Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Darky 82% 10 36 202 9 7 0 0
Music Player GO Some of the components within this project have alerts. 95% 9 19 108 9 0 0 0
Sequeler 1 string is not being translated here. 0 0 0 0 0 0 0
SimpleEmail 22 strings are not being translated here. 99% 1 47 402 0 128 0 0

Overview

Language code ar_EG
Aliased language codes eg
Text direction Right to left
Plural: Default plural 4 translations
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
Plural: Default plural 3 translations
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 629 1,976 12,517
Translated 96% 609 94% 1,874 94% 11,805
Needs editing 1% 2 2% 53 3% 437
Read-only 1% 6 5% 118 6% 771
Failing checks 21% 135 24% 482 26% 3,323
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 18 2% 49 2% 275
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 2 changes 37 changes 79 changes 291 changes 4 changes 0 changes 15 changes 1 change 10 changes 6 changes 26 changes 0 changes 292 changes 0 changes 33 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

1,976
Hosted words
629
Hosted strings
96%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+1%
—
Hosted strings
+1%
−1%
Translated
+5%
−100%
Contributors
+25%
User avatar None

New string to translate

Darky / master — Arabic (Egypt)

1 new string to translate appeared in the translation. 3 days ago
User avatar None

Resource update

Darky / master — Arabic (Egypt)

The "locale/ar_EG/LC_MESSAGES/django.po" file was changed. 3 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Darky / master — Arabic (Egypt)

You are creating gift for %(name)s.
انت بتخلق هدية الى .
3 days ago
User avatar None

New strings to translate

Music Player GO / Music Player GO — Arabic (Egypt)

2 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
User avatar None

Resource update

Music Player GO / Music Player GO — Arabic (Egypt)

The "project/app/src/main/res/values/strings.xml" file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Music Player GO / Music Player GO — Arabic (Egypt)

Cancel
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Music Player GO / Music Player GO — Arabic (Egypt)

OK
 
a month ago
User avatar enricocid

Resource update

Music Player GO / Music Player GO — Arabic (Egypt)

Parsing of the "project/app/src/main/res/values-eg/strings.xml" file was enforced. a month ago
User avatar enricocid

Resource update

Music Player GO / Glossary — Arabic (Egypt)

Parsing of the "ar_EG.tbx" file was enforced. a month ago
User avatar None

Resource update

Music Player GO / Music Player GO — Arabic (Egypt)

The "project/app/src/main/res/values-eg/strings.xml" file was changed. a month ago
Browse all language changes