Zen

Translation

Most Linux distributions are backed by a for-profit company that develops them and sells them under some kind of commercial scheme. Examples include <emphasis>Ubuntu</emphasis>, mainly developed by <emphasis>Canonical Ltd.</emphasis>; <emphasis>Red Hat Enterprise Linux</emphasis>, by <emphasis>Red Hat, Inc.</emphasis>, child company of <emphasis>IBM</emphasis>; and <emphasis>SUSE Linux </emphasis>, maintained and made commercially available by <emphasis> SUSE Software Solutions Germany GmbH</emphasis>, child company of <emphasis>EQT Partners</emphasis>.
660/5590 · 559

Sign in to save the translation.

English Turkish Actions
A “Linux distribution” is a full operating system; it usually includes the Linux kernel, an installer program, and most importantly, applications and other software required to turn a computer into a tool that is actually useful.
Bir "Linux dağıtımı" tam bir işletim sistemidir; genellikle içinde Linux çekirdeği, bir yükleme programı ve en önemlisi bir bilgisayarı kullanışlı bir araç haline getirmek için gereken uygulamaları barındırır.
Debian GNU/Linux is a “generic” Linux distribution that fits most users. The purpose of this book is to show its many aspects so that you can make an informed decision when choosing.
Debian GNU/Linux brçok kullancısı olan "kapsamlı" bir Linux dağıtımıdır. Bu kitabın amacı da seçim yaparken bilinçli bir tercihte bulunabilmeniz için birçok bakış açısından bahsetmektir.
Why This Book?
Neden Bu Kitap?
<emphasis>CULTURE</emphasis> Commercial distributions
<emphasis> KÜLTÜR </emphasis> Ticari dağıtımlar
<primary>distribution</primary><secondary>commercial distribution</secondary>
<primary>dağıtım</primary><secondary>ticari dağıtım</secondary>
Most Linux distributions are backed by a for-profit company that develops them and sells them under some kind of commercial scheme. Examples include <emphasis>Ubuntu</emphasis>, mainly developed by <emphasis>Canonical Ltd.</emphasis>; <emphasis>Red Hat Enterprise Linux</emphasis>, by <emphasis>Red Hat, Inc.</emphasis>, child company of <emphasis>IBM</emphasis>; and <emphasis>SUSE Linux </emphasis>, maintained and made commercially available by <emphasis> SUSE Software Solutions Germany GmbH</emphasis>, child company of <emphasis>EQT Partners</emphasis>.
Çoğu Linux dağıtımı, onları geliştiren ve bir tür ticari plan altında satan kar amacı gütmeyen bir şirket tarafından desteklenmektedir. Örnekler arasında, <emphasis> Ubuntu </emphasis>; esas olarak<emphasis> <emphasis> Canonical Ltd. </emphasis> tarafından geliştirilen , Red Hat Enterprise Linux </emphasis>, <emphasis> Red Hat, Inc. </emphasis>, <emphasis> IBM </emphasis> alt şirketi; ve <emphasis> SUSE Linux </emphasis>, <emphasis> EQT Partners'ın </emphasis> alt şirketi olan <emphasis> SUSE Software Solutions Germany GmbH </emphasis> tarafından bakımı yapılan ve ticari olarak satışa sunulan <emphasis> SUSE Software Solutions Germany GmbH </emphasis>.
At the other end of the spectrum lie the likes of Debian and the Apache Software Foundation (which hosts the development for the Apache web server). Debian is above all a project in the Free Software world, implemented by volunteers working together through the Internet. While some of them do work on Debian as part of their paid job in various companies, the project as a whole is not attached to any company in particular, nor does any one company have a greater say in the project's affairs than what purely volunteer contributors have.
Yelpazenin diğer ucunda Debian ve Apache Software Foundation (Apache web sunucusunun geliştirilmesine ev sahipliği yapan) benzerleri yer alır. Debian, her şeyden önce, İnternet üzerinden birlikte çalışan gönüllüler tarafından uygulanan, Özgür Yazılım dünyasında bir projedir. Bazıları çeşitli şirketlerde ücretli işlerinin bir parçası olarak Debian üzerinde çalışırken, bir bütün olarak proje belirli bir şirkete bağlı değildir ve hiçbir şirketin proje işlerinde tamamen gönüllü katkıda bulunanlardan daha fazla söz hakkı yoktur.
Linux has gathered a fair amount of media coverage over the years and is immensely growing, driven for example by the spreading use of virtual servers, embedded systems, and the use of artificial intelligence; it mostly benefits the distributions supported by a real marketing department — in other words, company-backed distributions (Ubuntu, Red Hat, SUSE, and so on). But Debian is far from being a marginal distribution; multiple studies have shown over the years that it is widely used both on servers and on desktops. This is particularly true among web servers where Debian and Ubuntu are the leading Linux distributions. <ulink type="block" url="https://w3techs.com/technologies/details/os-linux/all/all" />
Linux, yıllar boyunca oldukça fazla medya kapsamı topladı; bu, çoğunlukla gerçek bir pazarlama departmanı tarafından desteklenen dağıtımlara, diğer bir deyişle şirket destekli dağıtımlara (Ubuntu, Red Hat, SUSE vb.) fayda sağlar. Ancak Debian, marjinal bir dağıtım olmaktan çok uzaktır; Yıllar boyunca birçok çalışma, hem sunucularda hem de masaüstlerinde yaygın olarak kullanıldığını göstermiştir. Bu, özellikle Debian ve Ubuntu'nun önde gelen Linux dağıtımları olduğu web sunucuları için geçerlidir. <ulink type="block" url="https://w3techs.com/technologies/details/os-linux/all/all" />
The purpose of this book is to help you discover this distribution. We hope to share the experience that we have gathered since we joined the project as developers and contributors in 1998 (Raphaël) and 2000 (Roland). With any luck, our enthusiasm will be contagious, and maybe you will join us sometime…
Bu kitabın amacı, bu dağıtımı keşfetmenize yardımcı olmaktır. Projeye 1998 (Raphaël) ve 2000 (Roland) yıllarında geliştirici ve katkıda bulunan olarak katıldığımızdan beri edindiğimiz deneyimleri paylaşmayı umuyoruz. Şansınız olursa, hevesimiz iletişimsel olacaktır ve belki bir ara bize katılırsınız …
The first edition of this book (in 2004) served to fill a gaping hole: it was the first French-language book that focused exclusively on Debian. At that time, many other books were written on the topic both for French-speaking and English-speaking readers. Unfortunately almost none of them got updated, and over the years the situation slipped back to one where there were very few good books on Debian. We hope that this book, which has started a new life with its translation into English (and several translations from English into various other languages), will fill this gap and help many users.
Bu kitabın ilk baskısı (2004'te) açık bir boşluğu doldurmaya hizmet etti: sadece Debian'a odaklanan ilk Fransızca kitaptı. O dönemde hem Fransızca hem de İngilizce konuşan okuyucular için konuyla ilgili birçok kitap yazıldı. Ne yazık ki neredeyse hiçbiri güncellenmedi ve yıllar geçtikçe durum Debian hakkında çok az sayıda iyi kitabın olduğu bir duruma geri döndü. İngilizceye tercümesi (ve İngilizceden çeşitli diğer dillere birkaç çevirisi) ile yeni bir hayata başlayan bu kitabın bu boşluğu dolduracağını ve birçok kullanıcıya yardımcı olacağını umuyoruz.
Who Is this Book For?
Bu Kitap Kimin İçin?

