Zen

Translation

This constitution defines a certain number of roles and positions, plus responsibilities and authorities for each. It is particularly worth noting that Debian developers always have ultimate decision making authority by a vote of general resolution, wherein a qualified majority of three quarters (75%) of votes is required for significant alterations to be made (such as those with an impact on the Foundation Documents). However, developers annually elect a “leader” to represent them in meetings, and ensure internal coordination between varying teams. This election is always a period of intense discussions. The Debian Project leader's (<acronym>DPL</acronym>) role is not formally defined by any document: candidates for this post usually propose their own definition of the position. In practice, the leader's roles include serving as a representative to the media, coordinating between “internal” teams, and providing overall guidance to the project, within which the developers can relate: the views of the DPL are implicitly approved by the majority of project members.
1054/10790 · 1079

Sign in to save the translation.

English Polish Actions
<primary>Debian</primary><secondary>Constitution</secondary>
<primary>Debian</primary><secondary>Konstytucja</secondary>
<primary>constitution</primary>
<primary>konstytucja</primary>
<primary>leader</primary><secondary>role</secondary>
<primary>rola</primary><secondary>lidera</secondary>
<primary>leader</primary><secondary>election</secondary>
<primary>wybory</primary><secondary>lidera</secondary>
<primary>leader</primary><see>DPL</see>
<primary>lider</primary><see>DPL</see>
This constitution defines a certain number of roles and positions, plus responsibilities and authorities for each. It is particularly worth noting that Debian developers always have ultimate decision making authority by a vote of general resolution, wherein a qualified majority of three quarters (75%) of votes is required for significant alterations to be made (such as those with an impact on the Foundation Documents). However, developers annually elect a “leader” to represent them in meetings, and ensure internal coordination between varying teams. This election is always a period of intense discussions. The Debian Project leader's (<acronym>DPL</acronym>) role is not formally defined by any document: candidates for this post usually propose their own definition of the position. In practice, the leader's roles include serving as a representative to the media, coordinating between “internal” teams, and providing overall guidance to the project, within which the developers can relate: the views of the DPL are implicitly approved by the majority of project members.
Konstytucja Debiana określa pewną liczbę ról i pozycji społecznych, a także odpowiedzialności i władze każdej z nich. Warto zwrócić uwagę na fakt, że twórcy Debiana zawsze mają najwyższą władzę decyzyjną podczas głosowania nad rezolucją ogólną, gdzie wymagana jest większość trzech czwartych (75%), aby dokonać znaczących zmian
w konstytucji (takich, jak wpływ na Dokumenty Założycielskie). Jednakże, twórcy co roku wybierają „lidera", który ma ich reprezentować na mitingach, i który ma zapewniać wewnętrzną koordynację pomiędzy różnymi zespołami. Wybory lidera są zawsze okresem intensywnych dyskusji. Rola lidera projektu Debian nie jest formalnie zdefiniowana w żadnym dokumencie: kandydaci do tej pozycji zwykle proponują jej własną definicję. W praktyce oznacza to, że rola lidera obejmuje służenie jako przedstawiciel wobec mediów, koordynowanie zespołów „wewnętrznych" i dostarczanie całkowitego przewodnictwa projektom twórców. Poglądy lidera projektu Debian (ang. Debian Project Leader — DPL) są aprobowane bezpośrednio przez członków projektu.
<primary>Debian</primary><secondary>Project Leader</secondary><seealso>DPL</seealso>
<primary>Debian</primary><secondary>Lider projektu</secondary><seealso>DPL</seealso>
<primary>DPL</primary><seealso>Debian Project Leader</seealso>
<primary>Lider Projektu Debian</primary>
<primary>Debian Project</primary><secondary>leader</secondary>
<primary>Projekt Debian</primary><secondary>lider</secondary>
Specifically, the leader has real authority; their vote resolves tie votes; they can make any decision which is not already under the authority of someone else and can delegate part of their responsibilities.
Szczególnie, lider ma rzeczywistą władzę. Głosy liderów mają moc wiążącą; lider może podjąć dowolną decyzję, której wykonanie nie jest już w mocy kogoś innego i może delegować część swoich obowiązków.
<primary>Jackson, Ian</primary>
<primary>Jackson, Ian</primary>

