Serbian (Latin script) @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
allauth	39%	185	1,302	8,233	108	21	0	0

AppStream	28%	550	6,141	37,801	481	29	0	0

Athenaeum	0%	91	175	1,090	91	0	0	0

bookworm	31%	102	639	3,794	72	4	12	0

CalyxOS	7%	472	2,922	18,224	446	0	0	0

Capy Reader	93%	14	45	258	14	0	0	0

Celluloid	41%	194	1,305	8,215	170	12	0	0

F-Droid	44%	38	53	435	38	0	0	0

FOSS Projects	31%	72	317	2,032	72	1	3	0

gImageReader	1%	481	1,823	12,909	481	0	0	0

gnumdk	34%	299	1,070	6,831	297	1	0	0

Godot Engine	1%	34,223	481,950	3,141,073	30,279	932	0	0

Gramps	2%	6,979	39,978	262,386	6,707	267	0	0

Immich		0	0	0	0	0	0	0

iso-codes	29%	10,994	17,024	117,589	5,266	2	5	0

isomorphic	91%	97	634	4,061	5	69	0	0

Jirafeau	1%	123	545	3,292	123	0	0	0

KeePassDX	57%	289	1,652	10,557	273	0	1	0

Kinovea	30%	514	1,391	8,988	511	14	9	0

LibreTime	54%	427	1,692	10,601	427	20	0	0

LK8000	78%	557	3,036	17,815	552	233	0	0

Minetest	6%	1,318	9,746	60,700	1,286	7	0	0

MyPaint	3%	1,391	8,687	53,544	1,365	8	0	0

Odio	0%	139	631	3,645	139	0	0	0

OnionShare	44%	303	5,705	37,277	269	7	7	0

OpenBoard	79%	46	176	1,321	45	25	0	0

OsmAnd		0	0	0	0	0	0	12

PDF Slicer		0	0	0	0	0	0	0

phpMyAdmin	39%	8,238	61,959	394,987	4,064	1,899	7	0

PianoBooster	30%	284	2,172	12,322	283	0	0	0

Planner	0%	378	1,443	8,301	378	0	0	0

pl-fe	58%	672	2,370	14,201	624	643	0	0

qTox	64%	244	1,253	7,412	170	4	0	0

qTox_enhanced	72%	194	1,228	7,299	194	4	0	0

quodlibet	78%	363	2,649	17,440	162	79	0	0

SE Basic IV		0	0	0	0	0	0	0

Soapbox	60%	665	2,469	14,430	656	706	489	0

tenacity	35%	2,447	9,764	60,392	675	581	0	0

Tor Project	39%	101	158	1,280	101	0	12	0

Tox		0	0	0	0	0	0	0

Twill CMS	0%	326	948	5,879	326	0	326	0

Vanilla OS	1%	74	259	1,687	52	15	59	0

Weblate	26%	11,073	110,503	792,259	9,082	649	9	0

Overview

Plural: Default plural 143 translations
Language code	sr_Latn
Aliased language codes	serbo_croatian, sh, sr_latn_rs, sr_rs@latin, sr@latin, srl, hbs
Text direction	Left to right
Number of speakers	7,714,659
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	4
Plural type	One/few/many/other
Plurals	One	21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, 121, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
	Other	1
Plural formula	`n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

41 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		126,933		947,922		6,194,800
Approved	1%	3	1%	4	1%	16
Waiting for review	31%	40,627	16%	160,543	15%	999,330
Translated	33%	41,969	17%	162,094	16%	1,024,157
Needs editing	14%	18,673	6%	60,819	6%	424,905
Read-only	1%	1,339	1%	1,547	1%	24,811
Failing checks	4%	6,232	3%	35,909	3%	247,435
Strings with suggestions	1%	939	1%	3,533	1%	21,378
Untranslated strings	52%	66,291	76%	725,009	76%	4,745,738

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

945 k

Hosted words

126 k

Hosted strings

32%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+32%

−21%

Contributors

+100%

None Changes committed OsmAnd iOS Serbian (Latin script)	Changes committed 9 hours ago
None Changes committed OsmAnd Phrases Serbian (Latin script)	Changes committed 9 hours ago
None Changes committed OsmAnd Android Serbian (Latin script)	Changes committed 9 hours ago
philippe_choquette String added Capy Reader Capy Reader Glossary Serbian (Latin script)	English Capy Reader Serbian (Latin script) 0 characters edited Current translation Translated Capy Reader 10 hours ago
None Resource updated Capy Reader Strings Serbian (Latin script)	The “`app/src/main/res/values-b+sr+Latn/strings.xml`” file was changed. 10 hours ago
None String updated in the repository Capy Reader Strings Serbian (Latin script)	English Capy Reader Serbian (Latin script) 8 characters edited Current translation Read only ~~Kapi Čitač~~Capy Reader 10 hours ago
None Resource updated qTox qTox Serbian (Latin script)	The “`translations/sr_Latn.ts`” file was changed. 18 hours ago
None String updated in the repository qTox qTox Serbian (Latin script)	English Conference #%1 Serbian (Latin script) 0 characters edited Current translation Needs editing Grupno ćaskanje #%1 18 hours ago
None String updated in the repository qTox qTox Serbian (Latin script)	English Conferences Serbian (Latin script) 0 characters edited Current translation Needs editing Grupe 18 hours ago
None String updated in the repository qTox qTox Serbian (Latin script)	English Create new conference... Serbian (Latin script) 0 characters edited Current translation Needs editing Napravi novu grupu... 18 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.