Vietnamese @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Forge Sparks	95%	3	38	233	0	1	0	0

Fossify	81%	402	2,670	16,356	377	13	0	0

FreedomBox	16%	1,747	16,002	106,804	1,601	25	0	0

FreeTube	98%	10	61	381	10	6	83	0

Freeyourgadget	9%	3,481	13,857	84,790	3,472	1	7	0

Fritter	63%	106	2,251	13,583	99	6	0	0

GameHub	1%	376	1,073	7,181	376	0	0	0

Gaphor	3%	754	2,679	17,352	754	0	0	0

GDM Settings	88%	29	114	702	23	0	0	0

G-Droid	39%	86	268	1,616	86	0	0	0

get GNU/Linux!	49%	258	5,827	40,615	239	12	8	0

Ghini	0%	64	186	1,089	64	0	0	0

Ghost		0	0	0	0	0	0	0

Git Manpages	15%	10,161	225,618	1,441,132	9,505	461	0	0

GiveMeLyrics	25%	24	78	501	24	0	0	0

GnuCash	44%	3,304	26,416	160,538	1,168	825	0	0

GNU Mailman	0%	991	6,771	42,786	991	0	0	0

Godot Engine	12%	52,149	1,059,318	7,180,240	44,315	2,127	1	0

Go For It	55%	85	447	2,574	77	2	0	0

Go Map!!	56%	342	1,600	9,745	331	13	0	0

Good Weather	100%	0	0	0	0	5	0	0

GooseMod		0	0	0	0	0	0	0

GPaste	6%	233	1,391	8,432	225	0	0	0

GPSLogger	91%	35	727	4,462	18	5	0	0

Gramophone	42%	238	1,404	9,441	237	3	0	0

Gramps	52%	5,986	32,294	199,059	5,254	4,709	0	0

Grist	69%	505	2,189	13,835	505	90	0	0

GtkHash		0	0	0	0	0	0	0

Guardian Project	64%	636	5,076	31,195	604	21	0	0

Habo	62%	39	160	1,017	39	0	0	0

Hail	88%	17	61	359	12	0	0	2

Halcyon	2%	164	554	3,818	164	0	0	0

Harmony Music		0	0	0	0	0	0	0

Hedy	5%	2,843	49,906	288,535	2,812	27	0	4

Heroic Games Launcher	71%	251	1,809	11,600	241	207	1	0

HexViewer	100%	0	0	0	0	8	0	0

Hoarder	100%	0	0	0	0	4	2	0

Home Manager	83%	9	94	553	9	0	0	0

HomeMedkit	38%	128	394	2,378	127	4	4	0

Homepage	8%	500	693	4,122	0	363	0	0

Hunspell	13%	68	586	3,694	68	0	3	0

Husky	76%	129	553	3,474	82	3	0	0

Hyperion	100%	0	0	0	0	67	0	0

Hyperpipe	81%	33	84	452	25	0	0	0

HyperPlay Client	96%	35	211	1,488	34	71	17	0

I Hate Money	0%	281	1,312	8,312	281	0	0	0

Image Resizer	75%	392	1,933	11,338	375	2	0	0

Immich	93%	85	497	3,113	68	11	0	0

imperium	11%	251	1,431	7,892	251	0	0	0

Indent		0	0	0	0	0	0	0

Indie Wiki Buddy		0	0	0	0	0	0	0

Infinity for Lemmy	91%	109	540	3,207	109	40	0	0

InnerTune	97%	6	6	39	6	0	0	0

Invidious	98%	6	20	130	2	3	13	0

InviZible Pro	34%	449	3,292	20,192	413	7	0	0

InvokeAI	99%	15	29	176	15	0	13	4

ippregistry	100%	0	0	0	0	345	0	0

IReader	100%	0	0	0	0	2	0	0

iso-codes	30%	10,778	16,706	115,295	4,703	4	20	0

isoquery	56%	38	648	3,906	38	0	0	0

iSpeakerReact Translation Project	1%	774	6,469	37,307	774	0	0	0

ITSM-ng	59%	1,822	8,329	51,193	1,670	53	0	0

jamovidocs	44%	739	19,242	127,118	739	0	0	0

JASP	2%	382	1,855	12,542	382	0	0	0