Loading…

User avatar udopton

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 00b_foreword
  3. Turkish
Most Linux distributions are backed by a for-profit company that develops them and sells them under some kind of commercial scheme. Examples include <emphasis>Ubuntu</emphasis>, mainly developed by <emphasis>Canonical Ltd.</emphasis>; <emphasis>Red Hat Enterprise Linux</emphasis>, by <emphasis>Red Hat, Inc.</emphasis>, child company of <emphasis>IBM</emphasis>; and <emphasis>SUSE Linux </emphasis>, maintained and made commercially available by <emphasis> SUSE Software Solutions Germany GmbH</emphasis>, child company of <emphasis>EQT Partners</emphasis>.
Çoğu Linux dağıtımı, onları geliştiren ve bir tür ticari plan altında satan kar amacı gütmeyen bir şirket tarafından desteklenmektedir. Örnekler arasında, <emphasis> Ubuntu </emphasis>; esas olarak<emphasis> <emphasis> Canonical Ltd. </emphasis> tarafından geliştirilen <emphasis> Ubuntu </emphasis>; <emphasis>, Red Hat Enterprise Linux </emphasis>, <emphasis> Red Hat, Inc. </emphasis>, <emphasis> IBM </emphasis> alt şirketi; ve <emphasis> SUSE Linux </emphasis>, <emphasis> EQT Partners'ın </emphasis> alt şirketi olan <emphasis> SUSE Software Solutions Germany GmbH </emphasis> tarafından bakımı yapılan ve ticari olarak satışa sunulan <emphasis> SUSE Software Solutions Germany GmbH </emphasis>.
2 years ago
User avatar udopton

Translation added

  1. Debian Handbook
  2. 00b_foreword
  3. Turkish
Most Linux distributions are backed by a for-profit company that develops them and sells them under some kind of commercial scheme. Examples include <emphasis>Ubuntu</emphasis>, mainly developed by <emphasis>Canonical Ltd.</emphasis>; <emphasis>Red Hat Enterprise Linux</emphasis>, by <emphasis>Red Hat, Inc.</emphasis>, child company of <emphasis>IBM</emphasis>; and <emphasis>SUSE Linux </emphasis>, maintained and made commercially available by <emphasis> SUSE Software Solutions Germany GmbH</emphasis>, child company of <emphasis>EQT Partners</emphasis>.
Çoğu Linux dağıtımı, onları geliştiren ve bir tür ticari plan altında satan kar amacı gütmeyen bir şirket tarafından desteklenmektedir. Örnekler arasında, esas olarak <emphasis> Canonical Ltd. </emphasis> tarafından geliştirilen <emphasis> Ubuntu </emphasis>; <emphasis> Red Hat Enterprise Linux </emphasis>, <emphasis> Red Hat, Inc. </emphasis>, <emphasis> IBM </emphasis> alt şirketi; ve <emphasis> SUSE Linux </emphasis>, <emphasis> EQT Partners'ın </emphasis> alt şirketi olan <emphasis> SUSE Software Solutions Germany GmbH </emphasis> tarafından bakımı yapılan ve ticari olarak satışa sunulan <emphasis> SUSE Software Solutions Germany GmbH </emphasis>.
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
xml-text
String age
3 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
tr-TR/00b_foreword.po, string 13