How to translate Docs

Docs are written using Latex, a widely used language used in writing technical documentation. It has some specific keywords and symbols that needs to be kept intact. Here are few simplified guidelines to get you started:

  1. Anything that begins with \ is a known as a command. Example, \textbf, \chapter, \label, \item, etc.

  2. \begin and \end are collectively known as environment. Anything inside them are part of the environment.

  3. { or [ marks the beginning and } or ] marks the ending of an argument i.e. something you supply to a function (or say, a machine). Example, \textbf{App Manager} (display App Manager is bold).

  4. While most arguments can be edited, a few cannot. Examples:

  5. \label{ch:pages}. Here the argument cannot be edited. Similar commands are \includegraphics, \includesvg, \url, \ref, etc.

  6. \hyperref[sec:main-page]{Main Page}. Here the first argument cannot be edited while the latter might be edited. Similar commands are \href, \hyperlink, \begin{name}, \end{name} where name can be anything such as itemize, tebular, etc.

  7. \caption{A caption}. Here the argument can be edited. Similar commands are \chapter, \section, \subsection, \subsubsection, \paragraph, etc.

    Use your intuition or ask question if you're confused.

Those who were part of the old team on Crowdin

You can still find your translations here: https://crowdin.com/project/app-manager-docs. Please do not edit anything there as the project has been discontinued. However, you can use it to migrate your translations on Weblate. Partially completed languages will be deleted permanently from Crowdin when a threshold is reached.

For New Contributors

Weblate does not offer membership control in their OSS license. As the platform is getting popular, more abusive behaviour is being noticed. As a result, even if you contribute to App Manager, your contribution will not be added to the project unless you submit a request via GitHub or E-Mail asserting that you've read and understood the translation policies (click the Info tab). Existing contributors will not be affected by this (but translations policies are still applicable to them).

Translation status

401 Strings 28%
Browse Translate
19,235 Words 37%
136,332 Characters 38%

Strings status

Strings Words Characters
401 19,235 136,332
All strings Browse Translate Zen
115 7,161 51,842
Translated strings Browse Translate Zen
286 12,074 84,490
Unfinished strings Browse Translate Zen
279 11,746 82,251
Untranslated strings Browse Translate Zen
7 328 2,239
Strings marked for edit Browse Translate Zen
286 12,074 84,490
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
31 5,878 42,169
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
27 5,573 40,108
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1,126 7,814
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3 5 61
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 246 1,859
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
26 5,869 42,070
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
401 19,235 136,332
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Disclaimer GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Main GPL-3.0 1% 76% 301 1,717 11,955 295 72 4 0
Browse all components

Overview

Project website muntashirakon.github.io/AppManager
Instructions for translators

Translating App Manager

Some of the regular translators have complained that some new contributors are hampering their efforts by repeatedly mistranslating strings and/or translating strings without context because they do not actually use the app or are not particularly familiar with its features. Translating App Manager requires some domain-specific knowledge meaning that not everybody is able to understand the context of a string unless they are familiar with it. In the light of these events, we feel the necessity to enforce some rules and regulations to limit such abusive behaviours.

Requirements

  1. You should have an account in GitHub so that you can communicate with the other contributors should you encounter any issues or have problems understanding the context of a string.
  2. You must have some knowledge regarding Android ecosystem. For example, you must be familiar with terms such as permissions, API/SDK, components, signatures, app operations, etc.
  3. You must only translate App Manager into a language you are quite familiar with in the context that you actually use the language to communicate with people. Learning a language only theoretically may make you expert on the language, you may still lack the knowledge regarding how people actually use the language in real life. “No translation” is better than “bad translation”. While it is perfectly okay to take help from a machine, final translations should be decided by you, not the machine.

Penalties

  1. If we are convinced that you didn't fulfil the requirements above, we shall permanently block your account.

  2. If we discover any attempts of spamming or any other malicious behaviour, your account will be blocked permanently. No appeal can be made against the decision.

  3. If we find that you are involved in mistranslating a string either intentionally or due to machine translations, or involved in a translation war where you are the adversary, you're account will be blocked temporarily or permanently depending on how abusive your actions were.

