How to translate Docs

Docs are written using Latex, a widely used language used in writing technical documentation. It has some specific keywords and symbols that needs to be kept intact. Here are few simplified guidelines to get you started:

  1. Anything that begins with \ is a known as a command. Example, \textbf, \chapter, \label, \item, etc.

  2. \begin and \end are collectively known as environment. Anything inside them are part of the environment.

  3. { or [ marks the beginning and } or ] marks the ending of an argument i.e. something you supply to a function (or say, a machine). Example, \textbf{App Manager} (display App Manager is bold).

  4. While most arguments can be edited, a few cannot. Examples:

  5. \label{ch:pages}. Here the argument cannot be edited. Similar commands are \includegraphics, \includesvg, \url, \ref, etc.

  6. \hyperref[sec:main-page]{Main Page}. Here the first argument cannot be edited while the latter might be edited. Similar commands are \href, \hyperlink, \begin{name}, \end{name} where name can be anything such as itemize, tebular, etc.

  7. \caption{A caption}. Here the argument can be edited. Similar commands are \chapter, \section, \subsection, \subsubsection, \paragraph, etc.

    Use your intuition or ask question if you're confused.

Those who were part of the old team on Crowdin

You can still find your translations here: https://crowdin.com/project/app-manager-docs. Please do not edit anything there as the project has been discontinued. However, you can use it to migrate your translations on Weblate. Partially completed languages will be deleted permanently from Crowdin when a threshold is reached.

For New Contributors

Weblate does not offer membership control in their OSS license. As the platform is getting popular, more abusive behaviour is being noticed. As a result, even if you contribute to App Manager, your contribution will not be added to the project unless you submit a request via GitHub or E-Mail asserting that you've read and understood the translation policies (click the Info tab). Existing contributors will not be affected by this (but translations policies are still applicable to them).

Translation status

401 Strings 100%
Browse Translate
19,235 Words 100%
136,332 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
401 19,235 136,332
All strings Browse Translate Zen
401 19,235 136,332
Translated strings Browse Translate Zen
3 2,767 19,244
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 2,767 19,244
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
14 2,331 17,501
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3 2,767 19,244
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
401 19,235 136,332
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Disclaimer GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Main GPL-3.0-or-later 1% 0 0 0 0 0 54 5
Browse all components

Overview

Project website muntashirakon.github.io/AppManager
Instructions for translators

Translating App Manager

Some of the regular translators have complained that some new contributors are hampering their efforts by repeatedly mistranslating strings and/or translating strings without context because they do not actually use the app or are not particularly familiar with its features. Translating App Manager requires some domain-specific knowledge meaning that not everybody is able to understand the context of a string unless they are familiar with it. In the light of these events, we feel the necessity to enforce some rules and regulations to limit such abusive behaviours.

Requirements

  1. You should have an account in GitHub so that you can communicate with the other contributors should you encounter any issues or have problems understanding the context of a string.
  2. You must have some knowledge regarding Android ecosystem. For example, you must be familiar with terms such as permissions, API/SDK, components, signatures, app operations, etc.
  3. You must only translate App Manager into a language you are quite familiar with in the context that you actually use the language to communicate with people. Learning a language only theoretically may make you expert on the language, you may still lack the knowledge regarding how people actually use the language in real life. “No translation” is better than “bad translation”. While it is perfectly okay to take help from a machine, final translations should be decided by you, not the machine.

Penalties

  1. If we are convinced that you didn't fulfil the requirements above, we shall permanently block your account.

  2. If we discover any attempts of spamming or any other malicious behaviour, your account will be blocked permanently. No appeal can be made against the decision.

  3. If we find that you are involved in mistranslating a string either intentionally or due to machine translations, or involved in a translation war where you are the adversary, you're account will be blocked temporarily or permanently depending on how abusive your actions were.

  4. The use of NSFW is considered an abusive behaviour, and if you use such words in a comment in Weblate's App Manager project, you will be blocked temporarily.

    Except penalty no. 2, you can appeal against the decision using the official channels such as GitHub, Matrix or E-Mail.

Changes to the policies

Changes to the policies shall be announced via the announcements.

Effective since: 7 February 2023 Last edit: 18 September 2023 (Replaced Telegram with Matrix)
Project maintainers User avatar muntashir
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/MuntashirAkon/AppManager.git
Repository branch master
Last remote commit [Usage] Further improve the usage widget 54b531076
User avatar muntashir authored 11 days ago
Last commit in Weblate [Locale] Update translation for Persian b6ea4647e
User avatar milad19s authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/app-manager/main/
File mask docs/raw/*/strings.xml
Monolingual base language file docs/raw/en/strings.xml
Translation file Download docs/raw/zh-rCN/strings.xml
Last change Dec. 11, 2024, 6 p.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Number of speakers 1,286,095,292
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 401 19,235 136,332
Translated 100% 401 100% 19,235 100% 136,332
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 14% 2,767 14% 19,244
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 5 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 75 changes 0 changes 1 change 12 changes 10 changes 0 changes 2 changes 0 changes 10 changes 3 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 98 changes 0 changes 389 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

19,235
Hosted words
401
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+46%
Translated
+53%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 8 days ago
User avatar Astoritin

Translation changed
It is possible to disable tracker components using the \textbf{Block tracker} option in the three-dots menu. All tracker
components will be blocked regardless of the tab you're currently in.

