Zen

Translation

Most Linux distributions are backed by a for-profit company that develops them and sells them under some kind of commercial scheme. Examples include <emphasis>Ubuntu</emphasis>, mainly developed by <emphasis>Canonical Ltd.</emphasis>; <emphasis>Red Hat Enterprise Linux</emphasis>, by <emphasis>Red Hat, Inc.</emphasis>, child company of <emphasis>IBM</emphasis>; and <emphasis>SUSE Linux </emphasis>, maintained and made commercially available by <emphasis> SUSE Software Solutions Germany GmbH</emphasis>, child company of <emphasis>EQT Partners</emphasis>.
514/5590 · 559

Sign in to save the translation.

English Russian Actions
A “Linux distribution” is a full operating system; it usually includes the Linux kernel, an installer program, and most importantly, applications and other software required to turn a computer into a tool that is actually useful.
«Дистрибутив Linux» — это целая операционная система; он обычно включает ядро Linux, программу-установщик, наиболее важные приложения и прочее программное обеспечение, необходимое для превращения компьютера в действительно полезный инструмент.
Debian GNU/Linux is a “generic” Linux distribution that fits most users. The purpose of this book is to show its many aspects so that you can make an informed decision when choosing.
Debian GNU/Linux — это "исходный" дистрибутив Linux, подходящий большинству пользователей. Цель этой книги — показать его многогранность, чтобы вы могли принять взвешенное решение при выборе.
Why This Book?
Зачем эта книга?
<emphasis>CULTURE</emphasis> Commercial distributions
<emphasis>КУЛЬТУРА</emphasis> Коммерческие дистрибутивы
<primary>distribution</primary><secondary>commercial distribution</secondary>
<primary>дистрибутив</primary><secondary>коммерческий дистрибутив</secondary>
Most Linux distributions are backed by a for-profit company that develops them and sells them under some kind of commercial scheme. Examples include <emphasis>Ubuntu</emphasis>, mainly developed by <emphasis>Canonical Ltd.</emphasis>; <emphasis>Red Hat Enterprise Linux</emphasis>, by <emphasis>Red Hat, Inc.</emphasis>, child company of <emphasis>IBM</emphasis>; and <emphasis>SUSE Linux </emphasis>, maintained and made commercially available by <emphasis> SUSE Software Solutions Germany GmbH</emphasis>, child company of <emphasis>EQT Partners</emphasis>.
Большинство дистрибутивов Linux поддерживаются коммерческими компаниями, которые развивают и продают их по той или иной схеме. Для примера назовём дистрибутив <emphasis>Ubuntu</emphasis>, в основном разрабатываемый <emphasis>Canonical Ltd.</emphasis>; <emphasis>Red Hat Enterprise Linux</emphasis> от <emphasis>Red Hat, Inc.</emphasis>; и <emphasis>SUSE Linux</emphasis>, сопровождаемый и продаваемый <emphasis>SUSE Software Solutions Germany GmbH</emphasis>, дочерней компанией <emphasis>EQT Partnersl</emphasis>.
At the other end of the spectrum lie the likes of Debian and the Apache Software Foundation (which hosts the development for the Apache web server). Debian is above all a project in the Free Software world, implemented by volunteers working together through the Internet. While some of them do work on Debian as part of their paid job in various companies, the project as a whole is not attached to any company in particular, nor does any one company have a greater say in the project's affairs than what purely volunteer contributors have.
Противоположностью им являются подобные Debian и Apache Software Foundation (который управляет разработкой веб-сервера Apache). Debian — это прежде всего проект в мире свободного программного обеспечения, разрабатываемый добровольцами, работающими совместно через Интернет. Хотя некоторые из них получают оплату за работу над Debian от различных компаний, проект в целом не принадлежит какой бы то ни было компании, и ни одна компания не имеет большего авторитета во внутренних делах проекта, чем независимый доброволец.
Linux has gathered a fair amount of media coverage over the years and is immensely growing, driven for example by the spreading use of virtual servers, embedded systems, and the use of artificial intelligence; it mostly benefits the distributions supported by a real marketing department — in other words, company-backed distributions (Ubuntu, Red Hat, SUSE, and so on). But Debian is far from being a marginal distribution; multiple studies have shown over the years that it is widely used both on servers and on desktops. This is particularly true among web servers where Debian and Ubuntu are the leading Linux distributions. <ulink type="block" url="https://w3techs.com/technologies/details/os-linux/all/all" />
Linux достаточно широко освещался в СМИ на протяжении многих лет, что является, главным образом, заслугой дистрибутивов, продвигаемых рекламными отделами — иными словами, дистрибутивов, за которыми стоят компании (Ubuntu, Red Hat, SUSE, и другие). Но Debian далеко не второстепенный дистрибутив; согласно ряду исследований, проведённых за последние годы, он широко используется как на серверах, так и на настольных компьютерах. Это в особенности верно для веб-серверов, где Debian и Ubuntu занимают позиции лидирующих дистрибутивов Linux. <ulink type="block" url="https://w3techs.com/technologies/details/os-linux/all/all" />
The purpose of this book is to help you discover this distribution. We hope to share the experience that we have gathered since we joined the project as developers and contributors in 1998 (Raphaël) and 2000 (Roland). With any luck, our enthusiasm will be contagious, and maybe you will join us sometime…
Цель этой книги — помочь вам лучше узнать этот дистрибутив. Мы надеемся поделиться опытом, который мы получили, присоединившись к проекту как участники и разработчики в 1998 (Рафаэль) и 2000 (Ролан). Если повезёт, вы заразитесь нашим энтузиазмом и, возможно, когда-нибудь присоединитесь к нам…
The first edition of this book (in 2004) served to fill a gaping hole: it was the first French-language book that focused exclusively on Debian. At that time, many other books were written on the topic both for French-speaking and English-speaking readers. Unfortunately almost none of them got updated, and over the years the situation slipped back to one where there were very few good books on Debian. We hope that this book, which has started a new life with its translation into English (and several translations from English into various other languages), will fill this gap and help many users.
Первое издание этой книги (в 2004) заполнило пустующую нишу: это была первая книга на французском языке, посвящённая исключительно Debian. В ту пору было написано множество книг на эту тему как для франкоязычных, так и для англоязычных читателей. К сожалению, практически ни одна из них не обновлялась, и годы спустя ситуация стала прежней: хороших книг по Debian очень мало. Мы надеемся, что эта книга, начавшая новую жизнь с переводом её на английский (и несколькими переводами с английского на другие языки), заполнит данный пробел и поможет многим пользователям.
Who Is this Book For?
Для кого эта книга?
User avatar aspirmk

