Zen

Translation

Rebuilding a Debian package starts with getting its source code. The easiest way is to use the <command>apt-get source <replaceable>source-package-name</replaceable></command> command. This command requires a <literal>deb-src</literal> line in the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file, and up-to-date index files (i.e. <command>apt-get update</command>). These conditions should already be met if you followed the instructions from the chapter dealing with APT configuration (see <xref linkend="sect.apt-sources.list" />). Note, however, that you will be downloading the source packages from the Debian version mentioned in the <literal>deb-src</literal> line. If you need another version, you may need to download it manually from a Debian mirror or from the web site. This involves fetching two or three files (with extensions <filename>*.dsc</filename> — for <emphasis>Debian Source Control</emphasis> — <filename>*.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename>, and sometimes <filename>*.diff.gz</filename> or <filename>*.debian.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename> — <replaceable>comp</replaceable> taking one value among <literal>gz</literal>, <literal>bz2</literal> or <literal>xz</literal> depending on the compression tool in use), then run the <command>dpkg-source -x <replaceable>file.dsc</replaceable></command> command. If the <filename>*.dsc</filename> file is directly accessible at a given URL, there is an even simpler way to fetch it all, with the <command>dget <replaceable>URL</replaceable></command> command. This command (which can be found in the <emphasis role="pkg">devscripts</emphasis> package) fetches the <filename>*.dsc</filename> file at the given address, then analyzes its contents, and automatically fetches the file or files referenced within. Once everything has been downloaded, it verifies the integrity of the downloaded source packages using <command>dscverify</command>, and it extracts the source package (unless the <literal>-d</literal> or <literal>--download-only</literal> option is used). The Debian keyring is needed, unless the option <literal>-u</literal> is supplied.
If you need another version, you may need to download it manually from a Debian mirror or from the web site. This involves fetching two or three files (with extensions <filename>*.dsc</filename> — for <emphasis>Debian Source Control</emphasis> — <filename>*.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename>, and sometimes <filename>*.diff.gz</filename> or <filename>*.debian.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename> — <replaceable>comp</replaceable> taking one value among <literal>gz</literal>, <literal>bz2</literal> or <literal>xz</literal> depending on the compression tool in use), then run the <command>dpkg-source -x <replaceable>file.dsc</replaceable></command> command. If the <filename>*.dsc</filename> file is directly accessible at a given URL, there is an even simpler way to fetch it all, with the <command>dget <replaceable>URL</replaceable></command> command. This command (which can be found in the <emphasis role="pkg">devscripts</emphasis> package) fetches the <filename>*.dsc</filename> file at the given address, then analyzes its contents, and automatically fetches the file or files referenced within. Once everything has been downloaded, it verifies the integrity of the downloaded source packages using <command>dscverify</command>, and it extracts the source package (unless the <literal>-d</literal> or <literal>--download-only</literal> option is used). The Debian keyring is needed, unless the option <literal>-u</literal> is supplied.
2204/14680 · 1468

Sign in to save the translation.

English Russian Actions
<primary><command>apt</command></primary><secondary><literal>update</literal></secondary>
<primary><command>apt</command></primary><secondary><literal>update</literal></secondary>
<primary><command>apt-get</command></primary><secondary><literal>update</literal></secondary>
<primary><command>apt-get</command></primary><secondary><literal>update</literal></secondary>
<primary><filename>/etc</filename></primary><secondary><filename>/etc/apt/</filename></secondary><see>APT</see>
<primary><filename>/etc</filename></primary><secondary><filename>/etc/apt/</filename></secondary><see>APT</see>
<primary><literal>deb-src</literal></primary>
<primary><literal>deb-src</literal></primary>
Rebuilding a Debian package starts with getting its source code. The easiest way is to use the <command>apt-get source <replaceable>package-name</replaceable></command> command. This command requires a <literal>deb-src</literal> line in the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file, and up-to-date index files (i.e. <command>apt-get update</command>). These conditions should already be met if you followed the instructions from the chapter dealing with APT configuration (see <xref linkend="sect.apt-sources.list" />). Note, however, that you will be downloading the source packages from the Debian version mentioned in the <literal>deb-src</literal> line.
 