  4. The use of NSFW is considered an abusive behaviour, and if you use such words in a comment in Weblate's App Manager project, you will be blocked temporarily.

    Except penalty no. 2, you can appeal against the decision using the official channels such as GitHub, Matrix or E-Mail.

Changes to the policies

Changes to the policies shall be announced via the announcements.

Effective since: 7 February 2023 Last edit: 18 September 2023 (Replaced Telegram with Matrix)
Project maintainers User avatar muntashir
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/MuntashirAkon/AppManager.git
Repository branch master
Last remote commit [Finder] Add without_* for with_* keys c23f3109f
User avatar muntashir authored 6 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) 5210eff8c
User avatar Astoritin authored 22 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/app-manager/main/
File mask docs/raw/*/strings.xml
Monolingual base language file docs/raw/en/strings.xml
Translation file Download docs/raw/ja/strings.xml
Last change Nov. 11, 2024, 11:07 p.m.
Last change made by None
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Number of speakers 117,558,321
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 401 19,235 136,332
Translated 28% 115 37% 7,161 38% 51,842
Needs editing 1% 7 1% 328 1% 2,239
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 31 30% 5,878 30% 42,169
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 69% 279 61% 11,746 60% 82,251
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 65 changes 0 changes 1 change 1 change 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 100 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

19,235
Hosted words
401
Hosted strings
28%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+25%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “docs/raw/ja/strings.xml” file was enforced. 9 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Supported features are enabled automatically in the ADB mode. Supported features include disabling, force-stopping,
clearing application data, granting or revoking app ops and permissions, and so on. It is also possible to install or
uninstall applications without any prompt from the system.
ADBモードではAppManagerの殆どの機能が利用でき、ADBモードが検出された際、自動的に有効になります。
アプリを無効化、強制停止、データーを消去、AppOpsやアプリ権限を拒否/許可などの機能も含まれます。
またアプリを確認画面無しでインストールしたり、 \hyperref[subsubsec:main:running-apps]{実行中のアプリ/プロセス}の確認も可能です。
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository
ADB has limited number of \href{https://github.com/aosp-mirror/platform_frameworks_base/blob/master/packages/Shell/AndroidManifest.xml}{permissions}
and controlling application components is not one of them. However, the components of a \textit{test-only} app can be
controlled via ADB\@. If App Manager detects such an application, it enables the blocking options automatically.
残念ながらできません。ADBでは限られた \href{https://github.com/aosp-mirror/platform_frameworks_base/blob/master/packages/Shell/AndroidManifest.xml}{権限}
しか利用できず、アプリのコンポーネント制御はこの中に含まれません。
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Unfortunately, yes. This is because the ADB daemon, the process responsible for ADB connection, is also restarted after
a reboot, and it does not re-enable ADB over TCP\@.
残念ながらそうです。しかしv2.5.13以降では、サーバー・クライアント方式によりシステムと対話的に動作するため、
TCP経由のADBを常に有効にしておく必要はありません。但し\textbf{開発者向けオプション}の
\textbf{USBデバッグ}を有効にしておく必要があります。そのためには、\hyperref[sec:adb-over-tcp]{TCP経由のADB}を有効にした状態でApp Manager
を起動してください。そうすると、\textit{ADBモードで動作中}とトースト通知が画面下部に表示されます。その後はTCPサーバーを停止させて構いません。
Lineageやその派生システムではTCP経由のADBをPCなしでも切り替えできます。
\textbf{ネットワーク経由のADB} オプションが\textbf{USBデバッグ}オプションの下部に存在します。但し後者の場合ではTCPサーバーを停止できません。
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Several hashing algorithms are used to generate checksums in this tab. They include \textit{MD5}, \textit{SHA1},
\textit{SHA256} and \textit{SHA512}.

