Andor's Trail/User interface — Belarusian @ Hosted Weblate

Translation status

612	Strings	90%	Browse Translate
4,315	Words	83%
26,338	Characters	81%

Strings status

Strings Words Characters
612 4,315 26,338	All strings	Browse Translate Zen
554 3,587 21,465	Translated strings	Browse Translate Zen
58 728 4,873	Unfinished strings	Browse Translate Zen
48 335 2,062	Untranslated strings	Browse Translate Zen
10 393 2,811	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
14 63 367	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
58 728 4,873	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
11 437 3,196	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 166 1,127	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 24 172	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 7 43	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
6 204 1,187	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 3 24	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 73 419	Failing check: Java format	Browse Translate Zen
3 247 2,074	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 158 1,415	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Game content GPL-2.0-or-later	1%	19,146	220,728	1,153,335	19,146	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git`
Repository branch	master
Last remote commit	translations `ad25c04cb` nutandor authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `08992142a` matix2091 authored 19 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/`
File mask	`AndorsTrail/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`AndorsTrail/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `AndorsTrail/res/values-be/strings.xml`
Last change	Nov. 19, 2024, 7:38 a.m.
Last change made by	None
Language	Belarusian
Language code	be
Text direction	Left to right
Number of speakers	10,022,171
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		612		4,315		26,338
Translated	90%	554	83%	3,587	81%	21,465
Needs editing	1%	10	9%	393	10%	2,811
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	11	10%	437	12%	3,196
Strings with suggestions	2%	14	1%	63	1%	367
Untranslated strings	7%	48	7%	335	7%	2,062

