Debian Handbook/10_network-infrastructure — Russian @ Hosted Weblate: <primary>IP</primary><seealso>Internet Protocol</seealso>

Translation

Source change

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	<primary>network</primary><secondary>gateway</secondary>	<primary>сеть</primary><secondary>шлюз</secondary>
	<primary>router</primary>	<primary>маршрутизатор</primary>
	A gateway is a system linking several networks. This term often refers to a local network's “exit point” on the mandatory path to all external IP addresses. The gateway is connected to each of the networks it links together, and acts as a router to convey IP packets between its various interfaces.	Шлюз — это система, связывающая несколько сетей. Этот термин часто употребляется для обозначения «точки выхода» из локальной сети на единственном пути ко всем внешним IP-адресам. Шлюз подключён к каждой из сетей, которые он соединяет, и функционирует как маршрутизатор, пересылая IP-пакеты между своими интерфейсами.
	<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> IP packet	<emphasis>К ОСНОВАМ</emphasis> IP-пакет
	<primary>packet</primary><secondary>IP</secondary>	<primary>пакет</primary><secondary>IP</secondary>
	<primary>IP</primary><seealso>Internet Protocol</seealso>	<primary>порт</primary><secondary>TCP</secondary>
	<primary>Internet Protocol</primary>	<primary>шлюз</primary>
	Most networks nowadays use the IP protocol (<emphasis>Internet Protocol</emphasis>). This protocol segments the transmitted data into limited-size packets. Each packet contains, in addition to its payload data, a number of details required for its proper routing.	Большинство сетей в настоящее время используют протокол IP (<emphasis>Internet Protocol</emphasis>). Этот протокол разделяет передаваемые данные на пакеты ограниченного размера. Каждый пакет содержит, помимо данных нагрузки, информацию, необходимую для его правильной маршрутизации.
	<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> TCP/UDP	<emphasis>К ОСНОВАМ</emphasis> TCP/UDP
	<primary>protocol</primary><secondary>TCP</secondary>	<primary>порт</primary><secondary>TCP</secondary>
	<primary>protocol</primary><secondary>UDP</secondary>	<primary>порт</primary><secondary>UDP</secondary>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 49 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 29 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

ru-RU/10_network-infrastructure.po, string 17