\begin{danger}{Caution}
Signing information should be verified using a reliable hashing algorithm, such as \textit{SHA256}.
DO NOT rely on \textit{MD5} or \textit{SHA1} checksums as they are known to generate the same
checksums for multiple certificates.
\end{danger}
ここに表示されるチェックサムは、\textit{MD5}、\textit{SHA1}、\textit{SHA256}の3種類です。

\begin{danger}{Caution}
署名情報の検証には、\textit{SHA256}チェックサムのみ、もしくはこれら3つすべてを使用することを推奨します。
\textit{MD5}や\textit{SHA1}のチェックサムだけでは、複数の証明書に対して同じハッシュを生成する可能性あるので、
それらのみに依存しないようにしてください。
\end{danger}
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository
\textbf{Signatures} are actually called signing information. An application is signed with one or
more signing keys by its developer before publishing it. The integrity of an application, i.e.,
whether the application is from the actual developer and has not been modified by another person,
can be checked using the signing certificate included in the APK files. This is because when an
application is modified by an unauthorised entity, the application can longer be signed with the
original signing keys since the signing keys are unknown to the entity. One way to verify the
integrity of an application is via the checksums generated from the certificates. If the developer
supplies the checksums for the signing certificates, they can be compared against the checksums
generated in the \textbf{Signatures} tab to verify the application. For example, if you have
downloaded App Manager from GitHub or Telegram Channel, you can verify whether the application was
actually released by me by simply matching the following \textit{SHA256} checksum with the one
displayed in this tab:
\textbf{署名}は、実際には署名情報と呼ばれ、アプリケーションは公開する前に、
アプリケーション開発者によって1つ以上の署名証明書によって署名されます。
アプリケーションの完全性（そのアプリケーションが実際の開発者のものかどうか、
他の人によって変更されていないかどうか）は、署名情報を使って確認できます。
なぜなら、アプリケーションを第三者が変更した場合、署名情報は実際の開発者によって秘密にされているため、
元の証明書を使って再び署名することができないからです。
これらの署名はチェックサムで検証することができます。チェックサムは、証明書自体から生成されます。
開発者がチェックサムを提供する場合、\textbf{署名}タブで表示されたチェックサムを照合することができます。
例えば、Github、Telegramチャンネル、IzzyOnDroidのリポジトリからApp Managerをダウンロードした場合、次の\textit{SHA256}チェックサムをこのタブに表示されるものと照合するだけで、そのアプリケーションが実際に私がリリースしたものかどうか確認することができます:
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository
\textbf{Uses Permissions} are the permissions used by the application. This is named so because they are specified in
the manifest using \texttt{uses-permission} tags. Information such as \textit{flags}, \textit{permission name},
\textit{permission description}, \textit{package name}, \textit{group} are taken from the associated
\hyperref[subsubsec:permissions]{permission}.

Privileged users can grant or revoke the \textit{dangerous} and \textit{development} permissions via the toggle button
on the right side of each permission item. It is also possible revoke dangerous permissions all at once using the
corresponding option in the menu. Only these two types of permissions can be revoked because Android does not allow
the modification of \textit{normal} permissions (which most of them are). It might still be possible to revoke them
by editing \texttt{runtime-permissions.xml} itself, but whether this is a possibility is still being investigated.

\begin{tip}{Info}
Since dangerous permissions are revoked by default by the system, revoking all dangerous permissions is the same as
resetting all the permissions.
\end{tip}

It is possible to sort the permissions by their name (in ascending order) or choose to display denied or dangerous
permissions at first using the corresponding options in the menu.
\textbf{Uses Permissions}は、アプリケーションで使用される権限です。マニフェストで\texttt{uses-permission}タグを使用して宣言されます。
\textit{フラグ}、\textit{パーミッション名}、\textit{パーミッションの説明}、\textit{パッケージ名}、\textit{グループ}などの情報は、
関連する\hyperref[subsubsec:permissions]{権限}から取得されます。

\textbf{RootおよびADBユーザー}は、各権限項目の右側にあるトグルボタンを使用して、
\textit{dangerous}権限と\textit{development}権限を許可したり、取り消したりすることができます。
また、メニューの対応するオプションを使用して、危険なパーミッションを一度に取り消すこともできます。
Androidは\textit{通常の} パーミッション（そのほとんどがそうですが）を変更することができないので、
この2種類のパーミッションのみ取り消すことができます。
唯一の選択肢は、アプリケーションマニフェストを編集し、そこからこれらの権限を削除することです。

\begin{tip}{Info}
dangerous権限はシステムによってデフォルトで拒否されているため、
すべてのdangerous権限を取り消すことは、すべての権限をリセットすることと同じです。
\end{tip}

\begin{tip}{Notice}
API23以前を対象としたアプリは、権限を変更することができません。
そのため、そのようなアプリではパーミッションの切り替えは無効です。
\end{tip}

