GnuCash/Website — Hebrew @ Hosted Weblate: If you can't easily install <span class="gnucash">GnuCash</span> in your distribution, …

Translation

Source change

English

Hebrew

Needs editing

Skip

	English	Hebrew	Actions
	Sandbox	ארגז חול
	An alternative to using your distribution's software manager is to use the Flatpak management system, which bundles all the necessary libraries for you. This can ease the installation of newer versions of GnuCash on older Linux machines. If you have <a href="%s">Flatpak</a> installed, you can download any recent version of <span class="gnucash">GnuCash</span> from	החלופה לשימוש במנהל התוכנות של ההפצה שלך היא להשתמש במערכת הניהול של Flatpak שמאגדת את כל הספריות הנחוצות עבורך. היא יכולה להקל על התקנת גרסאות עדכניות של גנוקאש במכונות לינוקס ישנות יותר. אם מותקן אצלך <a href="%s">Flatpak</a>, אפשר להוריד כל גרסה עדכנית של <span class="gnucash">גנוקאש</span> מתוך
	%sFlatpak	%s Flatpak
	Known Issues and other details	סוגיות מוכרות ופרטים אחרים
	Source code	קוד מקור
	If you can't easily install <span class="gnucash">GnuCash</span> in your distribution, or wish to install a different version than it ships with, you can build <span class="gnucash">GnuCash</span> from source code as described in <a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Building'>the wiki</a>.	אם <span class="gnucash">גנוקאש</span> לא נכללת בהפצה התקנית, או שהכוונה היא להתקין גרסה אחרת מזו הכלולה בהפצה, ניתן לנסות לבנות את<span class="gnucash">גנוקאש</span> ישירות מקוד המקור. בעמוד הוויקי של <span class="gnucash">גנוקאש</span> <a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Building'> ישנן הנחיות בניה למספר הפצות</a>.
	for GnuCash %s	עבור גנוקאש %s
	Unstable/Development release (%s)	שחרור לא יציב/פיתוח (%s)
	Unstable (development) releases are for testing purposes only. They contain the newest features and improvements, but possibly also bugs. Don't install these releases for everyday use.	מהדורות לא יציבות (פיתוח) הן למטרות בדיקה בלבד. הן מכילות את התכונות והשיפורים החדשים ביותר, אך כנראה שגם תקלות. לא כדאי להתקין מהדורות אלה לשימוש יומיומי.
	The latest unstable release of <span class="gnucash">GnuCash</span> (available below) is %s.	הגרסת <span class="gnucash">גנוקאש</span> הלא־יציבה האחרונה היא %s (זמינה להלן).
	Old Stable release (%s)	שחרור יציב ישן (%s)

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hebrew 321 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 141 characters edited

a year ago

Browse all string changes

fellen

Source string comment

"can't" is slang! Full words please!

a year ago

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Hebrew
source	מקור	Glossary
"(often: of a quote) A place from which something comes or is obtained."
GnuCash	גנוקאש	GnuCash
source	מקור	GnuCash
Version	גרסה	GnuCash

String information

Labels

Source needs review

Source string location

download.phtml:56

String age

a year ago

Last updated

12 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/he.po, string 144