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

4,315

Hosted words

612

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+90%

—

Contributors

—

None Resource updated Andor's Trail User interface Belarusian	The “`AndorsTrail/res/values/strings.xml`” file was changed. 4 weeks ago
None String updated in the repository Andor's Trail User interface Belarusian	English Gives benefits when fighting with a weapon in the main hand and having a shield or parrying weapon equipped in the off-hand. Every skill level increases the attack chance of weapons in the main hand with %1$d %% of their original attack chances, and the block chance of shields or parrying weapons by %2$d %% of their original block chances. Belarusian 2 characters edited Current translation Translated Дае перавагу пры выкарыстанні зброі ў першай руцэ і шчыта ў другой. Кожны ўзровень навыку павялічвае шанц атакі зброі на %1$d %% ад базавага і шанч блоку шчыта на %2$d %% ад базавага. 4 weeks ago
None String updated in the repository Andor's Trail User interface Belarusian	English Gives benefits when using weapons that require both hands to wield, such as two-handed swords, greataxes or giant hammers. Every skill level increases damage potential of two-handed weapons with %1$d %% of the original damage potential. Belarusian 2 characters edited Current translation Translated Дае перавагу пры выкарыстанні двухручнай зброі, такой як двухручныя мячы, вялікія сякеры, гіганцкія молаты. Кожны ўзровень навыку павялічвае моц атакі двухручнай зброі на %1$d %% ад базавага. 4 weeks ago
None String updated in the repository Andor's Trail User interface Belarusian	English Gives benefits when fighting with two weapons at the same time, one in the main hand and one in the off-hand. Without this skill, only %1$d %% of a weapon's qualities may be used when equipped in the off-hand. This includes attack chance, critical skill, damage potential and block chance. Without this skill, attack cost (AP cost) of making an attack is the sum of the attack cost of the main weapon and that of the weapon used in the off-hand. The lower of both damage modifiers will be used. With one level of this skill, %2$d %% of the off-hand's weapon's qualities may be used, and the attack cost is the highest attack cost of both weapons plus %3$d %% of the lowest attack cost of both weapons. The average of both damage modifiers will be used. With two levels of this skill, %4$d %% of the off-hand's weapon's qualities may be used, and the attack cost equals the highest of the attack costs of the two equipped weapons. The highest damage modifier will be used. Belarusian 6 characters edited Current translation Translated Дае перавагу пры выкарыстанні зброі ў кожнай руцэ адначасова. Адна — у першай руцэ і адна — у другой. Без гэтага навыку толькі %1$d %% характарыстык зброі прымяняецца пры выкарыстанні ў другой руцэ. Гэта ўключае шанц атакі, крытычны навык, патэнцыйную моц і шанц блоку. А таксама кошт атакі (ПД) вылічваецца як сума коштаў атак зброі ў першай і другой руцэ. З першым ўзроўнем навыку %2$d %% характарыстык зброі прымяняецца пры выкарыстанні ў другой руцэ, а кошт атакі вылічваецца як кошт атакі зброі ў першай руцэ плюс %3$d %% кошта атакі зброі ў другой руцэ. З другім ўзроўнем навыку %4$d %% характарыстык зброі прымяняецца пры выкарыстанні ў другой руцэ, а кошт атакі вылічваецца як максімальны кошт атакі зброі ў першай ці другой руцэ. 4 weeks ago
None String updated in the repository Andor's Trail User interface Belarusian	English For every skill level, increases the block chance of every piece of heavy armor being worn by %1$d %% of their original block chances. Pieces of heavy armor have their movement penalties reduced by %2$d %% per skill level, their attack speed penalties reduced by %3$d %% per skill level, and their item use cost penalties reduced by %4$d %% per skill level. Heavy armors include metal armors, chain mail and plate mail. Belarusian 0 characters edited Current translation Needs editing Кожны ўзровень навыку павялічвае шанц блоку кожнага апранутага элемента цяжкай брані на %1$d %% ад базавага. Акрамя гэтага, змяншаюцца штрафы пры перамяшчэнні ў цяжкай брані на %2$d %% за кожны ўзровень навыку і змяншаюцца штрафы хуткасці атакі на %3$d %%. Цяжкая браня ўключае металічныя даспехі, кальчугі і латы. 4 weeks ago
None Source string changed Andor's Trail User interface Belarusian	English 74 characters edited Needs editing For every skill level, increases the block chance of every piece of heavy armor being worn by %1$d %% of their original block chances. Pieces of heavy armor have their movement penalties reduced by %2$d %% per skill level, ~~and~~ their attack speed penalties reduced by %3$d %% per skill level, and their item use cost penalties reduced by %4$d %% per skill level. Heavy armors include metal armors, chain mail and plate mail. 4 weeks ago
None String updated in the repository Andor's Trail User interface Belarusian	English You may select one skill to improve. Skill points are kept until used. Belarusian 0 characters edited Current translation Needs editing Вы можаце абраць адзін навык для паляпшэння. 4 weeks ago
None String updated in the repository Andor's Trail User interface Belarusian	English Andor's Trail writes saved games to user accessible storage on your device. This allows you to easily back up your saved games or transfer them to a new device. Please visit our forums for more information. Andor's Trail does not use access to your device for any other purpose and does not access the internet. Andor's Trail is open source; the sources can be found on github. Belarusian 2 characters edited Current translation Translated Andor's Trail запісвае захаваныя гульні ў даступнае для карыстача сховішча на вашай прыладзе. Гэта дазваляе лёгка ствараць рэзервовыя копіі захаваных гульняў ці пераносіць іх на новую прыладу. Калі ласка, наведайце нашы форумы для атрымання больш за дэталёвую інфармацыю. Andor's Trail не выкарыстоўвае ваш дазвол з мэтай іншых змен з вашым сховішчам і не мае доступу да інтэрнэту. Andor's Trail — праект з адкрытым выточным кодам; яго выточны код знаходзіцца на github’ё. 4 weeks ago
None String updated in the repository Andor's Trail User interface Belarusian	English In order to save and load your games (and only for this purpose) Andor's Trail will ask you for permission to access your storage. Belarusian 2 characters edited Current translation Translated З мэтай мець магчымасць запісваць і загружаць захаванні (і адно для гэтых мэт), Andor's Trail запытае ў вас дазвол на доступ да памяці. 4 weeks ago
None String updated in the repository Andor's Trail User interface Belarusian	English Thank you for downloading Andor's Trail! Please note that this version of Andor's Trail is a WORK IN PROGRESS, which means that all maps are not yet complete. Please visit the project forums to discuss the game with other players or to help make the game even better (see about). Thanks for all the feedback! Belarusian 5 characters edited Current translation Translated Дзякуй за спампоўку гульні Andor's Trail! Калі ласка, майце на ўвазе, што гэтая версія Andor's Trail у СТАДЫІ РАСПРАЦОЎКІ, што значыць, што не ўсе часткі мапы закончаныя. Калі ласка, завітайце на форум праекта каб абмеркаваць гульню з іншымі гульцамі ці дапамагчы зрабіць гульню яшчэ лепш (гладзіце ніжэй). Дзякуй за зваротную сувязь! 4 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

612	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
612	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
58	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.