ユーザーは、権限名でソートしたり（昇順）、メニューの対応するオプションを使用して、拒否された権限や
dangerous権限を最初に表示するように選択することができます。
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository
\textbf{App Ops} stands for \textbf{Application Operations}. Since Android 4.3, \textit{App Ops} are used by Android to
control many system permissions. Each app op has a unique number associated with it which is displayed along with the
private name of the operation in the App Ops tab. Some app ops also have a public name. A large number of app ops are
also associated with \textit{permissions}. In this tab, an app op is considered dangerous if its associated permission
is marked as dangerous. Other information such as \textit{flags}, \textit{permission name}, \textit{permission description},
\textit{package name}, \textit{group} are also taken from the associated \hyperref[subsubsec:permissions]{permission}.
Others may include the following:
\begin{itemize}
\item \textbf{Mode.} It describes the current authorisation status which can be \textit{allow}, \textit{deny} (a
rather misnomer, it simply means error), \textit{ignore} (it actually means deny), \textit{default} (inferred from
a list of defaults set internally by the vendor or the AOSP), \textit{foreground} (in newer Android versions, it
means the app op can only be used when the application is running in foreground), and some custom modes set by the
vendors (MIUI uses \textit{ask}, for example).

\item \textbf{Duration.} The amount of time this app op has been used (there can be negative durations whose
use cases are currently unknown to me).

\item \textbf{Accept Time.} Last time the app op was accepted.

\item \textbf{Reject Time.} Last time the app op was rejected.
\end{itemize}

\begin{tip}{Info}
Contents of this tab are visible to no-root users if \texttt{android.permission.GET\_APP\_OPS\_STATS} is granted via ADB\@.
\end{tip}

There is a toggle button next to each app op item which can be used to allow or deny (ignore) it. Other supported modes
can also be set by long clicking on the toggle button. If the desired app op is not listed in the tab,
\textit{Set custom app op} option in the menu can be used instead. It is also possible to reset the changes
using the \textit{Reset to default} option, or deny all the dangerous app ops using the corresponding option in the menu.
Due to the nature how app ops work, the system may take some time to apply them.

\begin{tip}{Tip}
Denying certain app ops may cause the application to misbehave. If all attempts fail, \textit{reset to default}
option can be used as the last resort.
\end{tip}

It is possible to sort the list in ascending order by app op names and the associated unique numbers (or values), or
list the denied app ops first using the corresponding sorting options.

\seealsoinline{\hyperref[ch:app-ops]{Appendix: App Ops}}
\textbf{App Ops} は、\textbf{Application Operations}(アプリケーションの操作)の略です。
Android 4.3以降、\textit{App Ops}はAndroidシステムによってアプリ権限の大部分を制御するために使用されています。
各AppOpsは、それらに関連付けられた一意の番号を持っており、それはApp Opsタブの最初の括弧内に閉じられています。
また、プライベート名を持ち、任意でパブリック名を持つことができます。
いくつかのAppOpsは、\textit{権限}とも関連付けられています。
AppOpsの保護レベルは、関連付けられた権限に基づいて決定されます。
\textit{フラグ}、\textit{権限名}、\textit{権限の説明}、\textit{パッケージ名}、\textit{グループ}のような情報は、
関連付けられた\hyperref[subsubsec:permissions]{権限}から取得されます。
その他の情報としては、以下のようなものがあります:
\begin{itemize}
\item \textbf{モード} 現在の認可状態を表し、
allow、deny（やや語弊がありますが、単にエラーを意味します）、
ignore（実際には拒否を意味します）、default（ベンダーが内部で設定したデフォルトのリストから推測されます）、
foreground（新しいAndroidシステムでは、アプリケーションがフォアグラウンドで実行中のときのみAppOpsが使用できることを意味します）があります。
また、ベンダーが設定したいくつかのカスタムモード（例えば、MIUIの場合はask）があります。

