Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary foodsharing GPL-3.0 58% 17 30 339 8 0 0 0
foodsharing-android GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
foodsharing-messages AGPL-3.0 98% 50 670 4,852 45 1 0 0

Overview

Project website www.foodsharing.de
Instructions for translators

These are the texts for the Android app of foodsharing. For terminology that is specific to foodsharing (e.g. food baskets, foodsharepoints, ...) see the texts of the main website at https://hosted.weblate.org/projects/foodsharing/foodsharing-messages/.
Project maintainers User avatar tinuthir User avatar alex.simm
Translation license AGPL-3.0 foodsharing-messages GPL-3.0 foodsharing foodsharing-android
12 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,859 13,674 103,182
Translated 97% 2,792 94% 12,974 94% 97,991
Needs editing 1% 14 1% 138 1% 1,003
Read-only 1% 23 1% 28 1% 153
Failing checks 1% 1 1% 14 1% 82
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 53 4% 562 4% 4,188
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 37 changes 140 changes 293 changes 122 changes 24 changes 237 changes 103 changes 8 changes 123 changes 8 changes 2,033 changes 72 changes 356 changes 37 changes 118 changes 35 changes 124 changes 23 changes 1,426 changes 0 changes 175 changes 25 changes 102 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

13,674
Hosted words
2,859
Hosted strings
97%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+98%
+33%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. foodsharing
  2. foodsharing-messages
  3. Italian
The “translations/messages.it.yml” file was changed. 12 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. foodsharing
  2. foodsharing-messages
  3. Italian
Deinem ersten Bezirk kannst du beitreten, indem du dich beginnend von deinem Kontinent bis zu deinem Bezirk durchklickst. Solltest du keinen Bezirk für dich finden, wähle eine Ebene höher aus oder tritt dem nächstgelegenen Bezirk bei. Solltest du keine Möglichkeit haben, dich in der Umgebung zur:zum Foodsaver:in ausbilden zu lassen, dann kannst du dir überlegen, einen eigenen Bezirk zu gründen. Lies dir in diesem Fall bitte das Wiki und insbesondere den [Artikel zum Gründen oder Reaktivieren von Bezirken]({href}) gut durch. Wenn du den Bezirk eintragen lassen möchtest oder konkrete Fragen hast, die das Wiki nicht beantwortet, schreib uns [eine E-Mail]({mail}). Wir sind nicht die zentrale Anlaufstelle für allgemeine Fragen, können dir aber bei Fragen zu Bezirken gerne weiterhelfen.
Puoi unirti al tuo primo distretto facendo clic su di esso dopo aver selezionato <em>Europa</em>. Se non riesci a trovare un distretto adatto a te, scegli un livello superiore o unisciti al distretto più vicino. Se non hai l’opportunità di formarti come foodsaver nella zona, puoi prendere in considerazione l'idea di avviare un tuo distretto. In questo caso, leggi attentamente la Wiki e soprattutto l’<a href="{href}">articolo sulla creazione o riattivazione dei distretti<a>. Se vuoi avviare il distretto o hai domande specifiche a cui la wiki non risponde, scrivici <a href="{mail}">un’e-mail</a>. Non siamo il punto di riferimento centrale per le domande generali, ma possiamo aiutarvi con le domande sui distretti.
12 hours ago
User avatar None

Source string changed

  1. foodsharing
  2. foodsharing-messages
  3. Italian
Deinem ersten Bezirk kannst du beitreten, indem du dich beginnend von deinem Kontinent bis zu deinem Bezirk durchklickst. Solltest du keinen Bezirk für dich finden, wähle eine Ebene höher aus oder tritt dem nächstgelegenen Bezirk bei. Solltest du keine Möglichkeit haben, dich in der Umgebung zur:zum Foodsaver:in ausbilden zu lassen, dann kannst du dir überlegen, einen eigenen Bezirk zu gründen. Lies dir in diesem Fall bitte das Wiki und insbesondere den <a href="{href}">[Artikel zum Gründen oder Reaktivieren von Bezirken<a>]({href}) gut durch. Wenn du den Bezirk eintragen lassen möchtest oder konkrete Fragen hast, die das Wiki nicht beantwortet, schreib uns <a href="{mail}">[eine E-Mail</a>]({mail}). Wir sind nicht die zentrale Anlaufstelle für allgemeine Fragen, können dir aber bei Fragen zu Bezirken gerne weiterhelfen.
12 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. foodsharing
  2. foodsharing-messages
  3. Italian
CO2-neutral gehostet auf manitu
ospitato ad emissioni neutrali di CO₂ su manitu
12 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. foodsharing
  2. foodsharing-messages
  3. Italian
CO2-neutral gehostet
ospitato ad emissioni neutrali di CO₂
12 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. foodsharing
  2. foodsharing-messages
  3. Italian
Bisherige Anfragen:
Richieste precedenti:
12 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. foodsharing
  2. foodsharing-messages
  3. Italian
Gültig bis
Valido fino al <strong>{date}</strong>
12 hours ago
User avatar None

Source string changed

  1. foodsharing
  2. foodsharing-messages
  3. Italian
Gültig bis <strong>{date}</strong>
12 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. foodsharing
  2. foodsharing-messages
  3. Italian
Du hast **{pickups} x** Lebensmittel abgeholt und damit **{weight} kg** gerettet. Dein Stammbezirk ist **{region}**.
Hai effettuato **{pickups} x** ritiri e salvato **{weight} kg** di generi alimentari. Il tuo distretto di residenza è **{region}**.
12 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. foodsharing
  2. foodsharing-messages
  3. Italian
Hinweise zur Bearbeitung einer Meldung könnt ihr hier nachlesen: [Bearbeitung einer Meldung](https://wiki.foodsharing.de/Regelverletzungen_-_Konsequenzen_und_Bearbeitung#D.29_Bearbeitung_einer_Meldung)
Trova informazioni su come elaborare una segnalazione qui: [Elaborazione di una segnalazione](https://wiki.foodsharing.de/Regelverletzungen_-_Konsequenzen_und_Bearbeitung#D.29_Bearbeitung_einer_Meldung)
12 hours ago
Browse all changes for this language