Zen

Translation

<primary>locale</primary><secondary>encoding</secondary><see>encoding</see>
57/750 · 75

Sign in to save the translation.

English Portuguese (Brazil) Actions
<primary>encoding</primary><secondary>ISO-8859-1</secondary>
<primary>codificação</primary><secondary>ISO-8859-1</secondary>
<primary>encoding</primary><secondary>ISO-8859-15</secondary>
<primary>codificação</primary><secondary>ISO-8859-15</secondary>
<primary>Latin 1</primary><see>ISO-8859-1</see>
<primary>Latim 1</primary><see>ISO-8859-1</see>
<primary>Latin 9</primary><see>ISO-8859-15</see>
<primary>Latim 9</primary><see>ISO-8859-15</see>
<primary>locale</primary><secondary>character set</secondary><see>character set</see>
<primary>local</primary><secondary>conjunto de caracteres</secondary><see>conjunto de caracteres</see>
<primary>locale</primary><secondary>encoding</secondary><see>encoding</see>
<primary>nome</primary><secondary>codificação</secondary>
Historically, each locale has an associated “character set” (group of known characters) and a preferred “encoding” (internal representation for characters within the computer).
Historicamente, cada localidade tem associado um "conjunto de caracteres" (um grupo de caracteres conhecidos) e uma "codificação" preferida (representação interna para caracteres dentro do computador).
The most popular encodings for latin-based languages were limited to 256 characters because they opted to use a single byte for each character. Since 256 characters was not enough to cover all European languages, multiple encodings were needed, and that is how we ended up with <emphasis>ISO-8859-1</emphasis> (also known as “Latin 1”) up to <emphasis>ISO-8859-15</emphasis> (also known as “Latin 9”), among others.
As codificações mais populares para idiomas derivados do latim são limitadas a 256 caracteres pois ele optaram por usar um único byte para cada caractere. Uma vez que 256 caracteres não é o suficiente para cobrir todas as línguas europeias, codificações múltiplas são necessárias, e assim nós acabamos com <emphasis>ISO-8859-1</emphasis> (também conhecido como “Latin 1”) até o <emphasis>ISO-8859-15</emphasis> (também conhecido como “Latin 9”), entre outros.
Working with foreign languages often implied regular switches between various encodings and character sets. Furthermore, writing multilingual documents led to further, almost intractable problems. Unicode (a super-catalog of nearly all writing systems from all of the world's languages) was created to work around this problem. One of Unicode's encodings, UTF-8, retains all 128 ASCII symbols (7-bit codes), but handles other characters differently. Those are preceded by a specific escape sequence of a few bits, which implicitly defines the length of the character. This allows encoding all Unicode characters on a sequence of one or more bytes. Its use has been popularized by the fact that it is the default encoding in XML documents.
Trabalhar com línguas estrangeiras comumente implica trocar regularmente entre várias codificações e conjuntos de caracteres. Além disso, escrever um documento em diversas línguas leva a problemas maiores, quase intratáveis. Unicode (um super catálogo de quase todos os sistemas de escrita de todas as línguas do mundo) foi criado para contornar este problema. Uma das codificações Unicode, UTF-8, retém todos os 128 símbolos ASCII (códigos 7-bits), mas lida com outros caracteres diferentemente. Estes outros são precedidos por uma sequencia de escape específica de poucos bits, que implicitamente define o tamanho do caractere. Isto permite a codificação de todos os caracteres Unicode em uma sequência de um ou mais bytes. Seu uso foi popularizado pelo fato de ser a codificação padrão em documentos XML.
<primary>ASCII</primary>
<primary>ASCII</primary>
<primary>UTF-8</primary><seealso>Unicode</seealso>
<primary>UTF-8</primary><seealso>Unicode</seealso>

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 08_basic-configuration
  3. Portuguese (Brazil)
<primary>locale</primary><secondary>encoding</secondary><see>encoding</see>
<primary>nome</primary><secondary>codificação</secondary>
a year ago
User avatar Lucasv

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 08_basic-configuration
  3. Portuguese (Brazil)
<primary>locale</primary><secondary>encoding</secondary><see>encoding</see>
<primary>nome</primary><secondary>domínicodificação</secondary>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 08_basic-configuration
  3. Portuguese (Brazil)
<primary>locale</primary><secondary>encoding</secondary><see>encoding</see>
<primary>nome</primary><secondary>domínio</secondary>
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. Debian Handbook
  2. 08_basic-configuration
  3. Portuguese (Brazil)
<primary>namlocale</primary><secondary>domaencoding</secondary><see>encoding</see>
a year ago
Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
Locale local Debian Handbook

String information

Flags
xml-text
String age
a year ago
Last updated
11 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
pt-BR/08_basic-configuration.po, string 42