Serbian @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
36 Questions for SailfishOS	95%	7	7	51	7	0	0	0

3D Slicer	13%	6,317	34,011	233,612	3,811	1,974	0	0

AdwSteamGtk	100%	0	0	0	0	1	0	0

Aidoku	99%	2	18	120	2	3	0	0

allauth	98%	4	30	159	4	0	0	0

Amarok-Hider		0	0	0	0	0	1	0

Andor's Trail	1%	19,551	223,142	1,169,688	19,551	3	1	0

AndrOBD	5%	3,127	18,773	130,737	3,127	1	2	0

Aniyomi	97%	28	96	547	27	1	0	0

AntiMicroX	72%	343	8,976	69,017	251	24	0	0

Apple Flinger	100%	0	0	0	0	3	0	0

AppStream	55%	343	3,250	20,137	276	67	0	0

ARandR	97%	1	1	6	1	0	0	0

Arctica Framework	37%	72	740	4,640	64	7	0	0

aTox	99%	1	40	302	1	0	0	0

Aurora Store	90%	45	1,216	7,692	13	3	1	0

Auto Dark Mode	98%	5	50	298	0	7	0	0

Auxio	22%	285	1,061	6,365	285	0	0	0

Aves	1%	711	1,963	12,231	708	3	1	0

AVNC	86%	36	166	977	35	4	0	0

Avogadro	66%	601	2,145	14,709	358	81	285	0

Ayatana Indicators	10%	388	2,152	13,513	370	12	0	0

Barcode Scanner		0	0	0	0	0	0	0

Blanket	83%	14	70	423	0	2	1	0

BleachBit	68%	117	765	4,830	101	15	0	0

blueman	37%	1,033	2,562	18,135	795	17	0	0

bookworm	32%	101	628	3,726	71	4	5	0

Bottles	98%	10	92	600	9	0	0	0

Breezy Weather		0	0	0	0	0	0	0

Calculator You	17%	236	580	3,769	233	0	0	0

CalyxOS	5%	565	3,747	23,258	544	0	0	0

Captain's Log for SailfishOS	17%	216	1,192	6,804	210	0	0	0

Catima	65%	164	3,845	27,065	161	0	0	0

Celluloid	71%	97	592	3,645	54	14	0	0

Chocolate	100%	0	0	0	0	1	0	0

Chrono		0	0	0	0	0	0	0

CityZen	100%	0	0	0	0	4	0	0

Compass	73%	27	428	2,773	27	1	0	0

CutefishOS		0	0	0	0	0	0	0

CyberOS	99%	1	1	6	0	3	1	0

Darky	92%	4	20	150	1	0	0	0

Dashboard for SailfishOS	1%	312	1,217	7,298	312	0	0	0

DataBackup	97%	11	85	529	11	6	1	0

Debian Installer	99%	1	23	150	0	0	0	1

Dialect	67%	39	153	1,155	15	3	0	0

Did I Take My Meds?	38%	99	1,402	8,562	97	4	3	0

Dino		0	0	0	0	0	0	0

dnGrep	75%	262	1,099	6,398	223	8	1	0

Download Navi	93%	17	196	1,241	15	4	0	0

DreamChess		0	0	0	0	0	0	0

Droid-ify	100%	0	0	0	0	1	0	0

Easy Notes	83%	26	83	486	25	0	0	0

EasySSH	2%	147	419	2,717	147	0	0	0

Echo	100%	0	0	0	0	8	0	0

Ella - The Game	16%	21	364	2,391	20	4	0	0

Energize	61%	104	1,729	10,904	103	2	0	0

Etar-Calendar	67%	101	389	2,410	101	17	0	0

EteSync	28%	245	1,418	8,928	243	3	0	0

Exaile	12%	987	4,328	27,635	940	4	0	0

Expenditure for SailfishOS	1%	159	691	3,991	159	0	0	0

Family Gem	96%	15	50	303	15	0	0	0

F-Droid	99%	19	204	1,316	15	99	0	0

Fedilab	53%	582	3,865	23,224	546	170	0	0

Feeder		0	0	0	0	0	2	0

FeedReader	0%	317	1,375	8,489	317	0	0	0

feishin	78%	141	826	5,244	137	2	0	0

File Browser for SailfishOS	18%	505	1,984	11,496	486	4	0	0

Finamp	18%	411	2,675	17,731	409	3	0	0

FitoTrack	2%	518	3,246	19,626	516	0	0	0

Flood		0	0	0	0	0	0	0

FluffyChat	38%	471	2,785	16,595	441	8	0	0

Fossify	84%	351	1,951	12,169	348	5	0	0

FOSS Projects	21%	182	841	5,364	182	1	0	0

FreedomBox	8%	1,906	17,629	116,821	1,773	22	0	0

Freeplane	63%	924	3,726	23,351	767	155	0	0

FreeTube	99%	7	58	361	7	0	0	0

Freeyourgadget	51%	1,814	7,353	44,856	1,810	1	0	0

Gancio	0%	398	2,395	16,724	398	0	0	0

G-Droid	41%	84	263	1,601	84	2	0	0

get GNU/Linux!	5%	488	9,683	65,557	478	0	0	0

gImageReader		0	0	0	0	0	1	0

GiveMeLyrics	0%	32	94	619	32	0	0	0

GnuCash	64%	2,115	16,537	100,657	882	374	0	0

GNU Mailman	0%	991	6,771	42,786	991	0	0	0

gnumdk	30%	314	1,099	6,990	314	1	0	0

Godot Engine	38%	215	284	1,881	215	0	0	0

Go For It	0%	192	895	5,032	192	0	0	0

Go Map!!	0%	37	39	246	37	0	0	0

GPSLogger	9%	350	2,118	12,565	344	0	0	0

Gradience	42%	181	1,233	7,772	164	5	0	0

Gramophone	48%	213	964	5,776	213	0	0	0

Gramps	46%	6,655	34,474	215,335	5,828	22	0	0

GtkHash		0	0	0	0	0	0	0

Guardian Project	97%	76	373	2,432	65	15	0	0

Harbour Base64	87%	1	1	6	1	0	0	0

Harbour HostIsDown	96%	1	2	8	1	0	0	0

Harbour Lyrics	83%	2	20	115	2	0	0	0

Harbour Papocchio		0	0	0	0	0	0	0

Harbour SailHN	91%	4	5	24	2	0	0	0