If you need another version, you may need to download it manually from a Debian mirror or from the web site. This involves fetching two or three files (with extensions <filename>*.dsc</filename> — for <emphasis>Debian Source Control</emphasis> — <filename>*.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename>, and sometimes <filename>*.diff.gz</filename> or <filename>*.debian.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename> — <replaceable>comp</replaceable> taking one value among <literal>gz</literal>, <literal>bz2</literal> or <literal>xz</literal> depending on the compression tool in use), then run the <command>dpkg-source -x <replaceable>file.dsc</replaceable></command> command. If the <filename>*.dsc</filename> file is directly accessible at a given URL, there is an even simpler way to fetch it all, with the <command>dget <replaceable>URL</replaceable></command> command. This command (which can be found in the <emphasis role="pkg">devscripts</emphasis> package) fetches the <filename>*.dsc</filename> file at the given address, then analyzes its contents, and automatically fetches the file or files referenced within. Once everything has been downloaded, it verifies the integrity of the downloaded source packages using <command>dscverify</command>, and it extracts the source package (unless the <literal>-d</literal> or <literal>--download-only</literal> option is used). The Debian keyring is needed, unless the option <literal>-u</literal> is supplied.
Пересборка пакета Debian начинается с получения его исходного кода. Простейший способ состоит в использовании команды <command>apt-get source <replaceable>название-пакета-исходного-кода</replaceable></command>. Данная команда требует наличия строки <literal>deb-src</literal> в файле <filename>/etc/apt/sources.list</filename> и обновлённых файлов индекса (после выполнения <command>apt-get update</command>). Эти условия должны быть уже выполнены, если вы следовали инструкциям из главы, посвященной конфигурации APT (см. <xref linkend="sect.apt-sources.list" />). Однако заметьте, что вы будете загружать пакеты исходного кода из версии Debian, упомянутой в строке <literal>deb-src</literal>. Если необходима другая версия, вам может понадобиться загрузить её вручную с зеркала Debian или с веб-сайта. Для этого требуется получить два или три файла (с расширениями <filename>*.dsc</filename> — от <foreignphrase>Debian Source Control</foreignphrase> — <filename>*.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename>, и иногда <filename>*.diff.gz</filename> или <filename>*.debian.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename> — <replaceable>comp</replaceable> может принимать одно из значений: <literal>gz</literal>, <literal>bz2</literal> или <literal>xz</literal> в зависимости от используемого инструмента сжатия), затем запустить команду <command>dpkg-source -x <replaceable>file.dsc</replaceable></command>. Если файл <filename>*.dsc</filename> доступен напрямую по известному URL, то есть еще более простой способ получить это всё — с помощью команды <command>dget <replaceable>URL</replaceable></command>. Эта команда (которую можно найти в пакете <emphasis role="pkg">devscripts</emphasis>) загружает файл <filename>*.dsc</filename> по переданному ей адресу, затем анализирует его содержимое и автоматически загружает файл или файлы, перечисленные в нём. После того, как всё загружено, она проверяет целостность полученных пакетов с помощью <command>dscverify</command> и распаковывает пакет исходных кодов (если только не используется опция <literal>-d</literal> или <literal>--download-only</literal>). Для этого требуется связка ключей Debian, если только не указана опция <literal>-u</literal>.
<primary><emphasis role="pkg">devscripts</emphasis></primary>
<primary><emphasis role="pkg">devscripts</emphasis></primary>
<primary><command>dscverify</command></primary>
<primary><command>dscverify</command></primary>
<primary><command>dget</command></primary>
<primary><command>dput</command></primary>
<primary><command>dpkg-source</command></primary>
<primary><command>dput</command></primary>
<primary><filename>.dsc</filename></primary>
<primary><filename>Makefile</filename></primary>
User avatar anonymous

