GnuCash/Website — Japanese @ Hosted Weblate: You can also send an email to the <a href="mailto:gnucash-user@gnucash.org">gnucash-user</a> …

Translation

Source change

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	There are two major <span class="gnucash">GnuCash</span> documentation packages to help users:	利用者を手助けするために、2種類の主要な<span class="gnucash">GnuCash</span>文書パッケージがあります。
	The GnuCash Manual	ヘルプマニュアル
	The Tutorial and Concepts Guide	チュートリアル・コンセプトガイド
	The <b>GnuCash Manual</b> is designed to be a quick reference of how to accomplish specific tasks and how to use the features in <span class="gnucash">GnuCash</span>. The <b>Concepts Guide</b> is designed to be an in depth guide to the concepts behind using <span class="gnucash">GnuCash</span> with a tutorial to show how to put those concepts into practice.	<b>ヘルプマニュアル</b>は <span class="gnucash">GnuCash</span> で特定の作業を達成する方法、および、機能を使用する方法を説明するクイックリファレンスとして設計されています。<b>コンセプトガイド</b>は <span class="gnucash">GnuCash</span> を使用する際の背景となる概念をより深く説明するガイドとして設計され、これらの概念を実践する方法のチュートリアルとともに提供しています。
	Other resources are the <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/">English</a> or <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/De/">Deutsch</a> <span class="gnucash">GnuCash</span> wikis.	他のリソースとして<a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/">英語</a>および<a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/De/">ドイツ語</a>の <span class="gnucash">GnuCash</span> wiki があります。
	You can also send an email to the <a href="mailto:gnucash-user@gnucash.org">gnucash-user</a> mailing list if you cannot find a satisfactory answer to your question within either the <b>GnuCash Manual</b> or the <b>Tutorial and Concepts Guide</b>. We <b>want</b> feedback from you, it is also through your comments that we know how to improve the documentation.	もし<b>ヘルプマニュアル</b>や<b>チュートリアル・コンセプトガイド</b>で疑問に対する十分な回答を得られなかった場合は <a href="mailto:gnucash-user@gnucash.org">gnucash-user</a> メーリングリストに英語でメールを送ってください。私たちはあなたのフィードバックを<b>求めています</b>。あなたのコメントを通してのみ私たちはどのように文書を変更するべきか知ることができます。
	Additionally, you can talk to someone via IRC at %s about your question.	これに加えて、IRC を使用して英語で他の誰かに質問をすることができます。%s を使用してください。
	channel	チャンネル
	<span class="gnucash">GnuCash</span>'s documentation has been created by its community. See the <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/Documentation_Improvement">Documentation Improvement wiki page</a> if you are interested in contributing to this effort.	<span class="gnucash">GnuCash</span>の文書はコミュニティーによって作られてきました。もしあなたがこの取り組みに貢献することに興味があるなら、<a href="develdocs.phtml">文書作成ページ</a>を参照してください。
	(current stable release)	(現在の安定版リリース)
	GnuCash v%s	GnuCash バージョン %s

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 221 characters edited Current translation Needs editing

もしヘルプマニュアルやチュートリアル・コンセプトガイドで疑問に対する十分な回答を得られなかった場合は <a href="mailto:gnucash-user@gnucash.org">gnucash-user</a> メーリングリストに英語でメールを送ってください。私たちはあなたのフィードバックを求めています。あなたのコメントを通してのみ私たちはどのように文書を変更するべきか知ることができます。

2 months ago

None

Source string changed

English 7 characters edited

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
email		Glossary
"Electronic mail. Some languages allow different writings, but each team should use only one. https://en.wikipedia.org/wiki/Email"
GnuCash	GnuCash	GnuCash
アプリケーション名・固有名詞なので翻訳不可
user	ユーザー	GnuCash

String information

Source string location

docs.phtml:43

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

po/ja.po, string 70