Suggestion added

Большинство дистрибутивов Linux поддерживаются коммерческими компаниями, которые развивают и продают их по той или иной схеме. Для примера назовём дистрибутив <emphasis>Ubuntu</emphasis>, в основном разрабатываемый <emphasis>Canonical Ltd.</emphasis>; <emphasis>Red Hat Enterprise Linux</emphasis> от <emphasis>Red Hat, Inc.</emphasis> - дочерней компании <emphasis>IBM</emphasis>; и <emphasis>SUSE Linux</emphasis>, сопровождаемый и продаваемый <emphasis>SUSE Software Solutions Germany GmbH</emphasis> дочерней компании . <emphasis>EQT Partners</emphasis>.

Suggested change:

Большинство дистрибутивов Linux поддерживаются коммерческими компаниями, которые развивают и продают их по той или иной схеме. Для примера назовём дистрибутив <emphasis>Ubuntu</emphasis>, в основном разрабатываемый <emphasis>Canonical Ltd.</emphasis>; <emphasis>Red Hat Enterprise Linux</emphasis> от <emphasis>Red Hat, Inc.</emphasis> - дочерней компании <emphasis>IBM</emphasis>; и <emphasis>SUSE Linux</emphasis>, сопровождаемый и продаваемый <emphasis>SUSE Software Solutions Germany GmbH</emphasis>, дочерней компаниейи . <emphasis>EQT Partnersl</emphasis>.

Failing checks:

Double space 3 years ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Большинство дистрибутивов Linux поддерживаются коммерческими компаниями, которые развивают и продают их по той или иной схеме. Для примера назовём дистрибутив <emphasis>Ubuntu</emphasis>, в основном разрабатываемый <emphasis>Canonical Ltd.</emphasis>; <emphasis>Red Hat Enterprise Linux</emphasis> компании <emphasis>Red Hat, Inc.</emphasis> и <emphasis>Suse Linux</emphasis>, сопровождаемый и продаваемый <emphasis>SUSE Software Solutions Germany GmbH</emphasis>, дочерней компанией <emphasis>EQT Partners</emphasis>.

Suggested change:

Большинство дистрибутивов Linux поддерживаются коммерческими компаниями, которые развивают и продают их по той или иной схеме. Для примера назовём дистрибутив <emphasis>Ubuntu</emphasis>, в основном разрабатываемый <emphasis>Canonical Ltd.</emphasis>; <emphasis>Red Hat Enterprise Linux</emphasis> откомпании <emphasis>Red Hat, Inc.</emphasis>; и <emphasis>SUSEuse Linux</emphasis>, сопровождаемый и продаваемый <emphasis>SUSE Software Solutions Germany GmbH</emphasis>, дочерней компанией <emphasis>EQT Partnersl</emphasis>.