Suggestion added

Если необходима другая версия, вам может понадобиться загрузить её вручную с зеркала Debian или с веб-сайта. Для этого требуется получить два или три файла (с расширениями <filename>*.dsc</filename> — от <emphasis>Debian Source Control </emphasis> — <filename>*.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename>, и иногда <filename>*.diff.gz</filename> или <filename>*.debian.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename> — <replaceable>comp</replaceable> может принимать одно из значений: <literal>gz</literal>, <literal>bz2</literal> или <literal>xz</literal> в зависимости от используемого инструмента сжатия), затем запустить команду <command>dpkg-source -x <replaceable>file.dsc</replaceable></command>. Если файл <filename>*.dsc</filename> доступен напрямую по известному URL, то есть еще более простой способ получить это всё — с помощью команды <command>dget <replaceable>URL</replaceable></command>. Эта команда (которую можно найти в пакете <emphasis role="pkg">devscripts</emphasis>) загружает файл <filename>*.dsc</filename> по переданному ей адресу, затем анализирует его содержимое и автоматически загружает файл или файлы, перечисленные в нём. После того, как всё загружено, она проверяет целостность полученных пакетов с помощью <command>dscverify</command> и распаковывает пакет исходных кодов (если только не используется опция <literal>-d</literal> или <literal>--download-only</literal>). Для этого требуется связка ключей Debian, если только не указана опция <literal>-u</literal>.

Suggested change:

Пересборка пакета Debian начинается с получения его исходного кода. Простейший способ состоит в использовании команды <command>apt-get source <replaceable>название-пакета-исходного-кода</replaceable></command>. Данная команда требует наличия строки <literal>deb-src</literal> в файле <filename>/etc/apt/sources.list</filename> и обновлённых файлов индекса (после выполнения <command>apt-get update</command>). Эти условия должны быть уже выполнены, если вы следовали инструкциям из главы, посвященной конфигурации APT (см. <xref linkend="sect.apt-sources.list" />). Однако заметьте, что вы будете загружать пакеты исходного кода из версии Debian, упомянутой в строке <literal>deb-src</literal>. Если необходима другая версия, вам может понадобиться загрузить её вручную с зеркала Debian или с веб-сайта. Для этого требуется получить два или три файла (с расширениями <filename>*.dsc</filename> — от <foreignemphraseis>Debian Source Control </foreignemphraseis> — <filename>*.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename>, и иногда <filename>*.diff.gz</filename> или <filename>*.debian.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename> — <replaceable>comp</replaceable> может принимать одно из значений: <literal>gz</literal>, <literal>bz2</literal> или <literal>xz</literal> в зависимости от используемого инструмента сжатия), затем запустить команду <command>dpkg-source -x <replaceable>file.dsc</replaceable></command>. Если файл <filename>*.dsc</filename> доступен напрямую по известному URL, то есть еще более простой способ получить это всё — с помощью команды <command>dget <replaceable>URL</replaceable></command>. Эта команда (которую можно найти в пакете <emphasis role="pkg">devscripts</emphasis>) загружает файл <filename>*.dsc</filename> по переданному ей адресу, затем анализирует его содержимое и автоматически загружает файл или файлы, перечисленные в нём. После того, как всё загружено, она проверяет целостность полученных пакетов с помощью <command>dscverify</command> и распаковывает пакет исходных кодов (если только не используется опция <literal>-d</literal> или <literal>--download-only</literal>). Для этого требуется связка ключей Debian, если только не указана опция <literal>-u</literal>.
a year ago