Harmony Music		0	0	0	0	0	0	0

1 / 3

/ 3

Overview

Plural: Default plural 1026 translations
Language code	sr
Aliased language codes	rs, scc, sr_cs, sr_rs, srp
English name of the language	Serbian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,160,353
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	4
Plural type	One/few/many/other
Plurals	One	21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, 121, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
	Other	1
Plural formula	`n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: CLDR plural with zero 2 translations
Number of plurals	4
Plural type	Zero/one/few/other
Plurals	Zero	0
	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 2 : 3`
Plural: Qt Linguist plural 193 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

50 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		388,680		2,285,708		14,358,065
Approved	1%	1,185	1%	5,194	1%	32,047
Waiting for review	46%	179,688	40%	933,451	40%	5,869,612
Translated	47%	185,206	42%	961,521	42%	6,089,875
Needs editing	12%	49,238	8%	202,640	8%	1,287,310
Read-only	1%	4,333	1%	22,876	1%	188,216
Failing checks	5%	22,485	5%	124,150	5%	792,657
Strings with suggestions	1%	2,359	1%	9,991	1%	67,292
Untranslated strings	39%	154,236	49%	1,121,547	48%	6,980,880

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

2,279 k

Hosted words

387 k

Hosted strings

47%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−9%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+45%

+7%

Contributors

+100%

None Changes committed bookworm bookworm Serbian	Changes committed 50 minutes ago
bojovicmarko Translation added JASP jaspDesktop Serbian	English Upgrades couldn't be read Serbian 37 characters edited Current translation Translated Надоградње није било могуће прочитати 2 hours ago
bojovicmarko Translation added JASP jaspDesktop Serbian	English While loading upgrades for %1 an error was encountered: %2 Serbian 58 characters edited Current translation Translated Приликом учитавања надоградњи за %1 дошло је до грешке: %2 2 hours ago
bojovicmarko Translation added JASP jaspDesktop Serbian	English Error Loading Upgrades Serbian 31 characters edited Current translation Translated Грешка при учитавању надоградњи 2 hours ago
bojovicmarko Translation added JASP jaspDesktop Serbian	English Loading of the bundled module %1 failed with the following error: %2 Serbian 67 characters edited Current translation Translated Учитавање повезаног модула %1 fније успело са следећом грешком: %2 2 hours ago
bojovicmarko Translation added JASP jaspDesktop Serbian	English Loading bundled module %1 failed Serbian 41 characters edited Current translation Translated Учитавање повезаног модула %1 није успело 2 hours ago
bojovicmarko Translation added JASP jaspDesktop Serbian	English Do you really want to remove all analyses? Serbian 44 characters edited Current translation Translated Да ли заиста желите да уклоните све анализе? 2 hours ago
bojovicmarko Translation added JASP jaspDesktop Serbian	English Remove All Analyses Serbian 18 characters edited Current translation Translated Уклони све анализе 2 hours ago
bojovicmarko Translation added JASP jaspDesktop Serbian	English No default spreadsheet editor for file %1. Use Preferences to set the right editor. Serbian 99 characters edited Current translation Translated Није подешен подразумевани едитор табела за датотеку %1. Подесите одговарајући едитор у Поставкама. 2 hours ago
bojovicmarko Translation added JASP jaspDesktop Serbian	English Unable to start the editor : %1. Please check your editor settings in the preference menu. Serbian 86 characters edited Current translation Translated Није могуће покренути уређивач: %1. Проверите поставке уређивача у менију за поставке. 2 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.