\item \textbf{使用した時間} このAppOpsが使用された時間を表します。

\item \textbf{許可した時間} このAppOpsが最後に許可された時間を表します。

\item \textbf{拒否した時間} このAppOpsが最後に拒否された時間を表します。
\end{itemize}

\begin{tip}{Info}
このタブの内容は、ADBにてtexttt{android.permission.GET\_APP\_OPS\_STATS}権限が付与されている場合、非Rootユーザーでも見ることができます。
\end{tip}

各AppOpsの項目の横にトグルボタンがあり、AppOpsを許可または拒否（無視）するために使用することができます。
デバイスで利用可能な他のモードを設定する必要がある場合は、項目を長押ししてください。
タブに表示されていないAppOpsを追加で設定する必要がある場合は、
メニューの\textit{カスタムAppOpsを適用}オプションを使用します。
また、\textit{デフォルトに戻す}オプションを使用して変更内容をリセットしたり、
メニューの対応するオプションを使用して危険なAppOpsをすべて拒否したりすることができます。
また、AppOpsの名前と関連する一意の番号（または値）で昇順に並べ替えることもできます。
また、対応するソートオプションを使用して、拒否されたAppOpsを最初に表示することができます。

\begin{warning}{Warning}
AppOpsを拒否すると、アプリケーションが誤動作することがあります。
そのような場合は、\textit{デフォルトに戻す}オプションを使用してください。
AppOpsの動作の性質上、システムがそれを適用するのに時間がかかることがあります。
\end{warning}

\seealsoinline{\hyperref[ch:app-ops]{付録: App Ops}}
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository
\textbf{App Ops}, \textbf{Uses Permissions} and \textbf{Permissions} tabs are related to permissions. In Android
communication across applications or processes not having the same identity (known as \textit{shared ID}) often
require permissions. These permissions are managed by the permission controller. Some permissions are considered
\textit{normal} permissions which are granted automatically if they appear in the application manifest, but
\textit{dangerous} and \textit{development} permissions require confirmation from the user. Colours used in these tabs
are explained in \Sref{subsec:app-details-colour-codes}.
\textbf{App Ops}、\textbf{Uses Permissions}、\textbf{Permissions}タブは、権限に関連しています。
Androidでは、同じID(\textit{共有ID}として知られます)を持たないアプリやプロセス間の通信は、しばしばパーミッション（複数可）を必要とします。
これらの権限は、権限コントローラーによって管理されます。
アプリケーションのマニフェストに記載されていれば自動的に付与される\textit{通常}の権限もありますが、
\textit{dangerous}、\textit{development}パーミッションはユーザーの確認が必要です。
これらのタブで使用される色については、\ref{subsec:app-details-colour-codes}節で説明しています。
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository
It is possible to disable tracker components using the \textbf{Block tracker} option in the three-dots menu. All tracker
components will be blocked regardless of the tab you're currently in.

\begin{tip}{Info}
Tracker components are a subset of application components. Therefore, they are blocked using the same method used
for blocking any other components.
\end{tip}

\begin{amseealso}
\item \hyperref[subsec:tracker-classes-versus-tracker-components]{FAQ: Tracker classes versus tracker components}
\item \hyperref[sec:scanner-page]{Scanner Page}
\item \hyperref[subsec:block-unblock-trackers]{1-Click Ops Page: Block/Unblock Trackers}
\end{amseealso}
トラッカーコンポーネントを無効にするには、三点メニューの「トラッカーをブロック」を使用します。
現在表示されているタブに関係なく、すべてのトラッカーコンポーネントがブロックされます。

\begin{tip}{Info}
トラッカーコンポーネントは、アプリのコンポーネントの部分集合です。
したがって、他のコンポーネントのブロックに使用されるのと同じ方法によりブロックされます。
\end{tip}

\begin{amseealso}
\item \hyperref[subsec:tracker-classes-versus-tracker-components]{FAQ: トラッカーのクラスとトラッカーコンポーネント}
\item \hyperref[sec:scanner-page]{スキャナーページ}
\item \hyperref[subsec:block-unblock-trackers]{ワンタップ一括処理: トラッカーをブロック/ブロック解除}
\end{amseealso}
9 days ago
Browse all translation changes