Serbian (Latin script) @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
allauth		0	0	0	0	0	0	0

AppStream	31%	531	5,971	36,623	472	20	0	0

Athenaeum	0%	91	175	1,090	91	0	0	0

bookworm	31%	102	639	3,794	72	4	12	0

CalyxOS	6%	564	3,747	23,244	538	0	0	0

Capy Reader	86%	35	100	575	34	0	0	0

Celluloid	38%	208	1,358	8,509	175	13	0	0

F-Droid	43%	39	55	448	39	0	0	0

FOSS Projects	31%	72	317	2,032	72	1	3	0

Gancio	99%	2	42	253	1	5	0	0

gImageReader	1%	481	1,823	12,909	481	0	0	0

gnumdk	34%	299	1,070	6,831	297	1	0	0

Godot Engine	1%	37,428	529,157	3,471,003	32,832	1,389	0	0

Gramps	2%	7,071	40,506	265,439	6,787	279	0	0

Immich	96%	68	274	1,472	6	333	0	0

InnerTune	97%	7	7	44	6	0	0	0

iso-codes	29%	10,994	17,024	117,589	5,266	2	5	0

isomorphic	91%	96	632	4,045	5	69	0	0

Jirafeau	1%	123	545	3,292	123	0	0	0

KeePassDX	57%	296	1,703	10,906	280	0	1	0

Kinovea	30%	514	1,391	8,988	511	14	9	0

LibreTime	54%	426	1,686	10,561	426	20	0	0

LK8000	78%	557	3,036	17,815	552	233	0	0

Minetest	6%	1,326	9,804	60,910	1,293	7	0	0

MyPaint	3%	1,391	8,687	53,544	1,365	8	0	0

Odio	46%	67	324	1,867	67	0	0	0

OnionShare	35%	448	7,313	48,281	409	10	7	0

OpenBoard	79%	46	176	1,321	45	25	0	0

OsmAnd		0	0	0	0	0	0	12

PDF Slicer		0	0	0	0	0	0	0

phpMyAdmin	39%	8,243	61,982	395,102	4,063	1,895	7	0

PianoBooster	30%	284	2,172	12,322	283	0	0	0

Planner	0%	378	1,443	8,301	378	0	0	0

pl-fe	55%	765	2,930	17,657	713	630	0	0

qTox	59%	282	1,768	10,485	197	6	0	0

qTox_enhanced	72%	194	1,228	7,299	194	4	0	0

quodlibet	78%	371	2,681	17,658	168	80	0	0

SE Basic IV		0	0	0	0	0	0	0

Soapbox	59%	690	2,477	14,519	681	704	499	0

tenacity	36%	2,421	9,712	60,113	642	581	0	0

Tor Project	40%	101	158	1,280	101	0	6	0

Tox		0	0	0	0	0	0	0

Twill CMS	0%	326	948	5,879	326	0	326	0

Vanilla OS	21%	59	238	1,549	37	15	59	0

Weblate	26%	11,461	114,482	821,892	9,062	961	9	0

Overview

Plural: Default plural 150 translations
Language code	sr_Latn
Aliased language codes	hbs, serbo_croatian, sh, sr@latin, sr_latn_rs, sr_rs@latin, srl
English name of the language	Serbian (Latin script)
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,709,589
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	4
Plural type	One/few/many/other
Plurals	One	21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, 121, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
	Other	1
Plural formula	`n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		132,803		1,010,628		6,632,115
Approved	1%	3	1%	4	1%	16
Waiting for review	31%	42,292	16%	168,916	15%	1,053,822
Translated	33%	43,946	16%	170,847	16%	1,084,674
Needs editing	14%	19,767	6%	64,951	6%	456,917
Read-only	1%	1,651	1%	1,927	1%	30,836
Failing checks	5%	7,309	4%	40,943	4%	292,021
Strings with suggestions	1%	943	1%	3,522	1%	21,346
Untranslated strings	52%	69,090	76%	774,830	76%	5,090,524

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+32%

—

Contributors

+100%

None Changes committed OsmAnd Phrases Serbian (Latin script)	Changes committed 10 hours ago
zeljkobg Translation completed OsmAnd Phrases Serbian (Latin script)	Translation completed 11 hours ago
zeljkobg Translation added OsmAnd Phrases Serbian (Latin script)	English Walkway Serbian (Latin script) 9 characters edited Current translation Translated Šetalište 11 hours ago
zeljkobg Translation added OsmAnd Phrases Serbian (Latin script)	English Walkable area Serbian (Latin script) 17 characters edited Current translation Translated Prostor za šetnju 11 hours ago
zeljkobg Translation added OsmAnd Phrases Serbian (Latin script)	English Mobility area Serbian (Latin script) 19 characters edited Current translation Translated Područje mobilnosti 11 hours ago
None Resource updated OsmAnd Phrases Serbian (Latin script)	The “`OsmAnd/res/values/phrases.xml`” file was changed. 14 hours ago
None String added in the repository OsmAnd Phrases Serbian (Latin script)	English Walkable area Serbian (Latin script) 0 characters edited Empty 14 hours ago
None String added in the repository OsmAnd Phrases Serbian (Latin script)	English Mobility area Serbian (Latin script) 0 characters edited Empty 14 hours ago
None String added in the repository OsmAnd Phrases Serbian (Latin script)	English Walkway Serbian (Latin script) 0 characters edited Empty 14 hours ago
None Changes committed OsmAnd Android Serbian (Latin script)	Changes committed 19 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.