English (Australia) @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android IMSI-Catcher Detector	4%	284	1,489	9,467	284	0	1	0

Apple Flinger	100%	0	0	0	0	6	0	0

Arctica Framework	44%	64	617	3,974	62	3	0	0

Avogadro	95%	91	313	2,063	79	12	104	0

Ayatana Indicators	64%	152	857	5,309	115	41	0	0

BleachBit	71%	132	978	6,291	100	13	1	0

blueman	31%	1,134	2,844	20,405	869	29	0	0

bookworm	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Breezy Weather	18%	13	18	97	13	0	0	0

CalyxOS	43%	351	2,629	16,662	350	1	6	0

Collabora Online	100%	0	0	0	0	2	0	0

EasySSH	61%	58	183	1,196	48	2	0	0

Exaile	79%	226	1,380	8,941	198	20	0	0

fashionunited	10%	883	5,858	41,791	878	14	0	0

FeedReader	0%	317	1,375	8,489	317	0	0	0

GiveMeLyrics	53%	15	34	222	15	0	0	0

GnuCash		0	0	0	0	0	0	0

GNU Mailman	0%	995	6,862	43,309	995	1	1	0

Go For It	94%	11	118	779	11	0	0	0

Husky	1%	538	1,880	11,490	538	0	0	0

KitchenOwl	73%	253	597	3,740	247	5	0	0

LibreCAD	32%	1,880	5,067	32,866	1,244	638	12	0

Lomiri	53%	2,264	8,604	53,244	1,943	273	0	0

Metrodroid	0%	1	2	7	1	0	0	0

Monal	3%	32	700	4,328	5	18	0	0

Navit	58%	313	0	4	313	15	0	0

Nutty	0%	152	609	3,836	152	0	0	0

openATV	1%	8,080	39,388	237,287	8,079	1	1	0

OpenBoard	79%	46	176	1,321	45	19	0	0

OrganicMaps	33%	4	4	17	4	0	1	0

Parlatype	53%	142	791	5,110	73	23	0	0

paroj	92%	1	9	52	1	1	0	0

PDF Tricks	34%	54	288	1,794	36	7	0	0

Pinta	69%	182	874	5,128	182	1	0	0

Planify		0	0	0	0	0	0	0

Playlet	0%	344	1,327	7,864	344	0	0	0

plone	1%	4,577	16,773	128,122	4,577	0	0	0

Prism Launcher	97%	48	334	2,026	7	5	4	0

Red Moon	94%	7	75	477	7	0	0	0

Remmina	7%	987	5,071	33,199	236	653	0	0

Safe Surfer	0%	170	1,020	5,743	170	0	0	0

Scribus	100%	0	0	0	0	2	0	0

Skolab Groupware	91%	38	884	5,859	5	25	0	0

Sonic Pi	0%	214	1,065	6,487	214	0	0	0

Stellarium-mobile	33%	404	1,168	7,369	385	3	0	0

Syncthing	69%	172	969	5,997	39	118	0	0

Thunder	12%	826	3,303	20,842	824	3	0	0

UBports	1%	1,282	5,464	33,756	1,282	8	0	0

ubuntu-desktop-translations	100%	0	0	0	0	2	0	0

Ubuntu-make		0	0	0	0	0	0	0

Vanilla OS	8%	223	1,271	7,652	15	0	0	0

walkers-editor		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Plural: Default plural 227 translations
Language code	en_AU
Aliased language codes	ena
English name of the language	English (Australia)
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	25,697,856
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: gettext plural formula 3 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: CLDR plural with zero 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	Zero/one/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : 2`

02/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		62,867		282,098		1,787,998
Approved	1%	3	1%	34	1%	202
Waiting for review	48%	30,398	48%	136,755	47%	857,960
Translated	48%	30,495	48%	136,906	48%	859,316
Needs editing	4%	2,658	4%	11,348	4%	72,849
Read-only	1%	94	1%	117	1%	1,154
Failing checks	3%	1,970	3%	8,781	3%	58,022
Strings with suggestions	1%	131	1%	604	1%	3,507
Untranslated strings	47%	29,714	47%	133,844	47%	855,833

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

282 k

Hosted words

62,865

Hosted strings

48%

Translated

187

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+48%

−69%

Contributors

+100%

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

English (Australia) 8 characters editedPrevious translation

Context

02/08/2026

None

Resource updated

The “i18n/en_AU.po” file was changed. 02/08/2026

None

String added in the repository

English

English (Australia) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

02/08/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/08/2026

addon:prefill

Automatically translated

English

English (Australia) 43 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

02/08/2026

webhook:github

Resource updated

The “translations/changelog/en-US.json” file was changed. 02/08/2026

webhook:github

String added in the repository

English

English (Australia) 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

02/08/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

English (Australia) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

02/08/2026

rob.dunedin

File uploaded

Processed 496 strings from the uploaded files (skipped: 473, not found: 0, updated: 23).
File upload mode: Add as translation 02/08/2026

rob.dunedin

Translation uploaded

English

English (Australia) 1 character editedCurrent translationState: Translated

02/08/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.