JellyBook	0%	105	399	2,392	105	0	0	0

Jirafeau	2%	123	545	3,292	123	0	4	0

Jump Cutter	2%	142	1,045	6,317	142	0	0	0

JustNotes	92%	14	37	213	7	1	0	0

Just (Video) Player		0	0	0	0	0	0	0

Kavita	91%	222	1,243	8,573	198	11	7	0

KeePassDX	98%	9	75	487	7	11	0	0

KernelSU	73%	37	217	1,328	6	2	0	0

KeyPass	0%	128	535	3,330	128	0	0	0

KiCad EDA	24%	22,259	126,376	817,984	7,781	4,029	0	0

KiCad kbplacer plugin	12%	14	55	394	14	0	0	0

Kimai - Time tracking	53%	641	5,616	34,233	105	427	14	0

KISS	80%	78	2,345	14,529	74	1	0	0

KitchenOwl	86%	37	213	1,318	30	0	0	0

Kitsune		0	0	0	0	0	0	0

Klipper	1%	4,093	91,638	614,940	4,089	2	1	0

KlipperScreen	87%	41	98	618	41	0	0	0

komga	72%	232	814	4,721	227	0	12	0

Komikku	45%	253	851	5,283	253	2	0	0

Komikku-App	97%	3	30	165	2	0	0	0

KOReader	36%	3,764	48,555	314,512	2,008	855	1	0

Kotatsu		0	0	0	0	0	0	0

Latest	7%	167	424	2,633	119	34	0	0

Lexica	92%	11	62	328	8	1	0	0

LiberaForms	5%	1,769	10,230	59,890	1,769	22	0	0

Liberapay	5%	1,457	14,155	92,208	1	13	5	0

LibRedirect	88%	6	13	103	5	10	0	0

Librephotos	7%	562	2,017	12,808	561	0	1	0

LibreSudoku	12%	332	1,597	8,576	328	3	0	0

LibreTorrent	99%	5	10	47	5	0	0	0

LibreTranslate	84%	27	48	341	27	1	14	0

LibreTube	95%	29	171	1,126	25	3	1	0

LightTube	0%	273	898	5,892	273	0	0	0

Linagora	93%	297	2,090	13,319	197	111	54	0

Lingmo OS	48%	194	400	2,289	181	0	0	0

LinkSheet	74%	133	611	3,969	116	12	0	0

2 / 4

/ 4

Overview

Plural: Default plural 1915 translations
Language code	vi
Aliased language codes	vi_vn, vie, vn
English name of the language	Vietnamese
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	92,370,781
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: gettext plural formula 2 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n == 1 ? 0 : 1`
Plural: CLDR plural with zero 3 translations
Number of plurals	2
Plural type	Zero/other
Plurals	Zero	0
Plurals	Other	1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : 1`
Plural: Qt Linguist plural 16 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

12 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		600,315		5,493,703		35,973,663
Approved	1%	1,505	1%	6,206	1%	38,776
Waiting for review	38%	227,816	20%	1,146,216	20%	7,299,154
Translated	39%	234,765	21%	1,176,410	20%	7,548,285
Needs editing	9%	59,578	5%	324,355	6%	2,227,565
Read-only	1%	5,444	1%	23,988	1%	210,355
Failing checks	5%	34,556	4%	233,707	4%	1,625,795
Strings with suggestions	1%	6,903	1%	29,526	1%	182,890
Untranslated strings	50%	305,972	72%	3,992,938	72%	26,197,813

