Debian Reference/Translations — French @ Hosted Weblate: "Unix IS user friendly… It's just selective about who its …

Translation

English type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Don't leave your root shell until you <emphasis role="strong">TEST</emphasis> your changes	Ne pas quitter l'interpréteur root avant de <emphasis role="strong">TESTER</emphasis> les modifications.
	Always have an alternative boot media (USB memory stick, CD, …)	Ayez toujours un support d’amorçage alternatif (clé USB, CD, …)
	Some quotes for new users	Quelques citations pour les nouveaux utilisateurs
	Here are some interesting quotes from the Debian mailing list which may help enlighten new users.	Voici quelques citations intéressantes provenant de la liste de diffusion Debian qui pourraient aider les nouveaux utilisateurs à y voir plus clair.
	"This is Unix. It gives you enough rope to hang yourself." --- Miquel van Smoorenburg <literal><miquels at cistron.nl></literal>	« This is UNIX. It gives you enough rope to hang yourself. » --- Miquel van Smoorenburg <literal><miquels@cistron.nl></literal> (C’est UNIX. Il vous donne assez de corde pour vous pendre vous-même).
	"Unix IS user friendly… It's just selective about who its friends are." --- Tollef Fog Heen <literal><tollef at add.no></literal>	« UNIX IS user friendly... It's just selective about who its friends are. » --- Tollef Fog Heen <literal><tollef@add.no></literal> (UNIX <emphasis role="strong">est</emphasis> l’ami de l’utilisateur… Il choisit juste qui sont ses amis).
	Wikipedia has article "<ulink url="&unixphilosophy;">Unix philosophy</ulink>" which lists interesting quotes.	L’article Wikipédia « <ulink url="&unixphilosophy;">Philosophie d’Unix</ulink> » contient une liste de citations intéressantes.
	GNU/Linux tutorials	Didacticiels GNU/Linux
	I think learning a computer system is like learning a new foreign language. Although tutorial books and documentation are helpful, you have to practice it yourself. In order to help you get started smoothly, I elaborate a few basic points.	Je pense qu’apprendre un système d’exploitation est comme apprendre une nouvelle langue étrangère. Bien que les livres de didacticiels et de documentation soient utiles, vous devrez pratiquer vous-même. Pour vous aider à vous lancer en douceur, je vais développer quelques points fondamentaux.
	The powerful design of <ulink url="&debian;">Debian</ulink> <ulink url="&gnu;">GNU</ulink>/<ulink url="&linux;">Linux</ulink> comes from the <ulink url="&unix;">Unix</ulink> operating system, i.e., a <ulink url="&multiuser;">multiuser</ulink>, <ulink url="&multitasking;">multitasking</ulink> operating system. You must learn to take advantage of the power of these features and similarities between Unix and GNU/Linux.	La puissance de la conception de <ulink url="&debian;">Debian</ulink> <ulink url="&gnu;">GNU</ulink>/<ulink url="&linux;">Linux</ulink> vient du système d’exploitation <ulink url="&unix;">UNIX</ulink>, c’est-à-dire un système d’exploitation <ulink url="&multiuser;">multi-utilisateurs</ulink>, <ulink url="&multitasking;">multi-tâches</ulink>. Vous devrez apprendre à tirer parti de la puissance de ces fonctionnalités et des similitudes entre UNIX et GNU/Linux.
	Don't shy away from Unix oriented texts and don't rely solely on GNU/Linux texts, as this robs you of much useful information.	N’écartez pas des textes orientés UNIX en ne vous reposant que sur les textes GNU/Linux, cela vous priverait de beaucoup d’informations utiles.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

jptha85

Translation changed

English

French 4 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>

Source string location

debian-reference.en.xmlt

String age

7 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/fr.po, string 647