Debian Handbook/01_the-debian-project — Portuguese (Brazil) @ Hosted Weblate: <emphasis>CULTURE</emphasis> Flamewar, the discussion that catches fire

Translation

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Finally, the constitution defines the position of “project secretary”, who is in charge of the organization of votes related to the various elections and general resolutions.	Finalmente, a Constituição define a posição de "secretário de projeto", que é responsável pela organização dos votos relacionados às várias eleições e resoluções gerais.
	<primary>general resolution</primary>	<primary>resolução geral</primary>
	<primary>GR</primary><seealso>general resolution</seealso>	<primary>GR</primary><seealso>resolução geral</seealso>
	<primary>vote</primary>	<primary>voto</primary>
	The “general resolution” (<acronym>GR</acronym>) procedure is fully detailed in the constitution, from the initial discussion period to the final counting of votes. The most interesting aspect of that process is that when it comes to an actual vote, developers have to rank the different ballot options between them and the winner is selected with a <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Condorcet_method">Condorcet method</ulink> (more specifically, the Schulze method). For further details see: <ulink type="block" url="https://www.debian.org/devel/constitution" />	O procedimento de “resolução geral” (general resolution - <acronym>GR</acronym>) é totalmente detalhado na constituição, desde o período de discussão inicial até a contagem final dos votos. O aspecto mais interessante desse processo é que, quando se trata de uma votação real, os(as) desenvolvedores (as) precisam classificar as diferentes opções de votação entre eles(as) e o(a) vencedor(a) é selecionado(a) com um <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Condorcet_method"> Método de Condorcet</ulink> (mais especificamente, o método de Schulze). Para obter mais detalhes, consulte: <ulink type="block" url="https://www.debian.org/devel/constitution" />
	<emphasis>CULTURE</emphasis> Flamewar, the discussion that catches fire	<emphasis>CULTURA</emphasis> <foreignphrase>Flamewar</foreignphrase>, a discussão que incendeia
	<primary>flamewar</primary>	<primary>flamewar</primary>
	<primary>heated debate</primary>	<primary>debate aquecido</primary>
	A “flamewar” is an exceedingly impassioned debate, which frequently ends up with people attacking each other once all reasonable argumentation has been exhausted on both sides. Certain themes are more frequently subject to polemics than others (the choice of text editor, “do you prefer <command>vi</command> or <command>emacs</command>?”, is an old favorite). The matters often provoke very rapid e-mail exchanges due to the sheer number of people with an opinion on the matter (everyone) and the very personal nature of such questions.	Um <foreignphrase>flamewar</foreignphrase> é um debate extremamente ardoroso, que muitas vezes acaba com pessoas atacando umas às outras uma vez que toda a argumentação razoável tenha sido esgotada em ambos os lados. Alguns temas são frequentemente mais sujeitos a polêmica do que outros (a escolha do editor de texto, "você prefere <command>vi</command> ou <command>emacs</command>?", é um velho favorito). As questões muitas vezes provocam trocas de emails extremamente rápidas devido ao grande número de pessoas com uma opinião sobre o assunto (todos) e da natureza muito pessoal de tais questões.
	Nothing particularly useful generally comes from such discussions; the general recommendation is to stay out of such debates, and maybe rapidly skim through their content, since reading them in full would be too time-consuming.	Geralmente nada particularmente útil vem de tais discussões; a recomendação geral é ficar fora destes debates, e talvez percorrer rapidamente seu conteúdo já que ler tudo seria muito demorado.
	Even if this constitution establishes a semblance of democracy, the daily reality is quite different: Debian naturally follows the free software rules of the do-ocracy: the one who does things gets to decide how to do them. A lot of time can be wasted debating the respective merits of various ways to approach a problem; the chosen solution will be the first one that is both functional and satisfying… which will come out of the time that a competent person put into it.	Embora esta constituição se assemelhe a uma aparente democracia, a realidade cotidiana é muito diferente: o Debian naturalmente segue as regras da meritocracia do software livre: quem faz as coisas decide como fazê-las. Muito tempo pode ser desperdiçado debatendo os méritos de várias formas de abordar um problema; a solução escolhida será a primeira que é funcional e satisfatória... que honrará o tempo que uma pessoa competente colocou nela.

Loading…

fred_maranhao

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 31 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

xml-text

String age

9 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

9 years ago

Translation file

pt-BR/01_the-debian-project.po, string 268