Summary

Language code ar_EG
Aliased language codes eg
English name of the language Arabic (Egypt)
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 104,572,180
Plural: Default plural 23 translations
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
Plural: Default plural 0 translations
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
Plural: Qt Linguist plural 2 translations
Number of plurals 6
Plural type Zero/one/two/few/many/other
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula (n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : (n%100>=3 && n%100<=10) ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5)
08/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,603 28,183 181,775
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 41% 2,342 38% 10,835 36% 66,191
Translated 42% 2,381 39% 11,071 37% 68,549
Needs editing 4% 264 2% 581 2% 3,669
Read-only 1% 39 1% 236 1% 2,358
Failing checks 3% 196 2% 836 3% 5,727
Strings with suggestions 22% 1,243 28% 7,917 30% 55,300
Untranslated strings 52% 2,958 58% 16,531 60% 109,557
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

46 changes 7 changes 37 changes 17 changes 324 changes 84 changes 61 changes 69 changes 33 changes 42 changes 0 changes 35 changes 271 changes 180 changes 291 changes 79 changes 59 changes 703 changes 71 changes 1,138 changes 371 changes 176 changes 357 changes 1,076 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/11/2026
User avatar RatCornu

Resource updated
Parsing of the “i18n/ar-EG/ratic.ftl” file was enforced. 08/11/2026
User avatar Said12356

Translation changed
And I saw the dead, the great and the small, standing before the throne; and books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of the things which were written in the books, according to their works. Revelation 20:12
«وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا» (الكهف: 49)ورأيت الأموات، كبارهم وصغارهم، واقفين أمام العرش، وفُتحت الكتب، وفُتح كتاب آخر هو كتاب الحياة، ودين الأموات من الأمور التي
rev20_12
08/10/2026
User avatar Said12356

Translation changed
Leafpad
وسادة الأه الاوراق
app_name
08/10/2026
User avatar Said12356

Translation changed
newest first
وساده الاوراقالاحدث اولا
sort_date_desc
08/10/2026
User avatar Said12356

Translation completed
Translation completed 08/10/2026
User avatar Said12356

Translation changed
newest first
newest firstوساده الاوراق
sort_date_desc
08/10/2026
User avatar Said12356

Translation changed
Title Z-A
title z-aعنوان أز
sort_title_desc
08/10/2026
User avatar Said12356

Translation changed
Title A-Z
title a-zالعنوان
sort_title_asc
08/10/2026
User avatar Said12356

Translation changed
oldest first
oldest firstالاقدم اولا
sort_date_asc
08/10/2026
Browse all changes for this language