\begin{tip}{Info}
Tracker components are a subset of application components. Therefore, they are blocked using the same method used
for blocking any other components.
\end{tip}

\begin{amseealso}
\item \hyperref[subsec:tracker-classes-versus-tracker-components]{FAQ: Tracker classes versus tracker components}
\item \hyperref[sec:scanner-page]{Scanner Page}
\item \hyperref[subsec:block-unblock-trackers]{1-Click Ops Page: Block/Unblock Trackers}
\end{amseealso}
可通过使用三点菜单中的 \textbf{阻止跟踪器} 选项，对跟踪器组件进行禁用阻止。
无论当前你在哪个标签页中，所有的跟踪器组件都会被禁用阻止。

\begin{tip}{Info}
跟踪器组件是应用组件的一个子集。
因此，阻止跟踪器组件与阻止其他任意组件使用的是同一方法相同。
\end{tip}

\begin{amseealso}{另请参阅}
\item \hyperref[subsec:tracker-classes-versus-tracker-components]{FAQ: 跟踪器类与跟踪器组件}
\item \hyperref[sec:scanner-page]{扫描器页面}
\item \hyperref[subsec:block-unblock-trackers]{一键操作页面：阻止/解除阻止跟踪器}
\end{amseealso}
9 days ago
User avatar Astoritin

Translation changed
\begin{itemize}
\item \textbf{Tracker info.} Number of tracker components in the application (e.g., \textit{5 trackers}) The colour
of the tag appears orange if the trackers are unblocked and dark cyan if they are blocked in App Manager.
Clicking on the tag opens a dialog containing the list of tracker components which can also be blocked or unblocked
provided App Manager has sufficient privileges.

\item \textbf{Application type.} User application or system application. For a system
application, it displays whether the application is an updated version of the system application
or the application is installed systemless-ly via Magisk.

\item \textbf{Split APK info.} Number of splits in the APK excluding the base APK (e.g., \textit{5 splits}).
Clicking on the tag opens a dialog containing a few additional information, such as name, type, and size.

\item \textbf{Debuggable.} The application can be debugged over ADB\@. Debuggable applications can enjoy certain
functions unavailable to a regular application. The data of the application might be accessible via ADB (e.g.\ using
\texttt{run-as} command) without any additional permissions.

\item \textbf{Test only.} The application is a test-only application. Test-only applications can enjoy certain
functions unavailable to a regular application. The data of the application might be accessible via ADB (e.g.\ using
\texttt{run-as} command) without any additional permissions.

\item \textbf{No code.} The application does not have any code associated with it i.e., DEX files aren't present.
In some system applications, the actual code might be located in another place.

\item \textbf{Large heap.} The application has requested large heap size i.e., more space in memory (RAM) is
requested for dynamic allocation. It is still up to the operating system to decide whether to allocate large space
for the application. App Manager, for example, requests large heap size because it needs to load an entire APK
into memory while scanning an APK\@.

\item \textbf{Open links.} The application may open certain links from any applications. If the
application can open any links by default, the color of the tag would be red, dark cyan if
otherwise. Clicking on the tag opens a dialog with the supported hosts or domains listed. In
Android 12 onwards, it displays an option to enable or disable opening links by default provided
App Manager has sufficient permissions. Otherwise, it displays an option to open the system
settings page for the application.

\item \textbf{Running.} One or more services of the application is currently running in the
background. Clicking on the tag opens a dialog containing the list of running services. Clicking
on any services opens the log viewer with default filter set to the UID associated with the
service (which can be different from the UID of the application if it is running in a separate
or isolated process) provided the log viewer feature is enabled. There's also an option to
force-stop the application.

\item \textbf{Stopped.} The application is force stopped. This may not prevent it from running automatically later.

\item \textbf{Disabled.} Denotes that the application is disabled (hidden from the launcher).

\item \textbf{Suspended.} Denotes that the application is suspended (grayed out in the launcher).

\item \textbf{Hidden.} Denotes that the application is hidden (hidden from the launcher).

\item \textbf{MagiskHide.} MagiskHide is enabled for the application. Clicking on the tag opens
a dialog containing the list of process names within the application that can be added to or
removed from the MagiskHide list.

\item \textbf{MagiskDenyList.} The application is present in Magisk DenyList. Clicking on the
tag opens a dialog containing the list of process names within the application that can be added
to or removed from Magisk DenyList.

\item \textbf{WX.} The application violates the ``W\textasciicircum{}X policy'' and is capable
of writing and executing in the same directory or in the same portion of memory. This allows the
execution of arbitrary executables either by the modification of executables embedded within the
application or by downloading them from the Internet.\\
\seealsoinline{\href{https://en.wikipedia.org/wiki/W\%5EX}{W\textasciicircum{}X in Wikipedia}}

\item \textbf{Bloatware.} The application may be a known bloatware. Clicking on the tag opens a
dialog containing detailed information in addition to suggestions (if available).

\item \textbf{KeyStore.} The application has items in the Android KeyStore. Clicking on the tag opens a dialog
containing all the KeyStore files that belong to the application.

\item \textbf{Backup.} The application was backed up using App Manager at least once. Clicking on the tag
opens a dialog containing all the available backups along with metadata.

\item \textbf{No battery optimisation.} Battery optimisation is disabled for the application. It is possible to
re-enable battery optimisation by clicking on the tag.

\item \textbf{Sensors disabled.} Sensors are disabled for the application. Sensors are disabled
for most applications by default.

\item \hyperref[sec:net-policy]{\textbf{Net policy.}} Network policy (e.g., background data usage) is configured
for the application. Clicking on the tag displays a dialog containing the supported policies for the platform
along with the options to configure them.

\item \hyperref[sec:terminologies]{\textbf{SSAID.}} Clicking on the tag opens a dialog containing the current
SSAID assigned to the application. It is also possible to reset/regenerate the SSAID if needed.

\item \textbf{SAF.} Denotes that the application has been granted to access one or more storage locations or
files i.e.\ URIs via Storage Access Framework (SAF). Clicking on the tag opens a dialog containing the list of
granted URIs.

\item \textbf{Play App Signing.} Indicates that the application might be signed by Google.

\item \textbf{Xposed.} Indicates that the application may be an Xposed module. Clicking on the
tag displays a dialog with additional information.

