Arabic @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
SimpleEmail	50%	128	557	3,903	7	122	0	0

Simple Web Server	100%	0	0	0	0	4	1	0

SimpleX Chat	69%	1,421	6,508	41,208	1,408	64	9	5

SimplyTranslate Mobile		0	0	0	0	0	0	0

Skolab Groupware	1%	433	2,589	16,756	433	0	0	0

Skolplattformen	64%	41	109	677	41	0	0	0

SkyTube		0	0	0	0	0	0	0

SnapEnhance		0	0	0	0	0	0	0

SnowflakeOS	80%	15	81	542	5	5	0	0

Soapbox	87%	211	700	4,238	202	3	356	0

Soliguide	1%	2,011	9,836	64,950	0	767	0	0

SongSync	85%	23	139	883	21	1	0	0

Sonic Pi	59%	126	902	5,436	126	0	0	1

SoundSwitch	97%	4	17	107	4	0	0	0

Soundux	98%	3	9	68	1	7	0	0

Sozi	17%	151	565	3,415	146	9	5	0

SpacingBat3/WebCord	96%	5	3	18	5	0	0	0

spaRSS	98%	2	24	108	0	3	0	0

Spook	8%	126	1,421	9,501	126	2	0	0

Squawker		0	0	0	0	0	0	0

Stellarium-mobile	97%	17	43	238	8	27	0	0

Stretchly	0%	1	1	8	1	0	1	0

StrongBox	0%	1,854	11,082	66,511	1,854	0	0	0

SubnauticaNitrox		0	0	0	0	0	0	0

Subtracks	68%	30	82	587	30	2	0	0

Subway Tooter	38%	809	4,153	27,014	781	1	0	0

SuperFreezZ	73%	35	1,429	9,706	35	3	9	0

Super Tux Party	12%	234	1,223	7,008	231	1	0	0

Suwayomi	74%	263	999	6,568	257	38	1	0

Suwayomi-JUI	87%	43	219	1,362	43	2	0	0

Syncthing	45%	798	5,569	34,287	795	4	6	0

Syphon		0	0	0	0	0	0	0

Table Habit	89%	74	178	1,322	74	1	2	0

tachimanga	98%	6	20	131	0	10	11	0

Taiga	68%	738	5,115	38,943	717	1,164	0	0

Tangram	100%	0	0	0	0	2	0	0

Tasks.org	92%	50	216	1,222	47	6	5	4

TeleTux	84%	799	4,728	27,193	793	326	0	0

tenacity	76%	894	4,319	27,415	284	241	0	0

TerriaJS	2%	1,395	8,228	52,096	1,394	1	210	0

th-ch/youtube-music		0	0	0	0	0	0	0

The Algorithms Website	28%	226	465	3,343	225	0	6	0

The Striking Arts	1%	158	896	5,182	158	0	0	0

Thorium Reader	77%	106	441	2,861	104	10	0	0

Thunder	7%	848	3,411	21,610	831	4	0	0

Thunderbird for Android / K-9 Mail	88%	124	1,856	12,762	121	17	0	0

tiko'n	0%	1	2	15	1	0	0	0

Tilix	79%	133	723	4,629	102	20	1	0

Time Cop	65%	39	119	678	18	2	0	0

TinyIB	13%	219	894	5,019	218	8	0	0

tinyMediaManager	77%	371	2,958	19,230	324	7	2	0

To Don't	85%	18	555	3,617	18	11	0	0

Tor Project	83%	1,495	22,622	151,580	1,473	24	37	1

Tox	90%	6	46	322	6	17	2	0

Tracim	87%	216	1,040	6,718	179	68	0	0

Trail Sense	20%	1,140	4,479	26,809	1,130	846	3	0

Transistor	25%	143	1,720	11,381	142	0	0	0

TRIfA - a Tox Client for Android	94%	18	72	446	18	0	4	0

Trustroots	1%	640	5,448	34,257	640	0	13	0

Tsukimi	74%	96	368	2,318	96	1	0	0

Tuba	83%	123	455	2,665	121	2	0	0

Twill CMS	90%	30	105	625	30	5	0	0

Twinkle Tray	68%	68	581	3,562	64	8	2	0

Twire	45%	131	1,372	9,180	131	0	15	0

UBports	6%	3,916	53,702	350,268	3,881	31	0	0

ubuntu-desktop-translations	43%	778	3,862	24,424	772	10	0	0

Unfollow Monkey		0	0	0	0	0	0	0

UniPatcher	92%	11	483	3,250	10	7	18	0

UNIT3D	77%	50	70	420	50	1	0	0

Unknown Horizons	82%	201	3,425	19,008	199	9	8	1

Unplayer	54%	80	303	2,008	80	3	0	0

Unvanquished	13%	989	5,882	36,056	989	3	0	0

URLCheck	78%	65	774	4,640	55	3	0	0

Ustad Mobile	78%	254	1,104	6,575	250	16	0	0

ut-tweak-tool	8%	213	1,029	6,371	213	0	0	0

Valuta		0	0	0	0	0	0	0

Vanilla OS	80%	199	895	5,734	131	69	321	1

Varia	94%	7	76	454	6	0	0	0

vikdevelop	9%	151	806	5,056	0	113	1	0

vodle	1%	605	7,474	44,402	605	0	582	0

Voice	99%	1	4	21	1	2	1	0

VShop	54%	47	197	1,229	47	0	26	0

Wafer	0%	309	1,489	9,837	309	0	0	0

wallabag	22%	864	4,588	27,904	864	0	0	0

Wallflow	1%	359	1,101	6,763	359	0	0	0

Waterfox	44%	70	447	2,570	0	68	0	0

Weblate	31%	10,549	106,877	771,551	7,542	937	25	6

Web Lexica	25%	89	322	1,949	89	6	0	0

wger Workout Manager	73%	160	1,312	7,422	157	17	1	0

WhatSave		0	0	0	0	0	0	0

WinCompose	28%	118	735	4,724	118	1	3	0

wtforms	80%	7	59	337	4	4	0	0

Xarchiver	71%	88	569	3,935	31	40	0	0

XBackBone		0	0	0	0	0	15	0

Xed Editor	88%	42	142	864	13	15	2	0

Yattee		0	0	0	0	0	0	0

Yet Another Call Blocker	65%	79	331	2,010	79	2	2	0

Yōkai	90%	100	478	2,992	100	4	0	0

You Apps		0	0	0	0	0	0	1

Your local weather	93%	37	682	4,136	27	13	0	0

6 / 7

/ 7

Overview

Plural: Default plural 2886 translations
