Debian Handbook/90_derivative-distributions — Spanish @ Hosted Weblate: Canonical has adjusted multiple times the rules governing the length …

Translation

English

Canonical has adjusted multiple times the rules governing the length of the period during which a given release is maintained. Canonical, as a company, promises to provide security updates to all the software available in the <literal>main</literal> and <literal>restricted</literal> sections of the Ubuntu archive, for 5 years for LTS releases and for 9 months for non-LTS releases. Everything else (available in the <literal>universe</literal> and <literal>multiverse</literal>) is maintained on a best-effort basis by volunteers of the MOTU team (<emphasis>Masters Of The Universe</emphasis>). Be prepared to handle security support yourself if you rely on packages of the latter sections.

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	<primary><literal>multiverse</literal>, component</primary>	<primary><literal>multiverso</literal>, componente</primary>
	<primary>component</primary><secondary><literal>main</literal></secondary>	<primary>componente</primary><secondary><literal>principal</literal></secondary>
	<primary>component</primary><secondary><literal>restricted</literal></secondary>	<primary>componente</primary><secondary><literal>restringido</literal></secondary>
	<primary>component</primary><secondary><literal>universe</literal></secondary>	<primary>componente</primary><secondary><literal>universo</literal></secondary>
	<primary>component</primary><secondary><literal>multiverse</literal></secondary>	<primary>componente</primary><secondary><literal>multiverso</literal></secondary>
	Canonical has adjusted multiple times the rules governing the length of the period during which a given release is maintained. Canonical, as a company, promises to provide security updates to all the software available in the <literal>main</literal> and <literal>restricted</literal> sections of the Ubuntu archive, for 5 years for LTS releases and for 9 months for non-LTS releases. Everything else (available in the <literal>universe</literal> and <literal>multiverse</literal>) is maintained on a best-effort basis by volunteers of the MOTU team (<emphasis>Masters Of The Universe</emphasis>). Be prepared to handle security support yourself if you rely on packages of the latter sections.	Canonical ha ajustado varias veces las reglas que controlan la longitud del período durante el que se mantiene una publicación dada. Canonical, como empresa, promete proveer actualizaciones de seguridad para todo el software disponible en las secciones <literal>main</literal> y <literal>restricted</literal> del compendio de Ubuntu durante 5 años para publicaciones LTS y por 9 meses para publicaciones que no lo sean. Los miembros del equipo MOTU (<emphasis>dueños del universo</emphasis>: «Masters Of The Universe») mantienen todos los demás paquetes (disponibles en <literal>universe</literal> y <literal>multiverse</literal>) según el mejor esfuerzo posible. Prepárese para gestionar el soporte de seguridad por su cuenta si depende de paquetes en estas últimas secciones.
	Ubuntu has reached a wide audience in the general public. Millions of users were impressed by its ease of installation, and the work that went into making the desktop simpler to use.	Ubuntu llegó a una amplia audiencia en el público general. Millones de usuarios se impresionaron por su facilidad de instalación y el trabajo que se realizó en hacer que el escritorio sea más sencillo de utilizar.
	Ubuntu and Debian used to have a tense relationship; Debian developers who had placed great hopes in Ubuntu contributing directly to Debian were disappointed by the difference between the Canonical marketing, which implied Ubuntu were good citizens in the Free Software world, and the actual practice where they simply made public the changes they applied to Debian packages. Things have been getting better over the years, and Ubuntu has now made it general practice to forward patches to the most appropriate place (although this only applies to external software they package and not to the Ubuntu-specific software such as Mir or Unity). <ulink type="block" url="https://www.ubuntu.com/" />	Solía haber una relación tensa entre Ubuntu y Debian; Los desarrolladores de Debian, que pusieron grandes esperanzas en que Ubuntu colaborase directamente con Debian, quedaron defraudados por la diferencia del marketing de Canonical, el cual daba a entender que en Ubuntu se encontraban los buenos ciudadanos del mundo del Software Libre, y la realidad era que simplemente publicaban los cambios que hacían sobre los paquetes de Debian. Las cosas han ido a mejor a lo largo de los años, y Ubuntu ha generalizado la práctica de redirigir los parches al sitio más apropiado (aunque esto solo se aplique al software externo que empaquetan y no al específico de Ubuntu, tales como Mir o Unity). <ulink type="block" url="https://www.ubuntu.com/" />
	Linux Mint	Linux Mint
	<primary><emphasis role="distribution">Linux Mint</emphasis></primary>	<primary><emphasis role="distribution">Linux Mint</emphasis></primary>
	<emphasis role="distribution">Linux Mint</emphasis> is a (partly) community-maintained distribution, supported by donations and advertisements. Their flagship product is based on Ubuntu, but they also provide a “Linux Mint Debian Edition” (LMDE), which is based on Debian Stable with a few backports. LMDE is available for both 32 and 64-bit.	<emphasis role="distribution">Linux Mint</emphasis> es una distribución (parcialmente) mantenida por la comunidad, respaldada con donaciones y publicidad. Su producto estrella está basado en Ubuntu, pero también tienen una variante «Linux Mint Debian Edition» que se basa en Debian Stable con algunos backports. LMDE está disponible para 32 y 64 bits.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
release	versión	Debian Handbook
SECURITY	SEGURIDAD	Debian Handbook
software	software	Debian Handbook
support	es compatible	Debian Handbook

String information

Flags

xml-text

String age

9 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

9 years ago

Translation file

es-ES/90_derivative-distributions.po, string 29