Failing checks:

Double space 3 years ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Большинство дистрибутивов Linux поддерживаются коммерческими компаниями, которые развивают и продают их по той или иной схеме. Для примера назовём дистрибутив <emphasis>Ubuntu</emphasis>, в основном разрабатываемый <emphasis>Canonical Ltd.</emphasis>; <emphasis>Red Hat Enterprise Linux</emphasis> от <emphasis>Red Hat, Inc.</emphasis>, дочерней компании <emphasis>IBM</emphasis>; и <emphasis>SUSE Linux</emphasis>, сопровождаемый и продаваемый <emphasis>SUSE Software Solutions Germany GmbH</emphasis>, дочерней компании <emphasis>EQT Partners</emphasis>.

Suggested change:

Большинство дистрибутивов Linux поддерживаются коммерческими компаниями, которые развивают и продают их по той или иной схеме. Для примера назовём дистрибутив <emphasis>Ubuntu</emphasis>, в основном разрабатываемый <emphasis>Canonical Ltd.</emphasis>; <emphasis>Red Hat Enterprise Linux</emphasis> от <emphasis>Red Hat, Inc.</emphasis>, дочерней компании <emphasis>IBM</emphasis>; и <emphasis>SUSE Linux</emphasis>, сопровождаемый и продаваемый <emphasis>SUSE Software Solutions Germany GmbH</emphasis>, дочерней компаниейи <emphasis>EQT Partnersl</emphasis>.

Failing checks:

Double space 3 years ago

Loading…

User avatar daxik

Suggestion accepted

  1. Debian Handbook
  2. 00b_foreword
  3. Russian
Most Linux distributions are backed by a for-profit company that develops them and sells them under some kind of commercial scheme. Examples include <emphasis>Ubuntu</emphasis>, mainly developed by <emphasis>Canonical Ltd.</emphasis>; <emphasis>Red Hat Enterprise Linux</emphasis>, by <emphasis>Red Hat, Inc.</emphasis>, child company of <emphasis>IBM</emphasis>; and <emphasis>SUSE Linux </emphasis>, maintained and made commercially available by <emphasis> SUSE Software Solutions Germany GmbH</emphasis>, child company of <emphasis>EQT Partners</emphasis>.
Большинство дистрибутивов Linux поддерживаются коммерческими компаниями, которые развивают и продают их по той или иной схеме. Для примера назовём дистрибутив <emphasis>Ubuntu</emphasis>, в основном разрабатываемый <emphasis>Canonical Ltd.</emphasis>; <emphasis>Mandriva Linux</emphasis> французской компании <emphasis>Mandriva SARed Hat Enterprise Linux</emphasis> от <emphasis>Red Hat, Inc.</emphasis>; и <emphasis>SuseUSE Linux</emphasis>, сопровождаемый и продаваемый <emphasis>NovelSUSE Software Solutions Germany GmbH</emphasis>, дочерней компанией <emphasis>EQT Partnersl</emphasis>.
3 years ago
User avatar daxik

Suggestion added

  1. Debian Handbook
  2. 00b_foreword
  3. Russian
Most Linux distributions are backed by a for-profit company that develops them and sells them under some kind of commercial scheme. Examples include <emphasis>Ubuntu</emphasis>, mainly developed by <emphasis>Canonical Ltd.</emphasis>; <emphasis>Red Hat Enterprise Linux</emphasis>, by <emphasis>Red Hat, Inc.</emphasis>, child company of <emphasis>IBM</emphasis>; and <emphasis>SUSE Linux </emphasis>, maintained and made commercially available by <emphasis> SUSE Software Solutions Germany GmbH</emphasis>, child company of <emphasis>EQT Partners</emphasis>.
Большинство дистрибутивов Linux поддерживаются коммерческими компаниями, которые развивают и продают их по той или иной схеме. Для примера назовём дистрибутив <emphasis>Ubuntu</emphasis>, в основном разрабатываемый <emphasis>Canonical Ltd.</emphasis>; <emphasis>Red Hat Enterprise Linux</emphasis> от <emphasis>Red Hat, Inc.</emphasis>; и <emphasis>SUSE Linux</emphasis>, сопровождаемый и продаваемый <emphasis>SUSE Software Solutions Germany GmbH</emphasis>, дочерней компанией <emphasis>EQT Partnersl</emphasis>.
3 years ago
User avatar aspirmk

