Translation status

42 Strings 100%
Browse Translate
1,260 Words 100%
8,681 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
42 1,260 8,681
All strings Browse Translate Zen
42 1,260 8,681
Translated strings Browse Translate Zen
42 1,260 8,681
Strings waiting for review Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Full description GPL-3.0-only 0% 0 0 0 0 0 0 0
Short description GPL-3.0-only 0% 0 0 0 0 0 0 0
Documentation CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 7 0
General CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Short strings CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
App GPL-3.0-only 1% 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.antennapod.org
Instructions for translators

This project is used for the translation of the AntennaPod website. New source strings are automatically pushed to Weblate. Once in a while we review the translations and push them to our website. Once quality and coverage is deemed high enough, we (manually) enable a language on the live website.

Please follow the translation guidelines below. This will help ensure accuracy and avoid mistakes.

  1. Machine translation: Please do not use machine translation without reviewing and editing.

  2. Understand the context: Try the app and understand the context before you start translating.

  3. Be consistent: Use consistent terminology, tone, and style (grammar, punctuation, capitalization) throughout the translation.

  4. Be concise: Translations should be concise and to the point. Avoid using long sentences or complex words that may be difficult to understand.

  5. Use simple language: Use simple language that is easy to understand. Avoid using jargon or technical terms.

  6. Be culturally sensitive: Avoid using language that may be offensive or inappropriate. Use gender-neutral language whenever possible.

  7. Proofread: Always proofread your translations before submitting them.

  8. Be aware of character limits: Make sure your translations fit into the space available.

  9. Communicate with developers: Use our forum to communicate with developers to ensure that translations are implemented correctly.

  10. Get feedback: Get feedback from other translators to improve translations over time. If you are unsure about a translation, use our forum to get clarification.

    Do you want a new language to be added? Please request it on our forum. The reason that we have this process is that we want to know key translators of our website, in order to facilitate our quality control process. Thank you for your understanding and interest!
Project maintainers User avatar keunesUser avatar ByteHamsterUser avatar femmdi
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/AntennaPod/antennapod.github.io
Repository branch translation-files
Last remote commit Update POT files @ 29180ba46d1e42fac63aa48c2f52ebc0271aabef🚀 5d052bcd
keunes authored 19 hours ago
Last commit in Weblate Update translation files 1e2603e9
Hosted Weblate authored 19 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/antennapod/website/short-strings/
File mask contribute-pages/site-contribute_*.po
Translation file Download contribute-pages/site-contribute_uk.po
Last change Nov. 21, 2024, 12:54 a.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Number of speakers 24,018,513
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 42 1,260 8,681
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 42 100% 1,260 100% 8,681
Translated 100% 42 100% 1,260 100% 8,681
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 95 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

1,260
Hosted words
42
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar mgorpinic2005

Translation completed
Translation completed 4 weeks ago
User avatar mgorpinic2005

Translation added
Chip in on the [translation section on our forum](https://forum.antennapod.org/c/translations/11)! That is the best way to reach out to us. Comments and messages in the respective translation tools don't always reach us in a timely manner.
Долучайтесь до [розділу перекладу на нашому форумі](https://forum.antennapod.org/c/translations/11)! Це найкращий спосіб зв’язатися з нами. Коментарі та повідомлення у відповідних інструментах перекладу не завжди надходять до нас вчасно.
4 weeks ago
User avatar mgorpinic2005

Translation added
Do you (want to) contribute and **need support**? For example, because your language isn't available yet, or because you are not sure how to translate something?
Ви (бажаєте) зробити внесок і **потрібна підтримка**? Наприклад, тому що ваша мова ще не доступна, або тому що ви не впевнені, як щось перекласти?
4 weeks ago
User avatar mgorpinic2005

Translation added
Are you **interested in helping** with translations but not sure yet? Or you are ready to get started?
Ви **зацікавлені в допомозі** з перекладами, але ще не впевнені? Або ви готові почати?
4 weeks ago
User avatar mgorpinic2005

Translation added
Do you want to give **feedback** on the English texts or any of the translations?
Хочете залишити **відгук** про англійські тексти чи будь-який із перекладів?
4 weeks ago
User avatar mgorpinic2005

Translation added
In addition to the app and website, also the images in the app stores can be translated. They have screenshots and texts. Because there is very limited space we use a manual process with trial and error. Please let us know on the forum if you want to help with that. Because localized app store listings are more likely to be downloaded, help is very much welcome!
Окрім програми та веб-сайту, також можна перекладати зображення в магазинах програм. У них є скріншоти та тексти. Оскільки простір дуже обмежений, ми використовуємо ручний процес методом проб і помилок. Будь ласка, повідомте нас на форумі, якщо ви хочете допомогти з цим. Оскільки локалізовані списки додатків у магазині, швидше за все, будуть завантажені, допомога дуже вітається!
4 weeks ago
User avatar mgorpinic2005

Translation added
Other materials
Інші матеріали
4 weeks ago
User avatar mgorpinic2005

Translation added
New translations are pulled from Weblate to GitHub (the development platform) manually once in a while. When a language hits 90% translation (that's roughly the whole website minus the Contribute section), we can enable it on the live website. We always try to find a community member that can review a test version of the website, to improve the quality of translations.
Час від часу нові переклади завантажуються з Weblate на GitHub (платформу розробки) вручну. Коли мова досягає 90% перекладу (це приблизно весь веб-сайт без розділу «Внести свій внесок»), ми можемо ввімкнути його на веб-сайті в реальному часі. Ми завжди намагаємося знайти учасника спільноти, який може переглянути тестову версію веб-сайту, щоб покращити якість перекладів.
4 weeks ago
User avatar mgorpinic2005

Translation added
In the AntennaPod project, you will find four 'components'. Each represents a part of the website. We encourage you to start with the components `General` and the `Short strings`, because these will be the first elements a user sees on the website. The component `Documentation` is a very close second priority, because this section is directly available via the app when people tap on Support. The `Contribute` component comes last, because a basic understanding of English is needed anyway to interact with the community.
У проекті AntennaPod ви знайдете чотири «компоненти». Кожен представляє частину веб-сайту. Радимо вам почати з компонентів `Загальні` та `Короткі рядки`, тому що це будуть перші елементи, які користувач побачить на веб-сайті. Компонент «Документація» є другим за пріоритетом, оскільки цей розділ доступний безпосередньо через додаток, коли користувачі натискають «Підтримка». Компонент `Contribute` стоїть на останньому місці, тому що базове розуміння англійської мови потрібне для взаємодії зі спільнотою.
4 weeks ago
Browse all translation changes