

Swedish	86%	63	1,239	7,849	36	3	9	1

Tamil	54%	197	1,068	7,482	182	5	0	0

Telugu	53%	6	7	53	6	0	0	0

Thai	53%	6	7	53	6	0	1	0

Turkish		0	0	0	0	0	14	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	2

Vietnamese	93%	28	1,361	8,407	28	1	0	0

Welsh	53%	6	7	53	6	0	0	0

None Changes pushed Aurora Store Android	Changes pushed 11 hours ago
None Changes committed Aurora Store Android Finnish	Changes committed 11 hours ago
Bandit0s Translation changed Aurora Store Android Finnish	English Add to Home screen Finnish 0 characters edited Current translation Translated Lisää kotinäytölle 15 hours ago
Bandit0s Translation changed Aurora Store Android Finnish	English Rated, it may take a while to show Finnish 35 characters edited Current translation Translated Arv~~ioitu~~osteltu, ilmestyminen voi kestää hetken 16 hours ago
Bandit0s Translation added Aurora Store Android Finnish	English Please log in to your Google Play account Finnish 43 characters edited Current translation Translated Ole hyvä ja kirjaudu Google Play -tilillesi 16 hours ago
Bandit0s Translation changed Aurora Store Android Finnish	English Downloaded APKs will be deleted immediately after installation Finnish 32 characters edited Current translation Translated Ladatut APK:t poistetaan ~~oletuksena~~välittömästi asennuksen jälkeen 16 hours ago
Bandit0s Translation changed Aurora Store Android Finnish	English Background Downloads Finnish 7 characters edited Current translation Translated Taustalla olevat lataukset 16 hours ago
Bandit0s Translation added Aurora Store Android Finnish	English Allow installation of apps from unknown sources Finnish 50 characters edited Current translation Translated Salli sovellusten lataus tuntemattomista lähteistä 16 hours ago
Bandit0s Translation changed Aurora Store Android Finnish	English Powered by Exodus Privacy Finnish 8 characters edited Current translation Translated Voimanlähteenä Exodus Privacy 16 hours ago
Bandit0s Translation changed Aurora Store Android Finnish	English Clear finished Finnish 6 characters edited Current translation Translated Poista valmi~~stunee~~it 16 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.