Debian Handbook/15_debian-packaging — Chinese (Simplified) @ Hosted Weblate: <primary><command>apt</command></primary><secondary><literal>source</literal></secondary>

Translation

Source change

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Simplified)	Actions
	<primary>package</primary><secondary>backport</secondary>	<primary>软件包</primary><secondary>类型</secondary>
	<primary>package</primary><secondary>rebuild</secondary>	<primary>软件包</primary><secondary>类型</secondary>
	Rebuilding a binary package is required under several sets of circumstances. In some cases, the administrator needs a software feature that requires the software to be compiled from sources, with a particular compilation option; in others, the software as packaged in the installed version of Debian is not recent enough. In the latter case, the administrator will usually build a more recent package taken from a newer version of Debian — such as <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> or even <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> — so that this new package works in their <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> distribution; this operation is called “backporting”. As usual, care should be taken, before undertaking such a task, to check whether it has been done already — a quick look on the Debian Package Tracker for that package will reveal that information. <ulink type="block" url="https://tracker.debian.org/" /> <indexterm><primary>backport</primary></indexterm>	在几种情况下需要重新构建二进制包。在某些情况下，管理员需要一个软件功能，需要软件使用特定的编译选项从源码来编译；还有一些其它情况，在已安装的 Debian 版本上打包的软件版本不够新。在后一种情况下，管理员通常将从较新版本的 Debian 构建更新的软件包——如 <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>（测试版）或者 <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>（不稳定版）——这样新的软件包可以工作在 <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>（稳定版）上；这种操作被称之为“backporting”（向后移植）。像通常一样，应该小心谨慎，在执行这样的任务之前要检查是否有人已经做过了—— 在 Debian Package Tracker （Debian 软件包跟踪网页）上快速查看会显示该信息。 <ulink type="block" url="https://tracker.debian.org/" /> <indexterm><primary>backport</primary></indexterm>
	Getting the Sources	获取源代码
	<primary>package</primary><secondary>source</secondary>	<primary>软件包</primary><secondary>类型</secondary>
	<primary><command>apt</command></primary><secondary><literal>source</literal></secondary>	<primary>软件包</primary><secondary>类型</secondary>
	<primary><command>apt-get</command></primary><secondary><literal>source</literal></secondary>	<primary>软件包</primary><secondary>类型</secondary>
	<primary><command>apt</command></primary><secondary><literal>update</literal></secondary>	<primary>软件包</primary><secondary>类型</secondary>
	<primary><command>apt-get</command></primary><secondary><literal>update</literal></secondary>	<primary>软件包</primary><secondary>类型</secondary>
	<primary><filename>/etc</filename></primary><secondary><filename>/etc/apt/</filename></secondary><see>APT</see>
	<primary><literal>deb-src</literal></primary>	<primary><literal>构建依赖</literal>，控制字段</primary>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 47 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 42 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
PRIMARY	主键	Debian Handbook
ＳＱＬ中常见的翻译
source	源代码	Debian Handbook

String information

Flags

ignore-same, xml-text

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh-CN/15_debian-packaging.po, string 17