\item \textbf{Static Shared Library.} Denotes that the application serves as a static shared
library for one or more applications. Clicking on the tag opens a dialog containing a list of
installed versions of the library along with an option to uninstall them.
\begin{tip}{Notice}
The trichrome library (supplied by Google Chrome, Vanadium or similar projects) is currently
the only known static shared library on Android.
\end{tip}
\end{itemize}
\begin{itemize}
\item \textbf{跟踪器信息} 应用程序里存在的跟踪器组件数量 (比如说 \textit{5个跟踪器}) 。
若追踪器未被阻止 (禁用)，则标签颜色会被显示为橙色；若追踪器在 App Manager 内被阻止，则标签颜色会被显示为暗青色。
点击该标签以打开一个包含跟踪器组件的列表的对话框。
这些组件可以通过授予 App Manager 足够高的权限阻止 (禁用)或解除阻止 (启用)。

\item \textbf{应用程序类别} 用户应用程序或者系统应用程序。
对于系统应用程序，会显示该应用程序是否被更新，
或者该系统应用程序是否通过 Magisk 以 systemless (不直接修改系统的) 方式安装。

\item \textbf{拆分 APK 信息} 排除基础 APK 的前提下，一个 APK 的拆分数量 (比如 \textit{5个拆分}).
点击该标签以打开一个包含若干附加信息（比如说名称、类型和大小）的对话框。

\item \textbf{可调试} 该应用程序可以通过 ADB\@ (Android Debug Bridge，Android 调试桥) 进行调试。
可调试的应用程序可以使用某些不会提供给普通应用程序的功能。
应用程序的数据可能会通过ADB (比如使用 \texttt{run-as} 命令) 访问而无需额外的权限。

\item \textbf{仅用于测试} 该应用程序是仅用于测试用途的应用程序。
仅用于测试的应用程序可以使用某些不会提供给普通应用程序的功能。
应用程序的数据可能会通过ADB (比如使用 \texttt{run-as} 命令) 访问而无需额外的权限。

\item \textbf{无代码} 该应用程序并没有任何代码（即DEX文件不存在）。
对于某些系统应用程序，其实际代码可能被存放于别的地方。

\item \textbf{大堆内存 (Large heap)} 应用程序请求大堆内存占用（即在动态分配中请求更多的 RAM 内存占用）
这仍然取决于系统，由系统决定是否给该应用程序分配较大的内存。
例如 App Manager 会请求大堆内存占用，因为当扫描 APK\@ 时，
它需要加载整个 APK 到内存中。

\item \textbf{打开链接} 该应用程序可能通过任意的应用程序打开某种链接。
若该应用程序默认情况下能打开任何链接，则标签颜色会被显示为红色，否则会被显示为靛暗青色。
点击该标签以打开一个包含受支持的hosts或域名的列表的对话框。
在 Android 12 及更高版本，当授予 App Manager 足够高的权限时，
会显示一个选项以启用或禁用打开默认链接。
否则，会显示一个选项以打开该应用程序的系统设置页面。

\item \textbf{正在运行} 应用程序中的一个或多个服务当前正在后台运行。
点击该标签以打开一个包含正在运行的服务列表的对话框。
当日志浏览器功能被启用时，点击任意服务会打开日志浏览器，
该日志浏览器会启用默认的筛选器合集，筛选出与UID关联的服务（若运行于独立进程或隔离进程，
则服务关联的UID可能与应用程序自身的UID不同）
除此以外还会提供一个选项以强行停止该应用程序。

\item \textbf{已停止} 已经被强行停止的应用程序。若该应用程序稍后自动运行，则可能不会被停止。

\item \textbf{已禁用} 表示该应用程序已经被禁用 (启动器里该应用程序的图标被隐藏)。

\item \textbf{已暂停} 表示该应用程序已经被暂停 (启动器里该应用程序的图标变成灰色)。

\item \textbf{已隐藏} 表示该应用程序已经被隐藏 (启动器里该应用程序的图标被隐藏)。

\item \textbf{MagiskHide} 对该应用程序启用了 MagiskHide。
点击该标签以打开一个包含该应用程序所有进程名的列表的对话框，
该对话框内的进程列表可以被添加到 MagiskHide 或从 MagiskHide 中移除。

\item \textbf{Magisk 排除列表} 该应用程序在 Magisk 的排除列表中。
点击该标签以打开一个包含该应用程序所有进程名的列表的对话框，
该对话框内的进程列表可以被添加到 Magisk 的排除列表或从 Magisk 的排除列表中移除。

\item \textbf{WX} 应用程序违反了“W\textasciicircum{}X 策略”（Write xor Execute，写异或执行），
允许应用程序在同一目录或内存的同一部分中写入和执行。 而这将允许执行任意可执行代码，
无论是修改可执行代码并将其嵌入到应用程序中，
还是执行从 Internet 下载的可执行代码。\\
\另请参阅{\href{https://en.wikipedia.org/wiki/W\%5EX}{W\textasciicircum{}X in Wikipedia}}

\item \textbf{Bloatware} 该应用程序可能是已知的预装软件（Bloatware）。
它们预装在用户的设备上并占用大量的空间，哪怕用户并不需要它们。
点击该标签以打开一个包含详细信息和额外建议（若可用）的对话框。

\item \textbf{密钥库} 该应用程序有条目存储在 Android 密钥库 中。
点击该标签以打开一个包含所有属于该应用程序的密钥（KeyStore）文件的列表的对话框。

\item \textbf{已备份} 该应用程序使用 App Manager 进行过至少一次备份。
点击该标签以打开一个包含所有可用备份和 metadata 的对话框。

\item \textbf{无电池优化} 该应用程序的电池优化被禁用。
通过点击该标签，可以尝试重新启用该应用程序的电池优化。

\item \textbf{传感器已禁用} 该应用程序的传感器已被禁用。
对绝大多数应用程序而言，传感器默认情况下是被禁用的。

\item \hyperref[sec:net-policy]{\textbf{网络策略}} 对该应用程序配置了网络策略 (例如后台数据流量使用)
点击该标签以打开一个包含受支持的策略的对话框。
这些策略视平台而定，并存在附加选项以配置它们。

