Debian Handbook/05_packaging-system — Russian @ Hosted Weblate: Imagine, for example, that you mistakenly deleted the <command>dpkg</command> program, …

Translation

Source change

Imagine, for example, that you mistakenly deleted the <command>dpkg</command> program, and that you could thus no longer install Debian packages. <command>dpkg</command> being a Debian package itself, it would seem your system would be done for... Fortunately, you know the format of a package and can therefore ~~download~~<ulink url="https://www.debian.org/distrib/packages#search_packages">download</ulink> the <filename>.deb</filename> file of the <emphasis role="pkg">dpkg</emphasis> package and install it manually (see sidebar <xref linkend="sidebar.dpkg-apt-ar" />). If by some misfortune one or more of the programs <command>ar</command>, <command>tar</command> or <command>gzip</command>/<command>xz</command>/<command>bzip2</command> have disappeared, you will only need to copy the missing program from another system (since each of these operates in a completely autonomous manner, without dependencies, a simple copy will suffice). If your system suffered some even more outrageous fortune, and even these don't work (maybe the deepest system libraries are missing?), you should try the static version of <command>busybox</command> (provided in the <emphasis role="pkg">busybox-static</emphasis> package), which is even more self-contained, and provides subcommands such as <command>busybox ar</command>, <command>busybox tar</command> and <command>busybox ~~gunzip~~xz</command>.

English

Imagine, for example, that you mistakenly deleted the <command>dpkg</command> program, and that you could thus no longer install Debian packages. <command>dpkg</command> being a Debian package itself, it would seem your system would be done for... Fortunately, you know the format of a package and can therefore <ulink url="https://www.debian.org/distrib/packages#search_packages">download</ulink> the <filename>.deb</filename> file of the <emphasis role="pkg">dpkg</emphasis> package and install it manually (see sidebar <xref linkend="sidebar.dpkg-apt-ar" />). If by some misfortune one or more of the programs <command>ar</command>, <command>tar</command> or <command>gzip</command>/<command>xz</command>/<command>bzip2</command> have disappeared, you will only need to copy the missing program from another system (since each of these operates in a completely autonomous manner, without dependencies, a simple copy will suffice). If your system suffered some even more outrageous fortune, and even these don't work (maybe the deepest system libraries are missing?), you should try the static version of <command>busybox</command> (provided in the <emphasis role="pkg">busybox-static</emphasis> package), which is even more self-contained, and provides subcommands such as <command>busybox ar</command>, <command>busybox tar</command> and <command>busybox xz</command>.

Russian

Представьте, например, что вы по ошибке удалили программу <command>dpkg</command>, и после этого не можете установить пакеты Debian. <command>dpkg</command> сама является пакетом Debian, так что в этом случае мы получим проблему «курицы и яйца»... К счастью, вы знакомы с форматом пакетов и поэтому можете скачать <filename>.deb</filename>-файл пакета <emphasis role="pkg">dpkg</emphasis> и установить его вручную (см. врезку <xref linkend="sidebar.dpkg-apt-ar" />). Если по несчаcтью из системы исчезла одна или несколько программ <command>ar</command>, <command>tar</command> или <command>gzip</command>/<command>xz</command>/<command>bzip2</command>, нужно будет просто скопировать их из другой системы (так как каждая из них работает полностью автономно, без зависимостей, то простого копирования будет достаточно). Если система пострадала более серьёзно и даже если она не работает (возможно отсутствуют важные системные библиотеки?), стоит попробовать статическую версию <command>busybox</command> (предоставляемую в пакете <emphasis role="pkg">busybox-static</emphasis>), которая является ещё более автономной и предоставляет внутренние команды, такие как <command>busybox ar</command>, <command>busybox tar</command> и <command>busybox gunzip</command>.

