Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
General CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Short strings CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Documentation CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Contribute CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website www.antennapod.org
Instructions for translators

This project is used for the translation of the AntennaPod website. New source strings are automatically pushed to Weblate. Once in a while we review the translations and push them to our website. Once quality and coverage is deemed high enough, we (manually) enable a language on the live website.

Please follow the translation guidelines below. This will help ensure accuracy and avoid mistakes.

  1. Machine translation: Please do not use machine translation without reviewing and editing.
  2. Understand the context: Try the app and understand the context before you start translating.
  3. Be consistent: Use consistent terminology, tone, and style (grammar, punctuation, capitalization) throughout the translation.
  4. Be concise: Translations should be concise and to the point. Avoid using long sentences or complex words that may be difficult to understand.
  5. Use simple language: Use simple language that is easy to understand. Avoid using jargon or technical terms.
  6. Be culturally sensitive: Avoid using language that may be offensive or inappropriate. Use gender-neutral language whenever possible.
  7. Proofread: Always proofread your translations before submitting them.
  8. Be aware of character limits: Make sure your translations fit into the space available.
  9. Communicate with developers: Use our forum to communicate with developers to ensure that translations are implemented correctly.
  10. Get feedback: Get feedback from other translators to improve translations over time. If you are unsure about a translation, use our forum to get clarification.

Do you want a new language to be added? Please request it on our forum. The reason that we have this process is that we want to know key translators of our website, in order to facilitate our quality control process. Thank you for your understanding and interest!
Project maintainers User avatar ByteHamster User avatar femmdi User avatar keunes
Translation license CC-BY-SA-4.0 General Contribute Documentation Short strings
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 549 10,332 67,749
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 549 100% 10,332 100% 67,749
Translated 100% 549 100% 10,332 100% 67,749
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

65 changes 67 changes 0 changes 19 changes 19 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 30 changes 17 changes 2 changes 0 changes 0 changes 28 changes 184 changes 0 changes 9 changes 3 changes 22 changes 31 changes 2 changes 373 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar Kjodleiken

Translation changed

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Documentation
  4. Norwegian Bokmål
To help organize your subscriptions you can assign tags (sometimes called groups or categories) to a podcast. Please note that for the moment it is not possible to create queues based on tags. This would require support for multiple queues first. (See also the [feature request](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/issues/2648) on our development platform.)
For å hjelpe deg med å organisere abonnementene dine kan du tilordne emneknagger (noen ganger kalt grupper eller kategorier) til en podkast. Vær oppmerksom på at det for øyeblikket ikke er mulig å opprette køer basert på emneknagger. Dette vil kreve støtte for flere køer først. (Se også [funksjonsforespørsel](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/issues/2648) på utviklingsplattformen vår).)
yesterday
User avatar Kjodleiken

Translation changed

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Documentation
  4. Norwegian Bokmål
If you have a physical ('hardware') keyboard connected to your phone or tablet, you can use certain shortcuts to control playback in AntennaPod. Volume and (un)mute actions affect the audio channel for media (rather than, for example, the one for notifications).
Hvis du har et fysisk tastatur ("maskinvare") koblet til telefonen eller nettbrettet kan du bruke visse snarveier for å styre avspillingen i AntennaPod. Handlingene relatert til volum og (av)demping påvirker lydkanalen for media (i stedet for for eksempel.eks. den for varsler).
yesterday
User avatar Kjodleiken

Translation changed

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Documentation
  4. Norwegian Bokmål
Create an account on the server www.gpodder.net or on your own server
Opprett en konto på servnettjeneren www.gpodder.net eller på din egen servnettjener.
yesterday
User avatar Kjodleiken

Translation changed

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Documentation
  4. Norwegian Bokmål
If you have a Nextcloud account, install the gPodder Sync app or ask your server admin to do so
Hvis du har en Nextcloud-konto, installerer du gPodder Sync-appen eller ber serveradministratoren om å gjøre det.
yesterday
User avatar Kjodleiken

Translation changed

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Documentation
  4. Norwegian Bokmål
Privacy: depending on the type of proxy service, your downloading/streaming behaviour may be protected from podcast hosts
Personvern: avhengig av typen mellomtjener, kan nedlastings-/strømmeatferden din være beskyttet fra podkastvertene.
yesterday
User avatar Kjodleiken

Translation changed

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Documentation
  4. Norwegian Bokmål
You can always use the fast forward button in AntennaPod to skip the ads. If you are streaming an episode instead of downloading, the hosting company has an idea of how far you are in the podcast. It might be possible that the company detects the fact that you skipped the ad and insert a new one. If you instead download the episode, they cannot do that and you can skip the ads more reliably. (Downloading is also better for your privacy because then the hosting company does not know when you listen to which section of the episode. AntennaPod can be configured to automatically download and later delete episodes, so you don't have to do that manually.)
Du kan alltid bruke hurtigspolingsknappen i AntennaPod for å hoppe over annonsene. Hvis du strømmer en episode i stedet for å laste ned, har vertsselskapet en idé om hvor langt du er kommet i podkasten. Det kan være mulig at selskapet oppdager at du har hoppet over reklamen og setter inn en ny. Hvis du i stedet laster ned episoden, kan de ikke gjøre det, og du kan hoppe over annonsene mer pålitelig. (Nedlasting er også bedre for personvernet ditt, for da vet ikke vertsselskapet når du lytter til hvilken del av episoden. AntennaPod kan konfigureres til å laste ned og senere slette episoder automatisk, slik at du ikke trenger å gjøre det manuelt).)
yesterday
User avatar Kjodleiken

Translation changed

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Documentation
  4. Norwegian Bokmål
2. The podcast creators or their hosting company added the ads to their shownotes or audio file
2. Podkast-skaperne eller deres vertsfirma har lagt til annonsene i shownotatene eller lydfilen.
yesterday
User avatar Kjodleiken

Translation changed

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Documentation
  4. Norwegian Bokmål
If AntennaPod detects a broken database, it writes it to a file named CorruptedDatabaseBackup.db in the app storage directory. You can attempt to repair this file (or repair an exported backup) using one of the steps below. This is a challenge and requires learning how to deal with a terminal.
Hvis AntennaPod oppdager en ødelagt database, skriver den den til en fil med navnet CorruptedDatabaseBackup.db i appens lagringskatalog. Du kan forsøke å reparere denne filen (eller reparere en eksportert sikkerhetskopi) ved hjelp av ett av trinnene nedenfor. Dette er en utfordring og krever at du lærer deg å håndtere kommandolinje.
yesterday
User avatar Kjodleiken

Translation completed

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Documentation
  4. Norwegian Bokmål
Translation completed yesterday
User avatar Kjodleiken

Translation changed

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Documentation
  4. Norwegian Bokmål
You can create a post in the [translations section on our forum](https://forum.antennapod.org/c/translations/11). To do so you need to create an account (if you don't have one already) or simply log in via Google.
Du kan opprette et innlegg i [oversettelsesseksjonen på forumet vårt] (https://forum.antennapod.org/c/translations/11). For å gjøre det må du opprette en konto (hvis du ikke allerede har en) eller bare logge inn via Google.
yesterday
Browse all changes for this language