\item \hyperref[sec:terminologies]{\textbf{SSAID}} 点击该标签以打开一个包含
当前被分配给该应用程序的 SSAID (Settings.Secure.ANDROID_ID) 的对话框。SSAID可按需重置或重新生成。

\item \textbf{SAF} 表示该应用程序已通过存储访问框架（Storage Access Framework，即SAF）
被授予访问一个或多个存储位置或文件（即URIs）权限。
点击该标签以打开一个包含已授权的URIs的列表的对话框。

\item \textbf{Play 应用签名} 表示该应用程序可能由谷歌进行签名。

\item \textbf{Xposed} 表示该应用程序可能是一个Xposed模块。
点击该标签以打开一个包含附加信息的对话框。

\item \textbf{静态共享库} 表示该应用程序充当一个或多个应用程序的静态共享库。
点击该标签以打开一个包含已安装库的版本的列表的对话框，
并提供附加选项以卸载它们。
\begin{tip}{注意}
Trichrome 库 (由Google Chrome，Vanadium或类似的项目提供)
是目前已知的唯一一个 Android 静态共享库。
\end{tip}
\end{itemize}
9 days ago
User avatar Astoritin

Translation changed
\begin{itemize}
\item \textbf{Tracker info.} Number of tracker components in the application (e.g., \textit{5 trackers}) The colour
of the tag appears orange if the trackers are unblocked and dark cyan if they are blocked in App Manager.
Clicking on the tag opens a dialog containing the list of tracker components which can also be blocked or unblocked
provided App Manager has sufficient privileges.

\item \textbf{Application type.} User application or system application. For a system
application, it displays whether the application is an updated version of the system application
or the application is installed systemless-ly via Magisk.

\item \textbf{Split APK info.} Number of splits in the APK excluding the base APK (e.g., \textit{5 splits}).
Clicking on the tag opens a dialog containing a few additional information, such as name, type, and size.

\item \textbf{Debuggable.} The application can be debugged over ADB\@. Debuggable applications can enjoy certain
functions unavailable to a regular application. The data of the application might be accessible via ADB (e.g.\ using
\texttt{run-as} command) without any additional permissions.

\item \textbf{Test only.} The application is a test-only application. Test-only applications can enjoy certain
functions unavailable to a regular application. The data of the application might be accessible via ADB (e.g.\ using
\texttt{run-as} command) without any additional permissions.

\item \textbf{No code.} The application does not have any code associated with it i.e., DEX files aren't present.
In some system applications, the actual code might be located in another place.

\item \textbf{Large heap.} The application has requested large heap size i.e., more space in memory (RAM) is
requested for dynamic allocation. It is still up to the operating system to decide whether to allocate large space
for the application. App Manager, for example, requests large heap size because it needs to load an entire APK
into memory while scanning an APK\@.

\item \textbf{Open links.} The application may open certain links from any applications. If the
application can open any links by default, the color of the tag would be red, dark cyan if
otherwise. Clicking on the tag opens a dialog with the supported hosts or domains listed. In
Android 12 onwards, it displays an option to enable or disable opening links by default provided
App Manager has sufficient permissions. Otherwise, it displays an option to open the system
settings page for the application.

\item \textbf{Running.} One or more services of the application is currently running in the
background. Clicking on the tag opens a dialog containing the list of running services. Clicking
on any services opens the log viewer with default filter set to the UID associated with the
service (which can be different from the UID of the application if it is running in a separate
or isolated process) provided the log viewer feature is enabled. There's also an option to
force-stop the application.

\item \textbf{Stopped.} The application is force stopped. This may not prevent it from running automatically later.

\item \textbf{Disabled.} Denotes that the application is disabled (hidden from the launcher).

\item \textbf{Suspended.} Denotes that the application is suspended (grayed out in the launcher).

\item \textbf{Hidden.} Denotes that the application is hidden (hidden from the launcher).

\item \textbf{MagiskHide.} MagiskHide is enabled for the application. Clicking on the tag opens
a dialog containing the list of process names within the application that can be added to or
removed from the MagiskHide list.

\item \textbf{MagiskDenyList.} The application is present in Magisk DenyList. Clicking on the
tag opens a dialog containing the list of process names within the application that can be added
to or removed from Magisk DenyList.

\item \textbf{WX.} The application violates the ``W\textasciicircum{}X policy'' and is capable
of writing and executing in the same directory or in the same portion of memory. This allows the
execution of arbitrary executables either by the modification of executables embedded within the
application or by downloading them from the Internet.\\
\seealsoinline{\href{https://en.wikipedia.org/wiki/W\%5EX}{W\textasciicircum{}X in Wikipedia}}

\item \textbf{Bloatware.} The application may be a known bloatware. Clicking on the tag opens a
dialog containing detailed information in addition to suggestions (if available).

\item \textbf{KeyStore.} The application has items in the Android KeyStore. Clicking on the tag opens a dialog
containing all the KeyStore files that belong to the application.

\item \textbf{Backup.} The application was backed up using App Manager at least once. Clicking on the tag
opens a dialog containing all the available backups along with metadata.

\item \textbf{No battery optimisation.} Battery optimisation is disabled for the application. It is possible to
re-enable battery optimisation by clicking on the tag.

\item \textbf{Sensors disabled.} Sensors are disabled for the application. Sensors are disabled
for most applications by default.

\item \hyperref[sec:net-policy]{\textbf{Net policy.}} Network policy (e.g., background data usage) is configured
for the application. Clicking on the tag displays a dialog containing the supported policies for the platform
along with the options to configure them.

\item \hyperref[sec:terminologies]{\textbf{SSAID.}} Clicking on the tag opens a dialog containing the current
SSAID assigned to the application. It is also possible to reset/regenerate the SSAID if needed.