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	Structure of a Binary Package	Структура двоичных пакетов
	<primary>package</primary><secondary>binary package</secondary><seealso><filename>.deb</filename></seealso>	<primary>пакет</primary><secondary>двоичный пакет</secondary><seealso><filename>.deb</filename></seealso>
	<primary><command>ar</command></primary>	<primary><command>ar</command></primary>
	<primary><command>dpkg</command></primary>	<primary><command>dpkg</command></primary>
	The Debian package format is designed so that its content may be extracted on any Unix system that has the classic commands <command>ar</command>, <command>tar</command>, and <command>xz</command> or sometimes <command>gzip</command> or <command>bzip2</command>. This seemingly trivial property is important for portability and disaster recovery.	Формат пакета Debian устроен таким образом, что его содержимое может быть извлеченно в любой Unix-системе, где есть такие команды как <command>ar</command>, <command>tar</command> и <command>xz</command> или, иногда, <command>gzip</command> или <command>bzip2</command>. Это, казалось бы, простое свойство важно для переносимости и аварийного восстановления.
	Imagine, for example, that you mistakenly deleted the <command>dpkg</command> program, and that you could thus no longer install Debian packages. <command>dpkg</command> being a Debian package itself, it would seem your system would be done for... Fortunately, you know the format of a package and can therefore <ulink url="https://www.debian.org/distrib/packages#search_packages">download</ulink> the <filename>.deb</filename> file of the <emphasis role="pkg">dpkg</emphasis> package and install it manually (see sidebar <xref linkend="sidebar.dpkg-apt-ar" />). If by some misfortune one or more of the programs <command>ar</command>, <command>tar</command> or <command>gzip</command>/<command>xz</command>/<command>bzip2</command> have disappeared, you will only need to copy the missing program from another system (since each of these operates in a completely autonomous manner, without dependencies, a simple copy will suffice). If your system suffered some even more outrageous fortune, and even these don't work (maybe the deepest system libraries are missing?), you should try the static version of <command>busybox</command> (provided in the <emphasis role="pkg">busybox-static</emphasis> package), which is even more self-contained, and provides subcommands such as <command>busybox ar</command>, <command>busybox tar</command> and <command>busybox xz</command>.	Представьте, например, что вы по ошибке удалили программу <command>dpkg</command>, и после этого не можете установить пакеты Debian. <command>dpkg</command> сама является пакетом Debian, так что в этом случае мы получим проблему «курицы и яйца»... К счастью, вы знакомы с форматом пакетов и поэтому можете скачать <filename>.deb</filename>-файл пакета <emphasis role="pkg">dpkg</emphasis> и установить его вручную (см. врезку <xref linkend="sidebar.dpkg-apt-ar" />). Если по несчаcтью из системы исчезла одна или несколько программ <command>ar</command>, <command>tar</command> или <command>gzip</command>/<command>xz</command>/<command>bzip2</command>, нужно будет просто скопировать их из другой системы (так как каждая из них работает полностью автономно, без зависимостей, то простого копирования будет достаточно). Если система пострадала более серьёзно и даже если она не работает (возможно отсутствуют важные системные библиотеки?), стоит попробовать статическую версию <command>busybox</command> (предоставляемую в пакете <emphasis role="pkg">busybox-static</emphasis>), которая является ещё более автономной и предоставляет внутренние команды, такие как <command>busybox ar</command>, <command>busybox tar</command> и <command>busybox gunzip</command>.
	<emphasis>In case of a misfortune you better also have a backup of your system (see <xref linkend="sect.backup" />).</emphasis>
	<emphasis>TOOLS</emphasis> <command>dpkg</command>, <command>APT</command> and <command>ar</command>	<emphasis>ИНСТРУМЕНТЫ</emphasis> <command>dpkg</command>, <command>APT</command> и <command>ar</command>
	<primary><command>apt</command></primary>	<primary><command>ar</command></primary>
	<primary>APT</primary><secondary><command>apt</command>, command</secondary><see><command>apt</command></see>	<primary>dpkg</primary><secondary>база данных</secondary>
	<primary>Advanced Packaging Tool</primary><seealso>APT</seealso>	<primary>Рабочее предложение</primary>

aspirmk

Suggestion added

Представьте, например, что вы по ошибке удалили программу <command>dpkg</command>, и после этого не можете установить пакеты Debian. <command>dpkg</command> сама является пакетом Debian, так что в этом случае мы получим проблему «курицы и яйца»... К счастью, вы знакомы с форматом пакетов и поэтому можете <ulink url="https://www.debian.org/distrib/packages#search_packages">скачать</ulink> <filename>.deb</filename>-файл пакета <emphasis role="pkg">dpkg</emphasis> и установить его вручную (см. врезку <xref linkend="sidebar.dpkg-apt-ar" />). Если по несчастью из системы исчезла одна или несколько программ <command>ar</command>, <command>tar</command> или <command>gzip</command>/<command>xz</command>/<command>bzip2</command>, нужно будет просто скопировать их из другой системы (так как каждая из них работает полностью автономно, без зависимостей, то простого копирования будет достаточно). Если система пострадала более серьёзно и даже если она не работает (возможно отсутствуют важные системные библиотеки?), стоит попробовать статическую версию <command>busybox</command> (предоставляемую в пакете <emphasis role="pkg">busybox-static</emphasis>), которая является ещё более автономной и предоставляет внутренние команды, такие как <command>busybox ar</command>, <command>busybox tar</command> и <command>busybox xz</command>.

