Debian Handbook/01_the-debian-project — Vietnamese @ Hosted Weblate: When he created Debian, in 1993, under the leadership of …

Translation

Source change

When he created Debian, in 1993, under the leadership of the FSFree Software Foundation (<acronym>FSF</acronym>), Ian Murdock had clear objectives, which he expressed in the <emphasis>Debian Manifesto</emphasis>. The free operating system that he sought would have to have two principal features. First, quality: Debian would be developed with the greatest care, to be worthy of the Linux kernel. It would also be a non-commercial distribution, sufficiently credible to compete with major commercial distributions. This double ambition would, in his eyes, only be achieved by opening the Debian development process just like that of Linux and the GNU project. Thus, peer review would continuously improve the product.

English

When he created Debian, in 1993, under the leadership of the Free Software Foundation (<acronym>FSF</acronym>), Ian Murdock had clear objectives, which he expressed in the <emphasis>Debian Manifesto</emphasis>. The free operating system that he sought would have to have two principal features. First, quality: Debian would be developed with the greatest care, to be worthy of the Linux kernel. It would also be a non-commercial distribution, sufficiently credible to compete with major commercial distributions. This double ambition would, in his eyes, only be achieved by opening the Debian development process just like that of Linux and the GNU project. Thus, peer review would continuously improve the product.

Vietnamese

Needs editing

Skip

	English	Vietnamese	Actions
	<primary>association</primary>	<primary>Tổ chức</primary>
	<primary>Debian Project</primary><secondary>project</secondary>	<primary>nhà lãnh đạo</primary><secondary>vai trò</secondary>
	<emphasis>CULTURE</emphasis> Origin of the Debian name	<emphasis>VĂN HÓA</emphasis> Nguồn gốc của tên gọi Debian
	Look no further: Debian is not an acronym. This name is, in reality, a contraction of two first names: that of Ian Murdock, and his girlfriend at the time, Debra. Debra + Ian = Debian.	Đừng tìm đâu xa: Debian không phải là từ viết tắt đâu. Tên gọi này xuất phát từ sự kết hợp của 2 cái tên: Ian Murdock và bạn gái ông ta lúc đó, Debra. Debra + Ian = Debian.
	Debian is a GNU/Linux distribution. We will discuss what a distribution is in further detail in <xref linkend="sect.role-of-distributions" />, but for now, we will simply state that it is a complete operating system, including software and systems for installation and management, all based on the Linux kernel and free software (especially those from the GNU project).	Debian là một bản phân phối (distribution) GNU/Linux. Ta sẽ đi sâu hơn về khái niệm distribution trong <xref linkend="sect.role-of-distributions" />, nhưng tạm thời, ta chỉ đơn giản hình dung nó như một hệ điều hành hoàn chỉnh, gồm có phần mềm và các hệ thống để cài đặt và quản lý, tất cả dựa trên nhân Linux (Linux kernel) và phần mềm tự do (đặt biệt là các phần mềm từ GNU Project).
	When he created Debian, in 1993, under the leadership of the Free Software Foundation (<acronym>FSF</acronym>), Ian Murdock had clear objectives, which he expressed in the <emphasis>Debian Manifesto</emphasis>. The free operating system that he sought would have to have two principal features. First, quality: Debian would be developed with the greatest care, to be worthy of the Linux kernel. It would also be a non-commercial distribution, sufficiently credible to compete with major commercial distributions. This double ambition would, in his eyes, only be achieved by opening the Debian development process just like that of Linux and the GNU project. Thus, peer review would continuously improve the product.	Khi tạo ra Debian, năm 1993, dưới sự lãnh đạo của FSF (Free Software Foundation - FSF - Tổ chức phần mềm tự do), Ian Murdock đã có những mục tiêu rõ ràng, được viết trong <emphasis>Bản tuyên ngôn Debian</emphasis>. Hệ điều hành tự do mà anh tìm kiếm lâu nay phải có 2 tính năng quan trọng. Đầu tiên phải là chất lượng: Debian phải được phát triển với sự quan tâm nhiều nhất, để đáng giá với nhân Linux (Linux kernel). Đó cũng là một bản phân phối (distribution) phi thương mại, đủ uy tín để cạnh tranh với các bản phân phối thương mại lớn. Hai tham vọng này, dưới góc nhìn của anh, chỉ có thể đạt được bằng cách công khai quá trình phát triển Debian, hệt như của Linux và dự án GNU. Từ đó, những người cùng vào review sẽ liên tục cải tiến cho sản phẩm.
	<emphasis>CULTURE</emphasis> GNU, the project of the FSF	<emphasis>VĂN HÓA</emphasis> GNU, dự án của FSF
	<primary>GNU</primary>	<primary>GNU</primary>
	<primary>GNU</primary><secondary>is Not Unix</secondary>	<primary>GNU</primary><secondary>không phải là Unix</secondary>
	The GNU project is a range of free software developed, or sponsored, by the Free Software Foundation <acronym>FSF</acronym>, originated by its iconic leader, Dr. Richard M. Stallman. GNU is a recursive acronym, standing for “GNU is Not Unix”.	GNU Project là phạm vi mà phần mềm tự do được phát triển, hoặc được tài trợ, bởi Tổ chức Phần mềm Tự do (Free Software Foundation (FSF)), khởi xướng bởi nhà lãnh đạo chân chính - Tiến sĩ Richard M. Stallman. GNU là từ viết tắt đệ quy cho “GNU is Not Unix” (GNU không phải là Unix).
	<emphasis>CULTURE</emphasis> Richard Stallman	<emphasis>VĂN HÓA</emphasis> Richard Stallman

Loading…

None

String updated in the repository

English

Vietnamese 752 characters edited Current translation Needs editing

Khi tạo ra Debian, năm 1993, dưới sự lãnh đạo của FSF (Free Software Foundation - FSF - Tổ chức phần mềm tự do), Ian Murdock đã có những mục tiêu rõ ràng, được viết trong <emphasis>Bản tuyên ngôn Debian</emphasis>. Hệ điều hành tự do mà anh tìm kiếm lâu nay phải có 2 tính năng quan trọng. Đầu tiên phải là chất lượng: Debian phải được phát triển với sự quan tâm nhiều nhất, để đáng giá với nhân Linux (Linux kernel). Đó cũng là một bản phân phối (distribution) phi thương mại, đủ uy tín để cạnh tranh với các bản phân phối thương mại lớn. Hai tham vọng này, dưới góc nhìn của anh, chỉ có thể đạt được bằng cách công khai quá trình phát triển Debian, hệt như của Linux và dự án GNU. Từ đó, những người cùng vào review sẽ liên tục cải tiến cho sản phẩm.

a year ago

None

Source string changed

English 46 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Linux

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

vi-VN/01_the-debian-project.po, string 15