\item \textbf{SAF.} Denotes that the application has been granted to access one or more storage locations or
files i.e.\ URIs via Storage Access Framework (SAF). Clicking on the tag opens a dialog containing the list of
granted URIs.

\item \textbf{Play App Signing.} Indicates that the application might be signed by Google.

\item \textbf{Xposed.} Indicates that the application may be an Xposed module. Clicking on the
tag displays a dialog with additional information.

\item \textbf{Static Shared Library.} Denotes that the application serves as a static shared
library for one or more applications. Clicking on the tag opens a dialog containing a list of
installed versions of the library along with an option to uninstall them.
\begin{tip}{Notice}
The trichrome library (supplied by Google Chrome, Vanadium or similar projects) is currently
the only known static shared library on Android.
\end{tip}
\end{itemize}
\begin{itemize}
\item \textbf{跟踪器信息} 应用程序里存在的跟踪器组件数量 (比如说 \textit{5个跟踪器}) 。
若追踪器未被阻止 (禁用)，则标签颜色会被显示为橙色；若追踪器在 App Manager 内被阻止，则标签颜色会被显示为靛暗青色。
点击该标签以打开一个包含跟踪器组件的列表的对话框。
这些组件可以通过授予 App Manager 足够高的权限阻止 (禁用)或解除阻止 (启用)。

\item \textbf{应用程序类别} 用户应用程序或者系统应用程序。
对于系统应用程序，会显示该应用程序是否被更新，
或者该系统应用程序是否通过 Magisk 以 systemless (不直接修改系统的) 方式安装。

\item \textbf{拆分 APK 信息} 排除基础 APK 的前提下，一个 APK 的拆分数量 (比如 \textit{5个拆分}).
点击该标签以打开一个包含若干附加信息（比如说名称、类型和大小）的对话框。

\item \textbf{可调试} 该应用程序可以通过 ADB\@ (Android Debug Bridge，Android 调试桥) 进行调试。
可调试的应用程序可以使用某些不会提供给普通应用程序的功能。
应用程序的数据可能会通过ADB (比如使用 \texttt{run-as} 命令) 访问而无需额外的权限。

\item \textbf{仅用于测试} 该应用程序是仅用于测试用途的应用程序。
仅用于测试的应用程序可以使用某些不会提供给普通应用程序的功能。
应用程序的数据可能会通过ADB (比如使用 \texttt{run-as} 命令) 访问而无需额外的权限。

\item \textbf{无代码} 该应用程序并没有任何代码（即DEX文件不存在）。
对于某些系统应用程序，其实际代码可能被存放于别的地方。

\item \textbf{大堆内存 (Large heap)} 应用程序请求大堆内存占用（即在动态分配中请求更多的 RAM 内存占用）
这仍然取决于系统，由系统决定是否给该应用程序分配较大的内存。
例如 App Manager 会请求大堆内存占用，因为当扫描 APK\@ 时，
它需要加载整个 APK 到内存中。

\item \textbf{打开链接} 该应用程序可能通过任意的应用程序打开某种链接。
若该应用程序默认情况下能打开任何链接，则标签颜色会被显示为红色，否则会被显示为靛青色。
点击该标签以打开一个包含受支持的hosts或域名的列表的对话框。
在 Android 12 及更高版本，当授予 App Manager 足够高的权限时，
会显示一个选项以启用或禁用打开默认链接。
否则，会显示一个选项以打开该应用程序的系统设置页面。

\item \textbf{正在运行} 应用程序中的一个或多个服务当前正在后台运行。
点击该标签以打开一个包含正在运行的服务列表的对话框。
当日志浏览器功能被启用时，点击任意服务会打开日志浏览器，
该日志浏览器会启用默认的筛选器合集，筛选出与UID关联的服务（若运行于独立进程或隔离进程，
则服务关联的UID可能与应用程序自身的UID不同）
除此以外还会提供一个选项以强行停止该应用程序。

\item \textbf{已停止} 已经被强行停止的应用程序。若该应用程序稍后自动运行，则可能不会被停止。

\item \textbf{已禁用} 表示该应用程序已经被禁用 (启动器里该应用程序的图标被隐藏)。

\item \textbf{已暂停} 表示该应用程序已经被暂停 (启动器里该应用程序的图标变成灰色)。

\item \textbf{已隐藏} 表示该应用程序已经被隐藏 (启动器里该应用程序的图标被隐藏)。

\item \textbf{MagiskHide} 对该应用程序启用了 MagiskHide。
点击该标签以打开一个包含该应用程序所有进程名的列表的对话框，
该对话框内的进程列表可以被添加到 MagiskHide 或从 MagiskHide 中移除。

\item \textbf{Magisk 排除列表} 该应用程序在 Magisk 的排除列表中。
点击该标签以打开一个包含该应用程序所有进程名的列表的对话框，
该对话框内的进程列表可以被添加到 Magisk 的排除列表或从 Magisk 的排除列表中移除。

\item \textbf{WX} 应用程序违反了“W\textasciicircum{}X 策略”（Write xor Execute，写异或执行），
允许应用程序在同一目录或内存的同一部分中写入和执行。 而这将允许执行任意可执行代码，
无论是修改可执行代码并将其嵌入到应用程序中，
还是执行从 Internet 下载的可执行代码。\\
\另请参阅{\href{https://en.wikipedia.org/wiki/W\%5EX}{W\textasciicircum{}X in Wikipedia}}

\item \textbf{Bloatware} 该应用程序可能是已知的预装软件（Bloatware）。
它们预装在用户的设备上并占用大量的空间，哪怕用户并不需要它们。
点击该标签以打开一个包含详细信息和额外建议（若可用）的对话框。

\item \textbf{密钥库} 该应用程序有条目存储在 Android 密钥库 中。
点击该标签以打开一个包含所有属于该应用程序的密钥（KeyStore）文件的列表的对话框。