Suggestion added

  1. Debian Handbook
  2. 00b_foreword
  3. Russian
Most Linux distributions are backed by a for-profit company that develops them and sells them under some kind of commercial scheme. Examples include <emphasis>Ubuntu</emphasis>, mainly developed by <emphasis>Canonical Ltd.</emphasis>; <emphasis>Red Hat Enterprise Linux</emphasis>, by <emphasis>Red Hat, Inc.</emphasis>, child company of <emphasis>IBM</emphasis>; and <emphasis>SUSE Linux </emphasis>, maintained and made commercially available by <emphasis> SUSE Software Solutions Germany GmbH</emphasis>, child company of <emphasis>EQT Partners</emphasis>.
Большинство дистрибутивов Linux поддерживаются коммерческими компаниями, которые развивают и продают их по той или иной схеме. Для примера назовём дистрибутив <emphasis>Ubuntu</emphasis>, в основном разрабатываемый <emphasis>Canonical Ltd.</emphasis>; <emphasis>Red Hat Enterprise Linux</emphasis> от <emphasis>Red Hat, Inc.</emphasis> - дочерней компании <emphasis>IBM</emphasis>; и <emphasis>SUSE Linux</emphasis>, сопровождаемый и продаваемый <emphasis>SUSE Software Solutions Germany GmbH</emphasis> дочерней компании . <emphasis>EQT Partners</emphasis>.
3 years ago
User avatar None

Suggestion added

  1. Debian Handbook
  2. 00b_foreword
  3. Russian
Most Linux distributions are backed by a for-profit company that develops them and sells them under some kind of commercial scheme. Examples include <emphasis>Ubuntu</emphasis>, mainly developed by <emphasis>Canonical Ltd.</emphasis>; <emphasis>Red Hat Enterprise Linux</emphasis>, by <emphasis>Red Hat, Inc.</emphasis>, child company of <emphasis>IBM</emphasis>; and <emphasis>SUSE Linux </emphasis>, maintained and made commercially available by <emphasis> SUSE Software Solutions Germany GmbH</emphasis>, child company of <emphasis>EQT Partners</emphasis>.
Большинство дистрибутивов Linux поддерживаются коммерческими компаниями, которые развивают и продают их по той или иной схеме. Для примера назовём дистрибутив <emphasis>Ubuntu</emphasis>, в основном разрабатываемый <emphasis>Canonical Ltd.</emphasis>; <emphasis>Red Hat Enterprise Linux</emphasis> компании <emphasis>Red Hat, Inc.</emphasis> и <emphasis>Suse Linux</emphasis>, сопровождаемый и продаваемый <emphasis>SUSE Software Solutions Germany GmbH</emphasis>, дочерней компанией <emphasis>EQT Partners</emphasis>.
3 years ago
User avatar None

Suggestion added

  1. Debian Handbook
  2. 00b_foreword
  3. Russian
Most Linux distributions are backed by a for-profit company that develops them and sells them under some kind of commercial scheme. Examples include <emphasis>Ubuntu</emphasis>, mainly developed by <emphasis>Canonical Ltd.</emphasis>; <emphasis>Red Hat Enterprise Linux</emphasis>, by <emphasis>Red Hat, Inc.</emphasis>, child company of <emphasis>IBM</emphasis>; and <emphasis>SUSE Linux </emphasis>, maintained and made commercially available by <emphasis> SUSE Software Solutions Germany GmbH</emphasis>, child company of <emphasis>EQT Partners</emphasis>.
Большинство дистрибутивов Linux поддерживаются коммерческими компаниями, которые развивают и продают их по той или иной схеме. Для примера назовём дистрибутив <emphasis>Ubuntu</emphasis>, в основном разрабатываемый <emphasis>Canonical Ltd.</emphasis>; <emphasis>Red Hat Enterprise Linux</emphasis> от <emphasis>Red Hat, Inc.</emphasis>, дочерней компании <emphasis>IBM</emphasis>; и <emphasis>SUSE Linux</emphasis>, сопровождаемый и продаваемый <emphasis>SUSE Software Solutions Germany GmbH</emphasis>, дочерней компании <emphasis>EQT Partners</emphasis>.
3 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. Debian Handbook
  2. 00b_foreword
  3. Russian
Most Linux distributions are backed by a for-profit company that develops them and sells them under some kind of commercial scheme. Examples include <emphasis>Ubuntu</emphasis>, mainly developed by <emphasis>Canonical Ltd.</emphasis>; <emphasis>MandrivaRed Hat Enterprise Linux</emphasis>, by French<emphasis>Red Hat, Inc.</emphasis>, child company of <emphasis>Mandriva SAIBM</emphasis>; and <emphasis>SuseUSE Linux </emphasis>, maintained and made commercially available by <emphasis>Novell SUSE Software Solutions Germany GmbH</emphasis>, child company of <emphasis>EQT Partners</emphasis>.
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 3 suggestions for this string.

View

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
xml-text
String age
3 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
ru-RU/00b_foreword.po, string 13