Spanish (American) @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
AndrOBD	1%	2,628	16,679	117,571	2,627	0	3	0

CalyxOS	30%	419	3,189	20,041	371	6	1	0

Etar-Calendar	96%	12	70	408	12	15	20	0

Fossify	1%	2,232	11,397	67,367	2,232	0	0	0

JellyBook	85%	15	54	357	15	0	0	0

LibreCAD	34%	1,598	4,282	28,252	1,048	169	13	0

Meditation Assistant	26%	210	792	5,193	209	8	0	0

Minetest	43%	1,237	9,638	59,374	1,230	10	0	0

OpenBoard	100%	0	0	0	0	29	0	0

OsmAnd	99%	98	474	3,035	95	7	0	0

QTodoTxt	100%	0	0	0	0	34	33	0

Red Moon	94%	7	75	477	7	0	0	0

Syncthing	15%	16	583	3,963	14	1	0	0

TinyIB	0%	253	1,088	6,229	252	0	0	0

WhatSave	100%	0	0	0	0	2	0	0

Overview

Plural: Default plural 72 translations
Language code	es_US
English name of the language	Spanish (American)
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	32,828,448
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 6 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		28,507		129,041		817,564
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	68%	19,529	61%	79,078	60%	494,884
Translated	68%	19,595	61%	79,167	60%	495,920
Needs editing	2%	798	2%	3,550	2%	22,741
Read-only	1%	66	1%	89	1%	1,036
Failing checks	1%	493	2%	3,232	2%	23,803
Strings with suggestions	1%	70	1%	252	1%	2,021
Untranslated strings	28%	8,114	35%	46,324	36%	298,903

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+69%

—

Contributors

+100%

None Resource updated OsmAnd Phrases Spanish (American)	The “`OsmAnd/res/values/phrases.xml`” file was changed. 6 hours ago
None String added in the repository OsmAnd Phrases Spanish (American)	English Walkable area Spanish (American) 0 characters edited Current translation Empty 6 hours ago
None String added in the repository OsmAnd Phrases Spanish (American)	English Mobility area Spanish (American) 0 characters edited Current translation Empty 6 hours ago
None String added in the repository OsmAnd Phrases Spanish (American)	English Walkway Spanish (American) 0 characters edited Current translation Empty 6 hours ago
None Resource updated CalyxOS Settings Spanish (American)	The “`res/values/calyx_strings.xml`” file was changed. 20 hours ago
None String added in the repository CalyxOS Settings Spanish (American)	English In the April 2025 feature update, global cleartext restriction has been removed. Tap to learn more. Spanish (American) 0 characters edited Current translation Empty 20 hours ago
None String added in the repository CalyxOS Settings Spanish (American)	English Removal of global cleartext restriction Spanish (American) 0 characters edited Current translation Empty 20 hours ago
None String added in the repository CalyxOS Settings Spanish (American)	English Notifications with important details about updates Spanish (American) 0 characters edited Current translation Empty 20 hours ago
None Resource updated CalyxOS Settings Spanish (American)	The “`res/values/calyx_strings.xml`” file was changed. 20 hours ago
None String added in the repository CalyxOS Settings Spanish (American)	English Never Spanish (American) 0 characters edited Current translation Empty 20 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.