Loading…

User avatar paradigm_shift

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. Polish
This constitution defines a certain number of roles and positions, plus responsibilities and authorities for each. It is particularly worth noting that Debian developers always have ultimate decision making authority by a vote of general resolution, wherein a qualified majority of three quarters (75%) of votes is required for significant alterations to be made (such as those with an impact on the Foundation Documents). However, developers annually elect a “leader” to represent them in meetings, and ensure internal coordination between varying teams. This election is always a period of intense discussions. The Debian Project leader's (<acronym>DPL</acronym>) role is not formally defined by any document: candidates for this post usually propose their own definition of the position. In practice, the leader's roles include serving as a representative to the media, coordinating between “internal” teams, and providing overall guidance to the project, within which the developers can relate: the views of the DPL are implicitly approved by the majority of project members.
Konstytucja Debiana określa pewną liczbę ról i pozycji społecznych, a także odpowiedzialności i władze każdej z nich. Warto zwrócić uwagę na fakt, że twórcy Debiana zawsze mają najwyższą władzę decyzyjną podczas głosowania nad rezolucją ogólną, gdzie wymagana jest większość trzech czwartych (75%), aby dokonać znaczących zmian
w konstytucji (takich, jak wpływ na Dokumenty Założycielskie). Jednakże, twórcy co roku wybierają „lidera", który ma ich reprezentować na mitingach, i który ma zapewniać wewnętrzną koordynację pomiędzy różnymi zespołami. Wybory lidera są zawsze okresem intensywnych dyskusji. Rola lidera projektu Debian nie jest formalnie zdefiniowana w żadnym dokumencie: kandydaci do tej pozycji zwykle proponują jej własną definicję. W praktyce oznacza to, że rola lidera obejmuje służenie jako przedstawiciel wobec mediów, koordynowanie zespołów „wewnętrznych" i dostarczanie całkowitego przewodnictwa projektom twórców. Poglądy lidera projektu Debian (ang. Debian Project Leader — DPL) są aprobowane bezpośrednio przez członków projektu.
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. Polish
This constitution defines a certain number of roles and positions, plus responsibilities and authorities for each. It is particularly worth noting that Debian developers always have ultimate decision making authority by a vote of general resolution, wherein a qualified majority of three quarters (75%) of votes is required for significant alterations to be made (such as those with an impact on the Foundation Documents). However, developers annually elect a “leader” to represent them in meetings, and ensure internal coordination between varying teams. This election is always a period of intense discussions. The Debian Project leader's (<acronym>DPL</acronym>) role is not formally defined by any document: candidates for this post usually propose their own definition of the position. In practice, the leader's roles include serving as a representative to the media, coordinating between “internal” teams, and providing overall guidance to the project, within which the developers can relate: the views of the DPL are implicitly approved by the majority of project members.
Konstytucja Debiana określa pewną liczbę ról i pozycji społecznych, a także odpowiedzialności i władze każdej z nich. Warto zwrócić uwagę na fakt, że twórcy Debiana zawsze mają najwyższą władzę decyzyjną podczas głosowania nad rezolucją ogólną, gdzie wymagana jest większość trzech czwartych (75%), aby dokonać znaczących zmian
w konstytucji (takich, jak wpływ na Dokumenty Założycielskie). Jednakże, twórcy co roku wybierają „lidera", który ma ich reprezentować na mitingach, i który ma zapewniać wewnętrzną koordynację pomiędzy różnymi zespołami. Wybory lidera są zawsze okresem intensywnych dyskusji. Rola lidera nie jest formalnie zdefiniowana w żadnym dokumencie: kandydaci do tej pozycji zwykle proponują jej własną definicję. W praktyce oznacza to, że rola lidera obejmuje służenie jako przedstawiciel wobec mediów, koordynowanie zespołów „wewnętrznych" i dostarczanie całkowitego przewodnictwa projektom twórców. Poglądy lidera projektu Debian (ang. Debian Project Leader — DPL) są aprobowane bezpośrednio przez członków projektu.
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. Polish
This constitution defines a certain number of roles and positions, plus responsibilities and authorities for each. It is particularly worth noting that Debian developers always have ultimate decision making authority by a vote of general resolution, wherein a qualified majority of three quarters (75%) of votes is required for significant alterations to be made (such as those with an impact on the Foundation Documents). However, developers annually elect a “leader” to represent them in meetings, and ensure internal coordination between varying teams. This election is always a period of intense discussions. This leader'se Debian Project leader's (<acronym>DPL</acronym>) role is not formally defined by any document: candidates for this post usually propose their own definition of the position. In practice, the leader's roles include serving as a representative to the media, coordinating between “internal” teams, and providing overall guidance to the project, within which the developers can relate: the views of the DPL are implicitly approved by the majority of project members.
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Polish
leader lider Debian Handbook

String information

Flags
xml-text
String age
a year ago
Last updated
11 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
pl-PL/01_the-debian-project.po, string 235