\item \textbf{已备份} 该应用程序使用 App Manager 进行过至少一次备份。
点击该标签以打开一个包含所有可用备份和 metadata 的对话框。

\item \textbf{无电池优化} 该应用程序的电池优化被禁用。
通过点击该标签，可以尝试重新启用该应用程序的电池优化。

\item \textbf{传感器已禁用} 该应用程序的传感器已被禁用。
对绝大多数应用程序而言，传感器默认情况下是被禁用的。

\item \hyperref[sec:net-policy]{\textbf{网络策略}} 对该应用程序配置了网络策略 (例如后台数据流量使用)
点击该标签以打开一个包含受支持的策略的对话框。
这些策略视平台而定，并存在附加选项以配置它们。

\item \hyperref[sec:terminologies]{\textbf{SSAID}} 点击该标签以打开一个包含
当前被分配给该应用程序的 SSAID (Settings.Secure.ANDROID_ID) 的对话框。SSAID可按需重置或重新生成。

\item \textbf{SAF} 表示该应用程序已通过存储访问框架（Storage Access Framework，即SAF）
被授予访问一个或多个存储位置或文件（即URIs）权限。
点击该标签以打开一个包含已授权的URIs的列表的对话框。

\item \textbf{Play 应用签名} 表示该应用程序可能是由谷歌进行签名的。

\item \textbf{Xposed} 表示该应用程序可能是一个Xposed模块。
点击该标签以打开一个包含附加信息的对话框。

\item \textbf{静态共享库} 表示该应用程序充当一个或多个应用程序的静态共享库。
点击该标签以打开一个包含已安装库的版本的列表的对话框，
并提供附加选项以卸载它们。
\begin{tip}{注意}
Trichrome 库 (由Google Chrome，Vanadium或类似的项目提供)
是目前已知的唯一一个 Android 静态共享库。
\end{tip}
\end{itemize}
9 days ago
User avatar Astoritin

Translation changed
List of colours used in this page, and their meaning:
\begin{itemize}
\item \colorbox{uninstalled-day}{\textcolor{black}{Red (day)}} / \colorbox{uninstalled-night}{\textcolor{white}{dark red (night)}}
-- Denotes any app ops or permissions having the dangerous flag, or any components blocked
within App Manager, or any unsupported but required features.

\item \colorbox{disabled-day}{\textcolor{black}{Light red (day)}} / \colorbox{disabled-night}{\textcolor{white}{very
dark red (night)}} -- Denotes the components disabled outside of App Manager, or any unsupported
but optional features.

\begin{tip}{Note}
A component marked as disabled does not always mean that it is disabled by the user: It could also be disabled
by the system or marked as disabled in its manifest. The components of a disabled application are also
considered disabled by the system (and App Manager).
\end{tip}

\item \colorbox{tracker-day}{\textcolor{black}{Vivid orange (day)}} / \colorbox{tracker-night}{
\textcolor{white}{very dark orange (night)}} -- Denotes the tracker components

\item \colorbox{AMSoftMagenta}{\textcolor{black}{Soft magenta (day)}} / \colorbox{AMVeryDarkViolet}{
\textcolor{white}{very dark violet (night)}} -- Denotes the running services.

\item \colorbox{AMDarkCyan}{\textcolor{black}{Dark cyan}} -- Used in the tracker-indicator tag
to denote that all the trackers in the application are blocked.
\end{itemize}
本页中使用的颜色列表，以及对应的含义:
\begin{itemize}
\item \colorbox{uninstalled-day}{\textcolor{black}{红色 (日间模式)}} / \colorbox{uninstalled-night}{\textcolor{white}{深红色 (夜间模式)}}
-- 表示任何应用操作(App ops)或权限存在危险的标志(flag)，或者任何组件在 App Manager 中被阻止，
又或者是任何需要却又不受支持的功能特性。

\item \colorbox{disabled-day}{\textcolor{black}{亮红色 (日间模式)}} / \colorbox{disabled-night}{\textcolor{white}{暗红色 (夜间模式)}}
-- 表示组件在 App Manager 外被禁用，或任何不受支持的
可选功能特性。

\begin{tip}{注意}
标记为禁用（停用/阻止）的组件并不意味着它被用户禁用，它也可能是被系统禁用的，
或者是在其清单(Android-Manifest.xml)中被标记为禁用（停用/阻止）。
被禁用（停用/阻止）的应用程序也会被系统（和App Manager）视为禁用（停用/阻止）。
\end{tip}

\item \colorbox{tracker-day}{\textcolor{black}{鲜橙色 (日间模式)}} / \colorbox{tracker-night}{
\textcolor{white}{暗沉橙色 (夜间模式)}} -- 表示存在跟踪器组件

\item \colorbox{AMSoftMagenta}{\textcolor{black}{紫色 (日间模式)}} / \colorbox{AMVeryDarkViolet}{
\textcolor{white}{深紫色 (夜间模式)}} -- 表示存在正在运行的服务。

\item \colorbox{AMDarkCyan}{\textcolor{black}{靛暗青色}} -- 表示当前应用程序中的所有跟踪器
已在 跟踪器指示器 标签页内被阻止。
\end{itemize}
9 days ago
User avatar Astoritin

Translation changed
\begin{itemize}
\item \colorbox{uninstalled-day}{\textcolor{black}{Red (day)}} / \colorbox{uninstalled-night}{\textcolor{white}
{dark red (night)}} -- Uninstalled application
\item \colorbox{disabled-day}{\textcolor{black}{Light red (day)}} / \colorbox{disabled-night}{\textcolor{white}
{very dark red (night)}} -- Frozen application
\item \colorbox{force-stopped}{\textcolor{white}{Dark cyan}} -- Force-stopped application
\item \colorbox{AMYellow}{\textcolor{black}{Yellow Star}} -- Debuggable application