Loading…

User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Debian Handbook
  2. 15_debian-packaging
  3. Russian
If you need another version, you may need to download it manually from a Debian mirror or from the web site. This involves fetching two or three files (with extensions <filename>*.dsc</filename> — for <emphasis>Debian Source Control</emphasis> — <filename>*.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename>, and sometimes <filename>*.diff.gz</filename> or <filename>*.debian.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename> — <replaceable>comp</replaceable> taking one value among <literal>gz</literal>, <literal>bz2</literal> or <literal>xz</literal> depending on the compression tool in use), then run the <command>dpkg-source -x <replaceable>file.dsc</replaceable></command> command. If the <filename>*.dsc</filename> file is directly accessible at a given URL, there is an even simpler way to fetch it all, with the <command>dget <replaceable>URL</replaceable></command> command. This command (which can be found in the <emphasis role="pkg">devscripts</emphasis> package) fetches the <filename>*.dsc</filename> file at the given address, then analyzes its contents, and automatically fetches the file or files referenced within. Once everything has been downloaded, it verifies the integrity of the downloaded source packages using <command>dscverify</command>, and it extracts the source package (unless the <literal>-d</literal> or <literal>--download-only</literal> option is used). The Debian keyring is needed, unless the option <literal>-u</literal> is supplied.
Пересборка пакета Debian начинается с получения его исходного кода. Простейший способ состоит в использовании команды <command>apt-get source <replaceable>название-пакета-исходного-кода</replaceable></command>. Данная команда требует наличия строки <literal>deb-src</literal> в файле <filename>/etc/apt/sources.list</filename> и обновлённых файлов индекса (после выполнения <command>apt-get update</command>). Эти условия должны быть уже выполнены, если вы следовали инструкциям из главы, посвященной конфигурации APT (см. <xref linkend="sect.apt-sources.list" />). Однако заметьте, что вы будете загружать пакеты исходного кода из версии Debian, упомянутой в строке <literal>deb-src</literal>. Если необходима другая версия, вам может понадобиться загрузить её вручную с зеркала Debian или с веб-сайта. Для этого требуется получить два или три файла (с расширениями <filename>*.dsc</filename> — от <foreignemphraseis>Debian Source Control </foreignemphraseis> — <filename>*.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename>, и иногда <filename>*.diff.gz</filename> или <filename>*.debian.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename> — <replaceable>comp</replaceable> может принимать одно из значений: <literal>gz</literal>, <literal>bz2</literal> или <literal>xz</literal> в зависимости от используемого инструмента сжатия), затем запустить команду <command>dpkg-source -x <replaceable>file.dsc</replaceable></command>. Если файл <filename>*.dsc</filename> доступен напрямую по известному URL, то есть еще более простой способ получить это всё — с помощью команды <command>dget <replaceable>URL</replaceable></command>. Эта команда (которую можно найти в пакете <emphasis role="pkg">devscripts</emphasis>) загружает файл <filename>*.dsc</filename> по переданному ей адресу, затем анализирует его содержимое и автоматически загружает файл или файлы, перечисленные в нём. После того, как всё загружено, она проверяет целостность полученных пакетов с помощью <command>dscverify</command> и распаковывает пакет исходных кодов (если только не используется опция <literal>-d</literal> или <literal>--download-only</literal>). Для этого требуется связка ключей Debian, если только не указана опция <literal>-u</literal>.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 15_debian-packaging
  3. Russian
If you need another version, you may need to download it manually from a Debian mirror or from the web site. This involves fetching two or three files (with extensions <filename>*.dsc</filename> — for <emphasis>Debian Source Control</emphasis> — <filename>*.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename>, and sometimes <filename>*.diff.gz</filename> or <filename>*.debian.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename> — <replaceable>comp</replaceable> taking one value among <literal>gz</literal>, <literal>bz2</literal> or <literal>xz</literal> depending on the compression tool in use), then run the <command>dpkg-source -x <replaceable>file.dsc</replaceable></command> command. If the <filename>*.dsc</filename> file is directly accessible at a given URL, there is an even simpler way to fetch it all, with the <command>dget <replaceable>URL</replaceable></command> command. This command (which can be found in the <emphasis role="pkg">devscripts</emphasis> package) fetches the <filename>*.dsc</filename> file at the given address, then analyzes its contents, and automatically fetches the file or files referenced within. Once everything has been downloaded, it verifies the integrity of the downloaded source packages using <command>dscverify</command>, and it extracts the source package (unless the <literal>-d</literal> or <literal>--download-only</literal> option is used). The Debian keyring is needed, unless the option <literal>-u</literal> is supplied.