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

5,493 k

Hosted words

600 k

Hosted strings

39%

Translated

1,426

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+38%

−4%

Contributors

+100%

None Resource updated EtchDroid Store listings Vietnamese	File “`fastlane/metadata/android/vi`” was added. 12 minutes ago
None String added in the repository EtchDroid Store listings Vietnamese	English • Added Turkish translation. • Updated LibreSSL to latest version. • Fixed a bug which caused the app to crash when pressing any button on Android 6.0. Vietnamese 160 characters edited Current translation Translated • Đã thêm bản dịch tiếng Thổ Nhĩ Kỳ. • Đã cập nhật LibreSSL lên phiên bản mới nhất. • Đã sửa lỗi khiến ứng dụng bị sập khi nhấn bất kỳ nút nào trên Android 6.0. 12 minutes ago
None String added in the repository EtchDroid Store listings Vietnamese	English • Fixed a bug which caused the app to crash when pressing any button on Android 6.0. Vietnamese 76 characters edited Current translation Translated • Đã sửa lỗi khiến ứng dụng bị sập khi nhấn bất kỳ nút nào trên Android 6.0. 12 minutes ago
None String added in the repository EtchDroid Store listings Vietnamese	English • Dark theme. • You can now open image files from an external app. • Minor bug fixes. Vietnamese 88 characters edited Current translation Translated • Chủ đề tối. • Bây giờ bạn có thể mở tệp hình ảnh từ ứng dụng bên ngoài. • Sửa lỗi nhỏ. 12 minutes ago
None String added in the repository EtchDroid Store listings Vietnamese	English Major rewrite of EtchDroid! • New Material You UI, much more intuitive and easier to use! • EtchDroid will now recover from most write failures and ask you to unplug and reconnect your USB drive • After writing the image, it will also be verified to ensure it didn't get corrupted • The DMG functionality has been removed; use an older version if you still need it Vietnamese 352 characters edited Current translation Translated Viết lại hoàn toàn EtchDroid! • Giao diện người dùng Material You mới, trực quan hơn nhiều và dễ sử dụng hơn! • EtchDroid hiện sẽ phục hồi sau hầu hết các lỗi ghi và yêu cầu bạn rút ổ USB ra và kết nối lại • Sau khi ghi hình ảnh, nó cũng sẽ được xác minh để đảm bảo không bị hỏng • Chức năng DMG đã bị xóa; hãy sử dụng phiên bản cũ hơn nếu bạn vẫn cần 12 minutes ago
None String added in the repository EtchDroid Store listings Vietnamese	English Major rewrite of EtchDroid! • New Material You UI, much more intuitive and easier to use! • EtchDroid will now recover from most write failures and ask you to unplug and reconnect your USB drive • After writing the image, it will also be verified to ensure it didn't get corrupted • The DMG functionality has been removed; use an older version if you still need it Vietnamese 352 characters edited Current translation Translated Viết lại hoàn toàn EtchDroid! • Giao diện người dùng Material You mới, trực quan hơn nhiều và dễ sử dụng hơn! • EtchDroid hiện sẽ phục hồi sau hầu hết các lỗi ghi và yêu cầu bạn rút ổ USB ra và kết nối lại • Sau khi ghi hình ảnh, nó cũng sẽ được xác minh để đảm bảo không bị hỏng • Chức năng DMG đã bị xóa; hãy sử dụng phiên bản cũ hơn nếu bạn vẫn cần 12 minutes ago
None String added in the repository EtchDroid Store listings Vietnamese	English Major rewrite of EtchDroid! • New Material You UI, much more intuitive and easier to use! • EtchDroid will now recover from most write failures and ask you to unplug and reconnect your USB drive • After writing the image, it will also be verified to ensure it didn't get corrupted • The DMG functionality has been removed; use an older version if you still need it Vietnamese 352 characters edited Current translation Translated Viết lại hoàn toàn EtchDroid! • Giao diện người dùng Material You mới, trực quan hơn nhiều và dễ sử dụng hơn! • EtchDroid hiện sẽ phục hồi sau hầu hết các lỗi ghi và yêu cầu bạn rút ổ USB ra và kết nối lại • Sau khi ghi hình ảnh, nó cũng sẽ được xác minh để đảm bảo không bị hỏng • Chức năng DMG đã bị xóa; hãy sử dụng phiên bản cũ hơn nếu bạn vẫn cần 12 minutes ago
None String added in the repository EtchDroid Store listings Vietnamese	English Major rewrite of EtchDroid! • New Material You UI, much more intuitive and easier to use! • EtchDroid will now recover from most write failures and ask you to unplug and reconnect your USB drive • After writing the image, it will also be verified to ensure it didn't get corrupted • The DMG functionality has been removed; use an older version if you still need it Vietnamese 352 characters edited Current translation Translated Viết lại hoàn toàn EtchDroid! • Giao diện người dùng Material You mới, trực quan hơn nhiều và dễ sử dụng hơn! • EtchDroid hiện sẽ phục hồi sau hầu hết các lỗi ghi và yêu cầu bạn rút ổ USB ra và kết nối lại • Sau khi ghi hình ảnh, nó cũng sẽ được xác minh để đảm bảo không bị hỏng • Chức năng DMG đã bị xóa; hãy sử dụng phiên bản cũ hơn nếu bạn vẫn cần 12 minutes ago
None String added in the repository EtchDroid Store listings Vietnamese	English • Updates and bug fixes to libaums will bring improved reliability with "picky" USB drives and Android devices. • Translation updates. Vietnamese 149 characters edited Current translation Translated • Các bản cập nhật và sửa lỗi cho libaum sẽ mang lại độ tin cậy được cải thiện với các ổ USB "khó tính" và các thiết bị Android. • Cập nhật bản dịch. 12 minutes ago
None String added in the repository EtchDroid Store listings Vietnamese	English • EtchDroid now uses libusb under the hood. This should bring much improved stability. • Night mode toggle disabled on Pie or newer as it would cause issues to many people. Please let me know if you want it back. Vietnamese 213 characters edited Current translation Translated • EtchDroid bây giờ đuợc xây dựng dựa trên libusb. Việc này sẽ giúp tăng tính ổn định. • Chế độ tối được vô hiệu hóa cho Android Pie hoặc mới hơn do có lỗi trong nhiều trường hợp. Vui lòng liên hệ nếu cần sử dụng. 12 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.