\item \textcolor{AMOrange}{Orange \textit{Date}} -- The application can read system logs
\item \textcolor{AMOrange}{Orange \textit{UID}} -- The user ID is being shared among multiple applications
\item \textcolor{AMOrange}{Orange \textit{SDK}} -- The application possibly uses cleartext (i.e.\ HTTP) traffic
\item \textcolor{tracker-day}{Light orange \textit{package name}} -- The application has one or more trackers
\item \textcolor{red}{Red \textit{app label}} -- The application does not allow clearing its data
\item \textcolor{AMDarkCyan}{Dark cyan \textit{version}} -- Inactive application
\item \textcolor{magenta}{Magenta type} -- Persistent application i.e.\ it remains running all the time

\item \textcolor{red}{Red \textit{backup}} -- The uninstalled application with one or more
backups present in App Manager
\item \textcolor{AMOrange}{Orange \textit{backup}} -- Outdated backup, i.e.\ the base backup
contains an older version of the installed application
\item \textcolor{AMDarkCyan}{Dark cyan \textit{backup}} -- Up to date backup, i.e.\ the base
backup contains the same or higher version of the installed application.
\end{itemize}
\begin{itemize}
\item \colorbox{uninstalled-day}{\textcolor{black}{红色 (日间模式下)}} / \colorbox{uninstalled-night}{\textcolor{white}
{深红色 (夜间模式下)}} --已卸载的应用程序
\item \colorbox{disabled-day}{\textcolor{black}{浅红色 (日间模式下)}} / \colorbox{disabled-night}{\textcolor{white}
{暗红色 (夜间模式下)}} -- 已停用的应用程序
\item \colorbox{force-stopped}{\textcolor{white}{靛暗青色}} -- 已强行停止的应用程序
\item \colorbox{AMYellow}{\textcolor{black}{黄色星标}} -- 可调试的应用程序

\item \textcolor{AMOrange}{橙色 \textit{日期}} -- 可读取日志的应用程序
\item \textcolor{AMOrange}{橙色 \textit{UID}} -- UID在多个应用程序中被共享
\item \textcolor{AMOrange}{橙色 \textit{SDK}} -- 使用明文网络通信(即 HTTP)
\item \textcolor{tracker-day}{亮橙色 \textit{包名}} -- 有一个或多个跟踪器的应用程序
\item \textcolor{red}{红色 \textit{应用标签}} -- 不允许清空数据的应用程序
\item \textcolor{AMDarkCyan}{靛暗青色 \textit{版本}} -- 未运行的应用程序
\item \textcolor{magenta}{紫红色} -- 常驻应用(即一直运行的应用程序)

\item \textcolor{red}{红色 \textit{备份标识}} -- 已卸载的应用程序存在一个或多个备份
在App Manager中
\item \textcolor{AMOrange}{橙色 \textit{备份标识}} -- 存在的备份已过期，
即基本备份中包含已安装应用程序的旧版本
\item \textcolor{AMDarkCyan}{靛暗青色 \textit{备份标识}} -- 存在的备份已更新，
即基本备份中包含已安装应用程序的相同版本或更高版本
\end{itemize}
9 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 12 days ago
User avatar Astoritin

Translation changed
\textbf{Activities} are the windows or pages that can be uniquely identified by the Android operating system (e.g.,
\textit{Main page} and \textit{App Details page} are two activities). Each activity can have multiple UI components
known as \textit{widgets} or \textit{fragments}, and each component can be nested or placed on top of each other. The
developer can also choose to open external files, links, etc. within an activity using a method called
\textit{intent filters}. For example, when you open a file in your file manager, either your file manager or the
operating system scans the intent filters via PackageManager, find the activities capable of opening the file, and
list those activities so that you can choose your preferred activity.

Activities that are \textit{exportable} can be opened by any third-party applications. However, Some
activities may require permissions, and only an application having those permissions can open them.
In the \textit{Activities} tab, certain activities can be launched via the \textbf{Launch} button.
If it is necessary to supply additional information, such as Intent extras, data or action, long
clicking on the \textbf{Launch} button opens the \hyperref[sec:interceptor-page]{Activity Interceptor}
page which provides such features.

\begin{tip}{Tip}
No-root users can grant \texttt{android.permission.WRITE\_SECURE\_SETTINGS} via ADB to launch
\textit{non-exportable} activities.
\end{tip}

\begin{tip}{Notice}
If launching an activity throws an error, it may have certain dependencies which are not met
(e.g., \textit{App Details} page in App Manager cannot be launched using the launch button,
because it requires a package name). Since the dependencies cannot be inferred programmatically,
the activity may not be opened from App Manager by default.
\end{tip}

It is also possible to create shortcuts of an activity-launch using the \textbf{Create shortcut}
button. If you need to supply additional information, you can create a shortcut from the Activity
Interceptor page instead.

\begin{danger}{Caution}
If you uninstall App Manager, all shortcuts created by App Manager will be lost.
\end{danger}
\textbf{活动 (Activity)} 是可被 Android 系统唯一标识的窗口或页面 (如\textit{主页} 和 \textit{应用详情页} 是两个活动)。
每个活动可以有多个 UI 组件，称为 \textit{部件(widgets)} 或 \textit{碎片(fragments)}，
每个组件都可以嵌套或放置在彼此之上。
开发者还可以选择使用名为\textit{意图过滤器(intent filters)} 的方法在活动 (Activity)中打开外部文件、链接等。
例如，当你使用文件管理器打开文件时，
文件管理器或操作系统通过应用包管理器 (PackageManager) 扫描意图过滤器
以查找能够打开文件的活动，并列出它们，你可以选择打开该文件的方式 (活动)。

