QuranApp - French @ Hosted Weblate

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
QuranApp GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Fastlane GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Quranic Duas GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Quranic Etiquette GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	7	0	0

Quranic Topics GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/AlfaazPlus/QuranApp
Instructions for translators	Follow the structure of other translation files. Kindly try to keep the sentences short and concise. Words and sentences may not be translated literally. The translations should be easily understandable by users of the language. Feel free to contact the admin @faisalkhan or create an issue on GitHub.
Project maintainers	faisalkhan
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		510		2,253		13,346
Translated	100%	510	100%	2,253	100%	13,346
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	2	1%	2	1%	8
Failing checks	1%	7	1%	28	1%	153
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,253

Hosted words

510

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated QuranApp Fastlane French	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 8 months ago
blueturtle Translation completed QuranApp Quranic Topics French	Translation completed 9 months ago
blueturtle Translation changed QuranApp Quranic Topics French	English No hope of children being French 0 characters edited Current translation Translated Aucun espoir que les enfants soient 9 months ago
blueturtle Translation completed QuranApp Fastlane French	Translation completed 9 months ago
blueturtle Translation changed QuranApp Fastlane French	English The QuranApp is an ad-free and privacy-focused mobile application that facilitates reading and exploring the Holy Qur’an on daily basis at any time and place. Its easy-to-navigate and neat and clean design helps users to overcome the difficulties of reading the Qur’an in the time of technology. This app has 30+ translations in several languages so that people of different languages and regions can understand the purpose of the Qur’an. ~~~~~~~ <h3>Features of the QuranApp</h3> The following features are the reason why you should use the QuranApp. <b>🛡️ Pure</b> - Open source - No ads or purchases - No phone permission is required - No analytics or tracking - No data collection or sharing <b>📙 Translations</b> - 30+ Translations - Read multiple translations together - Quick preview of footnotes - Quick preview of verse references - Fully offline once downloaded <b>🎙️ Recitations</b> - 15+ Recitations - 5+ Translation Recitations - Play only Quran - Play only translation - Play both Quran and translation - Repeat single verse - Play verse range - Play recitation continuously - Automatic scroll to match current verse - Playback speed control - Download recitations for offline use <b>📖️ Tafsir</b> - 5+ Tafsirs - Tafsirs are stored for offline use <b>🎨 Fonts</b> - Multiple fonts - Uthmani Hafs - Indopak - KFQPC - Customize Arabic text size - Customise translation text size <b>⚙ Layout</b> - Reading in translation mode - Reading in page mode - Read Qur'an in different translation modes (single verse, verse range, full chapter, full juz) <b>➡️ Navigation</b> - Convenient navigation in single verse mode - Quickly jump to any verse - Quickly jump to any chapter - Quickly jump to any juz <b>❤️ Contents from the Qur'an</b> - Duas from the Qur'an - Solutions from the Qur'an - Prophets mentioned in the Qur'an - Etiquette from the Qur'an - Quran and Science <b>🔍 Search</b> - Advanced search - Voice search - Search history - Easily navigate to any translation in search results - Search for full word or word part <b>📝 Bookmarking</b> - Bookmark verses for later - Bookmark single verse - Bookmark a verse range - Add custom notes to bookmarks <b>🔥 Other Features</b> - Verse of the Day Reminder - Advanced sharing - Dark and light themes - App is available in 15+ languages <i>🐞 To report an issue or request a new feature, kindly visit the GitHub repository at <a href='https://github.com/AlfaazPlus/QuranApp'>Github</a>.</i> French 0 characters edited Current translation Translated QuranApp est une application mobile sans publicité et axée sur la confidentialité qui facilite la lecture et l'exploration du Saint Coran au quotidien, à tout moment et en tout lieu. Sa conception facile à naviguer et soignée et épurée aide les utilisateurs à surmonter les difficultés liées à la lecture du Coran à l’ère de la technologie. Cette application propose plus de 30 traductions dans plusieurs langues afin que les personnes de différentes langues et régions puissent comprendre le but du Coran. ~~~~~~~ <h3>Caractéristiques de QuranApp</h3> Les fonctionnalités suivantes sont la raison pour laquelle vous devriez utiliser QuranApp. <b>🛡️ Pur</b> - Open source - Pas de publicité ni d'achats - Aucune autorisation téléphonique n'est requise - Aucune analyse ni suivi - Pas de collecte ni de partage de données <b>📙 Traductions</b> - 30+ traductions - Lire plusieurs traductions ensemble - Aperçu rapide des notes de bas de page - Aperçu rapide des références de versets - Entièrement hors ligne une fois téléchargé <b>🎙️ Récitations</b> - 15+ récitations - 5+ récitations de traduction - Jouer uniquement le Coran - Lire uniquement la traduction - Jouez à la fois le Coran et la traduction - Répétez un seul verset - Jouer la gamme de vers - Jouer la récitation en continu - Défilement automatique pour correspondre au verset actuel - Contrôle de la vitesse de lecture - Téléchargez des récitations pour une utilisation hors ligne <b>📖️ Tafsir</b> - 5+ Tafsir - Les Tafsirs sont stockés pour une utilisation hors ligne <b>🎨 Polices</b> - Plusieurs polices - Uthmani Hafs - Indopak - KFQPC - Personnaliser la taille du texte arabe - Personnaliser la taille du texte de traduction <b>⚙Mise en page</b> - Lecture en mode traduction - Lecture en mode page - Lisez le Coran dans différents modes de traduction (verset unique, plage de versets, chapitre complet, juz complet) <b>➡️ Navigation</b> - Navigation pratique en mode verset unique - Passez rapidement à n'importe quel verset - Accédez rapidement à n'importe quel chapitre - Accédez rapidement à n'importe quel juz <b>❤️ Contenu du Coran</b> - Invocations du Coran - Solutions du Coran - Prophètes mentionnés dans le Coran - Étiquettes du Coran - Coran et Science <b>🔍 Recherche</b> - Recherche avancée - Recherche vocale - Historique de recherche - Accédez facilement à n'importe quelle traduction dans les résultats de recherche - Rechercher un mot complet ou une partie de mot <b>📝 Marques-pages</b> - Ajouter des versets à vos marques-pages pour plus tard - Ajouter un seul verset à vos marques-pages - Ajouter une plage de versets à vos marques-pages - Ajouter des notes personnalisées aux marques-pages <b>🔥 Autres fonctionnalités</b> - Rappel du verset du jour - Partage avancé - Thèmes sombres et clairs - L'application est disponible dans plus de 15 langues <i>🐞 Pour signaler un problème ou demander une nouvelle fonctionnalité, veuillez visiter le référentiel GitHub à l'adresse <a href='https://github.com/AlfaazPlus/QuranApp'>Github</a>.</i> 9 months ago
None Changes committed QuranApp QuranApp French	Changes committed 10 months ago
blueturtle Translation completed QuranApp QuranApp French	Translation completed 10 months ago
blueturtle Translation added QuranApp QuranApp French	English Disabling this feature will hide Arabic verse text from all over the app. French 96 characters edited Current translation Translated Désactiver cette fonction masquera le texte des versets arabes dans l'ensemble de l'application. 10 months ago
blueturtle Translation added QuranApp QuranApp French	English Show Arabic Verse Text French 33 characters edited Current translation Translated Afficher le texte du verset arabe 10 months ago
blueturtle Translation changed QuranApp QuranApp French	English Use this option to download Quran data from a different source if one is not working French 1 character edited Current translation Translated Utilisez cette option pour télécharger les données du Coran à partir d'une autre source si l'une d'entre elles ne fonctionne pas. 10 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.