I am keeping translations for my SailfishOS apps in separate projects on Weblate: File Browser, Captain's Log, Minidoro, Parking Chaos, Opal and modules

Thank you very, very much for your contributions!

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App Translations GPL-3.0 0 0 0 0 42 0 2
Glossary File Browser for SailfishOS GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Module: Opal.About GPL-3.0 0 0 0 0 3 0 0

Overview

Project website forum.sailfishos.org/t/apps-by-ichthyosaurus/15753
Instructions for translators

Apps for SailfishOS

This is one of my apps and libraries for SailfishOS, a partly-open mobile operating system by Jolla.

General guidelines

If your language has different forms of politeness, prefer the most polite phrasing that still feels “normal” to you. For example, use “Sie” (instead of “du” or “Du”) for translating “you” to German. Remember these are applications, tools you use, and not your neighbourhood buddies.

Please do not forget to translate the date formats to your local format. You can find details on the available fields in the Qt documentation.

Only translate the app's name if there is a short native term for the app's name in your language. Otherwise copy the original unchanged.

Please don't hesitate to add a comment if you find any problem.

Thank you for your work!

File Browser

This is a file manager.

Use wording normally used on your system (e.g. a GNU/Linux distro) for similar applications. If you are unsure on how to translate a string, see how a similar action is called / translated in your desktop file manager. A good reference is KDE's Dolphin. You can refer to its manual which is available in many languages.

Also, if there is a (short) native term for "file manager" or "file browser" in your language, please translate the app's name.
Project maintainers User avatar ichthyosaurus
Translation license GPL-3.0 App Translations File Browser for SailfishOS
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 535 1,723 10,530
Translated 100% 535 100% 1,723 100% 10,530
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 535 100% 1,723 100% 10,530
Failing checks 7% 42 8% 139 10% 1,093
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 171 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 24 changes 3 changes 1 change 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

1,723
Hosted words
535
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar clonewith

String added

  1. File Browser for SailfishOS
  2. File Browser for SailfishOS Glossary
  3. English (Developer)
folder
folder
2 months ago
User avatar ichthyosaurus

Comment resolved

  1. File Browser for SailfishOS
  2. App Translations
  3. English (Developer)
Comment resolved 7 months ago
User avatar ichthyosaurus

Comment added

  1. File Browser for SailfishOS
  2. App Translations
  3. English (Developer)

The string is used like this:

“How should a filename be elided, i.e. shortened if it is too long to fit into the available screen space?” - “Elide it in the middle, i.e. replace the middle part by an ellipsis.”

Other options are to elide the beginning or the end of the filename.

7 months ago
User avatar gallegonovato

Comment added

  1. File Browser for SailfishOS
  2. App Translations
  3. English (Developer)

Good afternoon

I would like to ask a question, if I may.

By elide you mean: https://es.m.wiktionary.org/wiki/elidir#:~:text=Make%20disappear%2C%20leave%20without%20effect,undo%20something%20or%20make%20it%20d%C3%A9bil. &text=2%20Ling%C3%BC%C3%ADstica%20(fon%C3%A9tica)%2C%20fon%C3%A9tica,crear%20la%20contracci%C3%B3n%20%22del%22. OR https://es.m.wikipedia.org/wiki/Elisi%C3%B3n ?

A hug and thank you for your time and help.

7 months ago
User avatar ichthyosaurus

Comment added

  1. File Browser for SailfishOS
  2. App Translations
  3. English (Developer)

@gallegonovato Hi :) This string is a context menu entry. When clicked, it clears the clipboard. In other words: after clicking this, the clipboard will be empty but the files that were in the clipboard will not be deleted. So "to clear" is meant as "to empty".

10 months ago
User avatar gallegonovato

Comment added

  1. File Browser for SailfishOS
  2. App Translations
  3. English (Developer)

Good afternoon:

I don't understand why this string gives failure.

If it is deleting a folder or file, the translation is fine.

The only thing it refers to is clear (theme or aspect).

I don't know if you could tell me or give me more information?

Best regards

10 months ago
User avatar None

Source string added

  1. File Browser for SailfishOS
  2. App Translations
  3. English (Developer)
Settings apply only to the current folder. Swipe from the right to change default values.
10 months ago
User avatar None

Source string added

  1. File Browser for SailfishOS
  2. App Translations
  3. English (Developer)
Swipe from the right to inspect its contents.
10 months ago
User avatar None

Source string added

  1. File Browser for SailfishOS
  2. App Translations
  3. English (Developer)
Swipe from the right to view raw contents.
10 months ago
User avatar ichthyosaurus

Comment resolved

  1. File Browser for SailfishOS
  2. App Translations
  3. English (Developer)
Comment resolved 10 months ago
Browse all changes for this language