标记为 \textit{exportable (可导出)} 的活动通常可被任意第三方应用程序打开。
然而，有些活动可能需要权限，只有拥有这些权限的应用程序才能打开这些活动。
在 \textit{活动} 选项卡中，可通过 \textbf{启动} 按钮启动某些活动。
若有必要可提供诸如意图 (Intent)的附加功能 (extras)、数据 (data)或 Action (动作)等额外信息 (参数)，
则可通过长按 \textbf{启动} 按钮以打开提供该功能的 \hyperref[sec:interceptor-page]{活动拦截器} 页面。

\begin{tip}{提示}
无 Root 用户可通过 ADB 授予 \texttt{android.permission.WRITE\_SECURE\_SETTINGS} 权限
以打开 \textit{不可导出的} 活动。
\end{tip}

\begin{tip}{注意}
若启动活动时抛出错误 (异常)，很可能是它具有某些未满足的依赖项目
(例如无法通过启动按钮打开 App Manager 的 \textit{应用详情页} ，
因为该活动需要提供一个包名 (在缺少包名的情况下打开 App Manager 的应用详情页没有意义)。
由于无法有章法的推断这些依赖关系，默认情况下可能无法通过 App Manager 打开这些活动。
\end{tip}

也可通过 \textbf{创建快捷方式} 按钮创建活动的快捷方式。
如果你需要提供额外信息 (参数)，
那么可通过活动拦截器页面创建快捷方式。

\begin{danger}{Caution警告}
如果你卸载了 App Manager，那么所有由 App Manager 创建的快捷方式都将被移除。
\end{danger}
13 days ago
User avatar Astoritin

Translation changed
\textbf{Activities} are the windows or pages that can be uniquely identified by the Android operating system (e.g.,
\textit{Main page} and \textit{App Details page} are two activities). Each activity can have multiple UI components
known as \textit{widgets} or \textit{fragments}, and each component can be nested or placed on top of each other. The
developer can also choose to open external files, links, etc. within an activity using a method called
\textit{intent filters}. For example, when you open a file in your file manager, either your file manager or the
operating system scans the intent filters via PackageManager, find the activities capable of opening the file, and
list those activities so that you can choose your preferred activity.

Activities that are \textit{exportable} can be opened by any third-party applications. However, Some
activities may require permissions, and only an application having those permissions can open them.
In the \textit{Activities} tab, certain activities can be launched via the \textbf{Launch} button.
If it is necessary to supply additional information, such as Intent extras, data or action, long
clicking on the \textbf{Launch} button opens the \hyperref[sec:interceptor-page]{Activity Interceptor}
page which provides such features.

\begin{tip}{Tip}
No-root users can grant \texttt{android.permission.WRITE\_SECURE\_SETTINGS} via ADB to launch
\textit{non-exportable} activities.
\end{tip}

\begin{tip}{Notice}
If launching an activity throws an error, it may have certain dependencies which are not met
(e.g., \textit{App Details} page in App Manager cannot be launched using the launch button,
because it requires a package name). Since the dependencies cannot be inferred programmatically,
the activity may not be opened from App Manager by default.
\end{tip}

It is also possible to create shortcuts of an activity-launch using the \textbf{Create shortcut}
button. If you need to supply additional information, you can create a shortcut from the Activity
Interceptor page instead.

\begin{danger}{Caution}
If you uninstall App Manager, all shortcuts created by App Manager will be lost.
\end{danger}
\textbf{活动 (Activity)} 是可以由被 Android 系统唯一标识的窗口或页面 (如\textit{主页} 和 \textit{应用详情页} 是两个活动). 。
每个活动可以有多个 UI 组件，称为 \textit{部件(widgets)} 或 \textit{碎片(fragments)}， 每个组件都可以嵌套或放置在彼此之上.
开发人员。
开发者还可以选择使用名为\textit{意图过滤器(intent filters)}选择 的方法在活动 (Activity)中打开外部文件、链接等.
如当。
例如，当你使用文件管理器打开文件时， 文件管理器或操作系统通过 应用包管理器 (PackageManager) 扫描意图过滤器 以查找能够打开文件的活动，并用其列出它们，你可以选择打开该文件. 的方式 (活动)。

标记为 \textit{exportable (可导出)} 的活动通常可以由任何被任意第三方应用程序打开.
。
然而，有些活动可能需要权限，如果是这种情况，只有具拥有这些权限的应用程序才能打开. 这些活动。
在 \textit{活动} 选项卡中，可以通过 \textbf{启动} 按钮启动， 某些活动。
若有必要可提供额外信息，诸如意图 (Intent)的 extras、附加功能 (extras)、数据 (data或)或 Action.
(动作)等额外信息 (参数)，
则可通过长按 \textbf{启动} 按钮会以打开提供此类该功能的 \hyperref[sec:interceptor-page]{Activity Interceptor} 页面.

\begin{tip}{Notice}
如果您无法打开任何活动，则活动拦截器} 页面。

\begin{tip}{提示}
无 Root 用户可通过 ADB 授予 \texttt{android.permission.WRITE\_SECURE\_SETTINGS} 权限
以打开 \textit{不可导出的} 活动。
\end{tip}

\begin{tip}{注意}
若启动活动时抛出错误 (异常)，很可能是它具有某些未满足的依赖项目，例如\您无法打开 (例如无法通过启动按钮打开 App Manager 的 \textit{应用详情页} ，由于其至少 因为该活动需要提供一个包名. (在缺少包名的情况下打开 App Manager 的应用详情页没有意义)。
由于无法机械式有章法的推断这些依赖关系，因此默认情况下可能无法通过 App Manager 打开这些活动.。
\end{tip}

也可以通过 \textbf{创建快捷方式} 按钮来创建活动的快捷方式。
如果你需要提供额外信息 (参数)，
那么可通过活动拦截器页面创建快捷方式。

\begin{danger}{Caution}
如果您你卸载了 App Manager，应用管理器那么所有由 App Manager 创建的所有快捷方式都将丢失. 被移除。
\end{danger}
13 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
Browse all translation changes