Language code	ar
Aliased language codes	ar_aa, ar_ar, ara, arb
English name of the language	Arabic
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`
Plural: gettext plural formula 2 translations
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, …
Plural formula	`(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n>=3 && n<=10 ? 3 : n>=11 && n<=99 ? 4 : 5)`
Plural: gettext plural formula 65 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`
Plural: gettext plural formula 4 translations
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
	Other	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Plural formula	`(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=0 && n%100<=2 ? 4 : 5)`
Plural: gettext plural formula 3 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: gettext plural formula 4 translations
Number of plurals	4
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	1
	One	2
	Two	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
	Few	0, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && n<=10 ? 2 : 3`
Plural: gettext plural formula 4 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n > 1)`
Plural: Qt Linguist plural 32 translations
Number of plurals	6
Plural type	Zero/one/two/few/many/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : (n%100>=3 && n%100<=10) ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5)`

18 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		740,428		6,698,434		53,072,210
Approved	1%	7,130	1%	75,550	1%	486,166
Waiting for review	40%	297,708	20%	1,373,213	16%	8,666,756
Translated	41%	310,931	22%	1,476,878	17%	9,431,153
Needs editing	6%	45,311	3%	245,055	3%	1,631,422
Read-only	1%	6,093	1%	28,115	1%	278,231
Failing checks	3%	25,239	3%	206,145	2%	1,409,415
Strings with suggestions	1%	12,586	1%	58,549	1%	387,905
Untranslated strings	51%	384,186	74%	4,976,501	79%	42,009,635

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

6,694 k

Hosted words

739 k

Hosted strings

42%

Translated

123

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+42%

Translated

—

+100%

Contributors

—

ahmedvolcano21 Suggestion accepted MudBlazor LanguageResource Arabic	English Next year {0} Arabic 17 characters edited Current translation Translated السنة القادمة {0} 38 minutes ago
ahmedvolcano21 Suggestion accepted MudBlazor LanguageResource Arabic	English Previous year {0} Arabic 17 characters edited Current translation Translated السنة الماضية {0} 38 minutes ago
ahmedvolcano21 Suggestion accepted MudBlazor LanguageResource Arabic	English Switch Mode Arabic 11 characters edited Current translation Translated تبديل النمط 38 minutes ago
ahmedvolcano21 Suggestion accepted MudBlazor LanguageResource Arabic	English Select Palette Color Arabic 16 characters edited Current translation Translated حدد لوحة الألوان 38 minutes ago
ahmedvolcano21 Suggestion accepted MudBlazor LanguageResource Arabic	English Alpha Slider Arabic 23 characters edited Current translation Translated شريط تمرير شفافية اللون 38 minutes ago
ahmedvolcano21 Suggestion accepted MudBlazor LanguageResource Arabic	English Hue Slider Arabic 16 characters edited Current translation Translated شريط تمرير اللون 39 minutes ago
ahmedvolcano21 Suggestion accepted MudBlazor LanguageResource Arabic	English Toggle Current Color Arabic 18 characters edited Current translation Translated تبديل اللون الحالي 39 minutes ago
ahmedvolcano21 Suggestion accepted MudBlazor LanguageResource Arabic	English Switch to Palette View Arabic 20 characters edited Current translation Translated تبديل إلى عرض اللوحة 39 minutes ago
ahmedvolcano21 Suggestion accepted MudBlazor LanguageResource Arabic	English Switch to Grid View Arabic 20 characters edited Current translation Translated تبديل إلى عرض الشبكة 39 minutes ago
ahmedvolcano21 Suggestion accepted MudBlazor LanguageResource Arabic	English Move Up Arabic 12 characters edited Current translation Translated تحريك للأعلى 40 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.