Suggested change:

Представьте, например, что вы по ошибке удалили программу <command>dpkg</command>, и после этого не можете установить пакеты Debian. <command>dpkg</command> сама является пакетом Debian, так что в этом случае мы получим проблему «курицы и яйца»... К счастью, вы знакомы с форматом пакетов и поэтому можете ~~скачать~~<ulink url="https://www.debian.org/distrib/packages#search_packages">скачать</ulink> <filename>.deb</filename>-файл пакета <emphasis role="pkg">dpkg</emphasis> и установить его вручную (см. врезку <xref linkend="sidebar.dpkg-apt-ar" />). Если по несчаcстью из системы исчезла одна или несколько программ <command>ar</command>, <command>tar</command> или <command>gzip</command>/<command>xz</command>/<command>bzip2</command>, нужно будет просто скопировать их из другой системы (так как каждая из них работает полностью автономно, без зависимостей, то простого копирования будет достаточно). Если система пострадала более серьёзно и даже если она не работает (возможно отсутствуют важные системные библиотеки?), стоит попробовать статическую версию <command>busybox</command> (предоставляемую в пакете <emphasis role="pkg">busybox-static</emphasis>), которая является ещё более автономной и предоставляет внутренние команды, такие как <command>busybox ar</command>, <command>busybox tar</command> и <command>busybox ~~gunzip~~xz</command>.

3 years ago

Loading…

aspirmk

Suggestion added

English

Imagine, for example, that you mistakenly deleted the <command>dpkg</command> program, and that you could thus no longer install Debian packages. <command>dpkg</command> being a Debian package itself, it would seem your system would be done for... Fortunately, you know the format of a package and can therefore <ulink url="https://www.debian.org/distrib/packages#search_packages">download</ulink> the <filename>.deb</filename> file of the <emphasis role="pkg">dpkg</emphasis> package and install it manually (see sidebar <xref linkend="sidebar.dpkg-apt-ar" />). If by some misfortune one or more of the programs <command>ar</command>, <command>tar</command> or <command>gzip</command>/<command>xz</command>/<command>bzip2</command> have disappeared, you will only need to copy the missing program from another system (since each of these operates in a completely autonomous manner, without dependencies, a simple copy will suffice). If your system suffered some even more outrageous fortune, and even these don't work (maybe the deepest system libraries are missing?), you should try the static version of <command>busybox</command> (provided in the <emphasis role="pkg">busybox-static</emphasis> package), which is even more self-contained, and provides subcommands such as <command>busybox ar</command>, <command>busybox tar</command> and <command>busybox xz</command>.

Russian 1334 characters edited

Представьте, например, что вы по ошибке удалили программу <command>dpkg</command>, и после этого не можете установить пакеты Debian. <command>dpkg</command> сама является пакетом Debian, так что в этом случае мы получим проблему «курицы и яйца»... К счастью, вы знакомы с форматом пакетов и поэтому можете <ulink url="https://www.debian.org/distrib/packages#search_packages">скачать</ulink> <filename>.deb</filename>-файл пакета <emphasis role="pkg">dpkg</emphasis> и установить его вручную (см. врезку <xref linkend="sidebar.dpkg-apt-ar" />). Если по несчастью из системы исчезла одна или несколько программ <command>ar</command>, <command>tar</command> или <command>gzip</command>/<command>xz</command>/<command>bzip2</command>, нужно будет просто скопировать их из другой системы (так как каждая из них работает полностью автономно, без зависимостей, то простого копирования будет достаточно). Если система пострадала более серьёзно и даже если она не работает (возможно отсутствуют важные системные библиотеки?), стоит попробовать статическую версию <command>busybox</command> (предоставляемую в пакете <emphasis role="pkg">busybox-static</emphasis>), которая является ещё более автономной и предоставляет внутренние команды, такие как <command>busybox ar</command>, <command>busybox tar</command> и <command>busybox xz</command>.

3 years ago

None

Source string changed

English 82 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Russian
sidebar	врезка	Debian Handbook

String information

Flags

xml-text

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

ru-RU/05_packaging-system.po, string 16