Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary foodsharing GPL-3.0 0 0 0 0 0 2 0
foodsharing-android GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
foodsharing-messages AGPL-3.0 99% 2 120 801 0 0 0 0

Overview

Project website www.foodsharing.de
Instructions for translators

These are the texts for the Android app of foodsharing. For terminology that is specific to foodsharing (e.g. food baskets, foodsharepoints, ...) see the texts of the main website at https://hosted.weblate.org/projects/foodsharing/foodsharing-messages/.
Project maintainers User avatar tinuthir User avatar alex.simm
Translation license AGPL-3.0 foodsharing-messages GPL-3.0 foodsharing foodsharing-android
6 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,847 13,662 103,081
Translated 99% 2,845 99% 13,542 99% 102,280
Needs editing 1% 2 1% 120 1% 801
Read-only 1% 23 1% 28 1% 153
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 2 1% 2 1% 31
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 47 changes 95 changes 226 changes 113 changes 42 changes 156 changes 95 changes 3 changes 77 changes 8 changes 703 changes 43 changes 2,876 changes 36 changes 317 changes 36 changes 172 changes 41 changes 1,480 changes 0 changes 193 changes 61 changes 203 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

13,662
Hosted words
2,847
Hosted strings
99%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. foodsharing
  2. foodsharing-messages
  3. Spanish
The “translations/messages.es.yml” file was changed. 6 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. foodsharing
  2. foodsharing-messages
  3. Spanish
Deinem ersten Bezirk kannst du beitreten, indem du dich beginnend von deinem Kontinent bis zu deinem Bezirk durchklickst. Solltest du keinen Bezirk für dich finden, wähle eine Ebene höher aus oder tritt dem nächstgelegenen Bezirk bei. Solltest du keine Möglichkeit haben, dich in der Umgebung zur:zum Foodsaver:in ausbilden zu lassen, dann kannst du dir überlegen, einen eigenen Bezirk zu gründen. Lies dir in diesem Fall bitte das Wiki und insbesondere den [Artikel zum Gründen oder Reaktivieren von Bezirken]({href}) gut durch. Wenn du den Bezirk eintragen lassen möchtest oder konkrete Fragen hast, die das Wiki nicht beantwortet, schreib uns [eine E-Mail]({mail}). Wir sind nicht die zentrale Anlaufstelle für allgemeine Fragen, können dir aber bei Fragen zu Bezirken gerne weiterhelfen.
Puede unirse a su primer distrito haciendo clic desde su continente hasta su distrito. Si no encuentras un distrito para ti, sube de nivel o únete al distrito más cercano a ti. Si no tienes la oportunidad de formarte como rescatador de alimentos en la zona, puedes considerar la posibilidad de crear tu propio distrito. En este caso, lea atentamente la Wiki y especialmente el <a href="{href}">artículo sobre la creación o reactivación de distritos<a>.Si desea que creemos el distrito por usted o tiene preguntas específicas que el Wiki no responde, escríbanos <a href="{mail}">un correo electrónico</a>. No somos el punto central de contacto para preguntas generales, pero podemos ayudarlo con preguntas sobre distritos.
6 hours ago
User avatar None

Source string changed

  1. foodsharing
  2. foodsharing-messages
  3. Spanish
Deinem ersten Bezirk kannst du beitreten, indem du dich beginnend von deinem Kontinent bis zu deinem Bezirk durchklickst. Solltest du keinen Bezirk für dich finden, wähle eine Ebene höher aus oder tritt dem nächstgelegenen Bezirk bei. Solltest du keine Möglichkeit haben, dich in der Umgebung zur:zum Foodsaver:in ausbilden zu lassen, dann kannst du dir überlegen, einen eigenen Bezirk zu gründen. Lies dir in diesem Fall bitte das Wiki und insbesondere den <a href="{href}">[Artikel zum Gründen oder Reaktivieren von Bezirken<a>]({href}) gut durch. Wenn du den Bezirk eintragen lassen möchtest oder konkrete Fragen hast, die das Wiki nicht beantwortet, schreib uns <a href="{mail}">[eine E-Mail</a>]({mail}). Wir sind nicht die zentrale Anlaufstelle für allgemeine Fragen, können dir aber bei Fragen zu Bezirken gerne weiterhelfen.
6 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. foodsharing
  2. foodsharing-messages
  3. Spanish
CO2-neutral gehostet auf manitu
Alojamiento con emisiones neutras de CO₂ en Manitu
6 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. foodsharing
  2. foodsharing-messages
  3. Spanish
CO2-neutral gehostet
Alojado de forma neutra en CO₂
6 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. foodsharing
  2. foodsharing-messages
  3. Spanish
Bisherige Anfragen:
Consultas previas:
6 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. foodsharing
  2. foodsharing-messages
  3. Spanish
Gültig bis
Válido hasta el <strong>{date}</strong>
6 hours ago
User avatar None

Source string changed

  1. foodsharing
  2. foodsharing-messages
  3. Spanish
Gültig bis <strong>{date}</strong>
6 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. foodsharing
  2. foodsharing-messages
  3. Spanish
Du hast **{pickups} x** Lebensmittel abgeholt und damit **{weight} kg** gerettet. Dein Stammbezirk ist **{region}**.
Has recogido **{pickups} x** alimentos y ahorrado **{weight} kg**. Tu distrito de origen es **{region}**.
6 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. foodsharing
  2. foodsharing-messages
  3. Spanish
Hinweise zur Bearbeitung einer Meldung könnt ihr hier nachlesen: [Bearbeitung einer Meldung](https://wiki.foodsharing.de/Regelverletzungen_-_Konsequenzen_und_Bearbeitung#D.29_Bearbeitung_einer_Meldung)
Encontrará información sobre cómo tratar una notificación aquí: [Editar una notificación](https://wiki.foodsharing.de/Regelverletzungen_-_Konsequenzen_und_Bearbeitung#D.29_Bearbeitung_einer_Meldung)
6 hours ago
Browse all changes for this language