Пересборка пакета Debian начинается с получения его исходного кода. Простейший способ состоит в использовании команды <command>apt-get source <replaceable>название-пакета-исходного-кода</replaceable></command>. Данная команда требует наличия строки <literal>deb-src</literal> в файле <filename>/etc/apt/sources.list</filename> и обновлённых файлов индекса (после выполнения <command>apt-get update</command>). Эти условия должны быть уже выполнены, если вы следовали инструкциям из главы, посвященной конфигурации APT (см. <xref linkend="sect.apt-sources.list" />). Однако заметьте, что вы будете загружать пакеты исходного кода из версии Debian, упомянутой в строке <literal>deb-src</literal>. Если необходима другая версия, вам может понадобиться загрузить её вручную с зеркала Debian или с веб-сайта. Для этого требуется получить два или три файла (с расширениями <filename>*.dsc</filename> — от <foreignphrase>Debian Source Control</foreignphrase> — <filename>*.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename>, и иногда <filename>*.diff.gz</filename> или <filename>*.debian.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename> — <replaceable>comp</replaceable> может принимать одно из значений: <literal>gz</literal>, <literal>bz2</literal> или <literal>xz</literal> в зависимости от используемого инструмента сжатия), затем запустить команду <command>dpkg-source -x <replaceable>file.dsc</replaceable></command>. Если файл <filename>*.dsc</filename> доступен напрямую по известному URL, то есть еще более простой способ получить это всё — с помощью команды <command>dget <replaceable>URL</replaceable></command>. Эта команда (которую можно найти в пакете <emphasis role="pkg">devscripts</emphasis>) загружает файл <filename>*.dsc</filename> по переданному ей адресу, затем анализирует его содержимое и автоматически загружает файл или файлы, перечисленные в нём. После того, как всё загружено, она проверяет целостность полученных пакетов с помощью <command>dscverify</command> и распаковывает пакет исходных кодов (если только не используется опция <literal>-d</literal> или <literal>--download-only</literal>). Для этого требуется связка ключей Debian, если только не указана опция <literal>-u</literal>.
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. Debian Handbook
  2. 15_debian-packaging
  3. Russian
Rebuilding a Debian package starts with getting its source code. The easiest way is to use the <command>apt-get source <replaceable>source-package-name</replaceable></command> command. This command requires a <literal>deb-src</literal> line in the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file, and up-to-date index files (i.e. <command>apt-get update</command>). These conditions should already be met if you followed the instructions from the chapter dealing with APT configuration (see <xref linkend="sect.apt-sources.list" />). Note, however, that you will be downloading the source packages from the Debian version mentioned in the <literal>deb-src</literal> line. If you need another version, you may need to download it manually from a Debian mirror or from the web site. This involves fetching two or three files (with extensions <filename>*.dsc</filename> — for <emphasis>Debian Source Control</emphasis> — <filename>*.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename>, and sometimes <filename>*.diff.gz</filename> or <filename>*.debian.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename> — <replaceable>comp</replaceable> taking one value among <literal>gz</literal>, <literal>bz2</literal> or <literal>xz</literal> depending on the compression tool in use), then run the <command>dpkg-source -x <replaceable>file.dsc</replaceable></command> command. If the <filename>*.dsc</filename> file is directly accessible at a given URL, there is an even simpler way to fetch it all, with the <command>dget <replaceable>URL</replaceable></command> command. This command (which can be found in the <emphasis role="pkg">devscripts</emphasis> package) fetches the <filename>*.dsc</filename> file at the given address, then analyzes its contents, and automatically fetches the file or files referenced within. Once everything has been downloaded, it verifies the integrity of the downloaded source packages using <command>dscverify</command>, and it extracts the source package (unless the <literal>-d</literal> or <literal>--download-only</literal> option is used). The Debian keyring is needed, unless the option <literal>-u</literal> is supplied.
a year ago
Browse all string changes
User avatar kingu

Source string comment

s/web site/website

a year ago

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Russian
source package исходный пакет Debian Handbook

Не "пакет исходных кодов", поскольку кроме собственно исходных кодов он включает метаданные, сборочные скрипты и т. п.

Не "пакет исходных кодов", поскольку кроме собственно исходных кодов он включает метаданные, сборочные скрипты и т. п.
TOOL ИНСТРУМЕНТ Debian Handbook

String information

Flags
xml-text
String age
a year ago
Last updated
11 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
ru-RU/15_debian-packaging.po, string 24